1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:19,042 --> 00:02:21,459 Ya, ini tentu saja langkah terbersih 4 00:02:21,542 --> 00:02:22,959 di Madison Avenue. 5 00:02:23,042 --> 00:02:25,584 Begitulah caranya Tuan Day ingin mereka disimpan. 6 00:02:29,667 --> 00:02:31,751 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 7 00:02:44,792 --> 00:02:47,417 - Kamu baru di sini, bukan? - Baru pagi ini. 8 00:02:47,500 --> 00:02:50,083 Inilah caranya Tuan Day mengambil susunya. 9 00:02:52,000 --> 00:02:53,334 Gidap. 10 00:03:11,542 --> 00:03:15,500 Annie, hati-hati dengan hidangan ini. Anda bisa membakar tangan Anda. 11 00:03:15,584 --> 00:03:18,125 Dan tetap pakai penutupnya sampai Anda siap menyajikannya. 12 00:03:18,209 --> 00:03:21,375 - Tuan Day suka muffinnya panas. - Aku akan melakukannya. 13 00:04:05,876 --> 00:04:08,292 Annie, apakah mejanya sudah diatur untuk sarapan? 14 00:04:08,375 --> 00:04:10,125 'Ya, Bu.' 15 00:04:14,083 --> 00:04:15,834 Selamat pagi, Bu. 16 00:04:15,918 --> 00:04:17,834 Selamat pagi, Annie. Bagaimana keadaanmu? 17 00:04:17,918 --> 00:04:19,500 Baiklah, Bu, saya harap. 18 00:04:19,584 --> 00:04:22,042 Sekarang jangan gugup saja karena ini hari pertamamu. 19 00:04:22,125 --> 00:04:24,167 Semuanya akan baik-baik saja. 20 00:04:24,250 --> 00:04:27,500 Tapi aku sungguh berharap tidak ada yang salah. 21 00:04:27,584 --> 00:04:30,792 Oh, tidak, Annie. Krimnya dan gula turun pada akhir ini. 22 00:04:30,876 --> 00:04:33,167 Oh, pikirku di tengah, Bu 23 00:04:33,250 --> 00:04:34,834 semua orang dapat menjangkaunya dengan mudah. 24 00:04:34,918 --> 00:04:38,334 - Tuan Day duduk di sini. - Oh, permisi. 25 00:04:38,417 --> 00:04:41,083 Saya tidak tahu harus menempatkannya di mana serbetnya, Bu. 26 00:04:41,167 --> 00:04:44,000 Anda bisa mengetahuinya dari cincinnya. Anak laki-laki memiliki inisial mereka. 27 00:04:44,083 --> 00:04:47,375 C untuk Clarence. Dia duduk di sini. 28 00:04:47,459 --> 00:04:49,709 J untuk John, ini. 29 00:04:49,792 --> 00:04:53,792 W untuk Whitney. Dia duduk di sana, di sebelah ayahnya. 30 00:04:53,876 --> 00:04:55,542 Dan yang satu itu dengan seekor anjing kecil di atasnya 31 00:04:55,626 --> 00:04:57,083 tentu saja milik Harlan. 32 00:04:57,167 --> 00:04:59,042 Dia bayinya. 33 00:04:59,125 --> 00:05:01,626 Dataran sempit ini milikku 34 00:05:01,709 --> 00:05:03,751 dan ini milik Tuan Day. 35 00:05:03,834 --> 00:05:08,042 Ini seperti milikku kecuali itu itu bengkok...suatu pagi. 36 00:05:08,125 --> 00:05:09,876 Itu mengingatkanku, Annie. 37 00:05:09,959 --> 00:05:13,000 Selalu minum kopi Mr. Day panas sekali. 38 00:05:13,083 --> 00:05:15,292 Dan setiap kali Mr. Day berbicara kepada anda, katakan saja ya pak. 39 00:05:15,375 --> 00:05:17,083 Jangan gugup. Anda akan terbiasa dengannya. 40 00:05:17,167 --> 00:05:18,042 Ya, Bu. 41 00:05:18,125 --> 00:05:20,542 Oh, tanaman karet yang indah itu. 42 00:05:20,626 --> 00:05:22,584 Saya sangat senang hal itu datang. 43 00:05:22,667 --> 00:05:24,459 Anda tidak boleh menyiramnya setiap hari. 44 00:05:24,542 --> 00:05:27,959 Terlalu banyak kelembapan membuatnya sangat tidak bahagia. 45 00:05:28,042 --> 00:05:29,042 Oh, selamat pagi, ibu. 46 00:05:29,125 --> 00:05:30,417 saya pikir kamu masih di atas. 47 00:05:30,500 --> 00:05:31,709 'Selamat pagi, Clarence.' 48 00:05:31,792 --> 00:05:34,167 Ayah pasti sedang berbicara untuk dirinya sendiri. 49 00:05:36,584 --> 00:05:38,792 Seorang berambut merah. 50 00:05:38,876 --> 00:05:41,042 - Apakah ibu tidur nyenyak? - Ya, terima kasih sayang. 51 00:05:41,125 --> 00:05:44,125 Astaga, aku lapar. 52 00:05:44,209 --> 00:05:46,584 Oh, dan, Annie, kami selalu memulai dengan buah di pagi hari. 53 00:05:46,667 --> 00:05:48,918 Kecuali dua anak laki-laki yang lebih muda makan bubur dan susu mereka. 54 00:05:49,000 --> 00:05:50,918 'Jiminy, kecelakaan lagi di New Haven.' 55 00:05:51,000 --> 00:05:53,250 Itu selalu mengganggu pasar saham. 56 00:05:53,334 --> 00:05:54,584 Ayah tidak akan menyukainya. 57 00:05:54,667 --> 00:05:57,083 Saya berharap New Haven akan berhenti mengalami kecelakaan. 58 00:05:57,167 --> 00:05:59,918 Jika mereka tahu betapa hal itu membuat ayahmu kesal. 59 00:06:00,000 --> 00:06:02,417 Jiwa dan tubuhku! Clarence, apa yang terjadi dengan mantelmu? 60 00:06:02,500 --> 00:06:03,667 Oh, itu terbuka lagi. 61 00:06:03,751 --> 00:06:04,751 Margaret memperbaikinya untukku 62 00:06:04,834 --> 00:06:05,834 tapi itu tidak bisa diperbaiki. 63 00:06:05,918 --> 00:06:07,876 Ya ampun, Aku hanya perlu bicara 64 00:06:07,959 --> 00:06:11,417 kepada ayahmu tentang baju baru. 65 00:06:11,500 --> 00:06:12,626 Clarence, kenapa kamu mengambilnya 66 00:06:12,709 --> 00:06:14,751 H2SO4 saya keluar dari lemari pakaian kita? 67 00:06:14,834 --> 00:06:16,334 'Aku sudah memberitahumu seratus kali' 68 00:06:16,417 --> 00:06:18,709 'lemari itu untuk tidak melakukan eksperimen.' 69 00:06:18,792 --> 00:06:20,792 Dua? 70 00:06:20,876 --> 00:06:22,375 Selamat pagi, ibu. 71 00:06:22,459 --> 00:06:24,751 John, apakah kamu sudah berhasil? bau kimia itu lagi? 72 00:06:24,834 --> 00:06:26,792 Tidak, ibu, Saya sedang membuat baterai listrik. 73 00:06:26,876 --> 00:06:28,334 Ini akan membunyikan bel dan segalanya. 74 00:06:28,417 --> 00:06:30,459 Kamu tahu ayahmu tidak suka listrik. 75 00:06:30,542 --> 00:06:32,792 Tapi, ibu, semuanya baik-baik saja akan menjadi listrik. 76 00:06:32,876 --> 00:06:36,083 - Tidak di rumah ini. - 'Ya Tuhan!' 77 00:06:37,959 --> 00:06:39,667 Ada apa, Clare? Ada apa? 78 00:06:39,751 --> 00:06:42,125 - 'Di mana dasiku?' - Dasi yang mana? 79 00:06:42,209 --> 00:06:44,626 'Yang kuberikan padamu kemarin.' 80 00:06:44,709 --> 00:06:47,000 Itu belum ditekan. Saya lupa memberikannya kepada Margaret. 81 00:06:47,083 --> 00:06:50,209 'Sudah kubilang dengan jelas aku menginginkannya untuk memakai dasi itu hari ini.' 82 00:06:50,292 --> 00:06:51,876 Anda punya banyak dasi. 83 00:06:51,959 --> 00:06:54,250 Segera pakai yang lain dan turun untuk sarapan. 84 00:06:54,334 --> 00:06:56,834 'Saya tidak tahu apa yang akan terjadi di dunia ini.' 85 00:06:58,334 --> 00:07:00,500 Ibu, bolehkah aku sarapan lebih awal? 86 00:07:00,584 --> 00:07:02,500 Saya akan bermain bisbol. 87 00:07:02,584 --> 00:07:04,459 Tiga? 88 00:07:04,542 --> 00:07:05,751 Whitney, sebelum kamu meninggalkan rumah 89 00:07:05,834 --> 00:07:07,209 kamu harus belajar katekismus Anda. 90 00:07:07,292 --> 00:07:09,542 Tapi, ibu, mereka berangkat untuk mengizinkanku melakukan pitch hari ini. 91 00:07:09,626 --> 00:07:11,167 Selamat pagi. 92 00:07:11,250 --> 00:07:13,000 - Siapa yang menang? - Raksasa, 7 banding 3. 93 00:07:13,083 --> 00:07:14,959 - Buck Ewing melakukan home run. - Coba kulihat. 94 00:07:15,042 --> 00:07:18,042 Teman-teman, jangan kusut kertasnya sebelum ayahmu melihatnya. 95 00:07:18,125 --> 00:07:20,667 Ibu, bisakah kamu bertanya padaku katekismus saya sekarang? 96 00:07:20,751 --> 00:07:23,459 - Sepertinya aku mengetahuinya. - Baiklah, mari kita lihat. 97 00:07:23,542 --> 00:07:26,500 - Ah, siapa namamu? - Whitney Benyamin. 98 00:07:26,584 --> 00:07:28,334 - Siapa yang memberimu-- - 'Ini aku datang!' 99 00:07:31,292 --> 00:07:33,292 Datang dan bantu aku turun, ibu. 100 00:07:33,375 --> 00:07:35,125 Ada langkah-langkah yang harus dilakukan. 101 00:07:35,209 --> 00:07:36,959 - Selamat pagi kesayangan. - Selamat pagi, ibu. 102 00:07:37,042 --> 00:07:39,042 - Bagaimana jarimu? - Gatal. 103 00:07:39,125 --> 00:07:41,209 Bagus. Itu sebuah tanda itu menjadi lebih baik. 104 00:07:41,292 --> 00:07:43,042 Ayo. 105 00:07:43,125 --> 00:07:45,083 Empat! 106 00:07:45,167 --> 00:07:47,626 Mari kita lihat. Apa yang saya lakukan? 107 00:07:47,709 --> 00:07:50,250 Oh ya, katekismus. 108 00:07:50,334 --> 00:07:51,792 Siapa yang memberimu namamu? 109 00:07:51,876 --> 00:07:53,209 Sponsor saya saat pembaptisan 110 00:07:53,292 --> 00:07:55,375 dimana saya diangkat menjadi anggota tentang Kristus 111 00:07:55,459 --> 00:07:56,709 anak Tuhan 112 00:07:56,792 --> 00:07:59,167 dan ahli waris dari kerajaan surga. 113 00:07:59,250 --> 00:08:01,667 Ibu, jika saya belum dibaptis 114 00:08:01,751 --> 00:08:03,125 bukankah aku akan punya nama? 115 00:08:03,209 --> 00:08:05,792 Tidak dalam pandangan gereja. 116 00:08:05,876 --> 00:08:08,042 Apa yang dilakukan sponsor Anda lalu untukmu? 117 00:08:08,125 --> 00:08:10,834 Mereka memang berjanji dan bersumpah tiga hal dalam namaku. 118 00:08:10,918 --> 00:08:13,709 Pertama, saya harus meninggalkannya iblis dan semua miliknya.. 119 00:08:18,250 --> 00:08:20,375 'Dan kedua..' 120 00:08:20,459 --> 00:08:22,250 '...kedua, aku percaya' 121 00:08:22,334 --> 00:08:24,626 'semua artikel dari iman Kristen.' 122 00:08:24,709 --> 00:08:27,792 Dan yang ketiga, itu harus saya pertahankan 123 00:08:27,876 --> 00:08:29,792 Kehendak dan perintah suci Tuhan 124 00:08:29,876 --> 00:08:32,167 'dan berjalan di hal yang sama sepanjang hari-hariku--' 125 00:08:32,250 --> 00:08:35,292 Pagi, teman-teman. Pagi. 126 00:08:35,375 --> 00:08:37,209 - Selamat pagi, ayah. - Selamat pagi, ayah. 127 00:08:37,292 --> 00:08:39,125 Pagi, Vin. Selamat malam? 128 00:08:39,209 --> 00:08:41,459 - Ya, terima kasih, Clare. - Bagus. 129 00:08:41,542 --> 00:08:43,584 Duduklah, teman-teman. 130 00:08:43,667 --> 00:08:45,042 Apa yang dilakukan makhluk itu di sini? 131 00:08:45,125 --> 00:08:47,417 Klara, itu pabrik karet baru kami. 132 00:08:47,500 --> 00:08:49,417 Tempat untuk tanaman karet berada di garis khatulistiwa. 133 00:08:49,500 --> 00:08:52,834 Uh, keluarkan benda itu, Katarina. 134 00:08:52,918 --> 00:08:55,083 - Kamu bukan Catherine. - Tidak, tuan. 135 00:08:55,167 --> 00:08:57,542 Bagus. Lagipula, aku tidak pernah menyukai Catherine. 136 00:09:00,209 --> 00:09:02,584 Taruh di tempat lain, Annie, tapi jangan terlalu dekat dengan jendela. 137 00:09:02,667 --> 00:09:03,626 Ya, Bu. 138 00:09:03,709 --> 00:09:05,000 Duduklah, Harlan. 139 00:09:05,083 --> 00:09:06,584 Terima kasih sayang. 140 00:09:17,167 --> 00:09:18,584 Dari mana asal anjing itu? 141 00:09:18,667 --> 00:09:20,959 Dia akan pergi, ibu. Saya akan berbicara dengannya. 142 00:09:21,042 --> 00:09:22,626 Apa yang kamu katakan? 143 00:09:22,709 --> 00:09:25,209 Oh, Clare, setelan baru itu terlihat sangat bagus. 144 00:09:26,584 --> 00:09:27,918 Berat badanmu bertambah sedikit, sayang. 145 00:09:28,000 --> 00:09:30,167 Beratku sama saja seperti yang selalu saya lakukan. 146 00:09:30,250 --> 00:09:32,083 Ya, Clarence baru saja berhasil merusak 147 00:09:32,167 --> 00:09:34,292 satu-satunya setelan layak yang dia miliki. 148 00:09:34,375 --> 00:09:37,375 Maafkan aku, tapi aku khawatir dia akan melakukannya butuh baju baru. 149 00:09:37,459 --> 00:09:38,626 Vinnie, Clarence harus belajar 150 00:09:38,709 --> 00:09:40,125 tidak terlalu sulit pada pakaiannya. 151 00:09:40,209 --> 00:09:41,209 Tapi, ayah, kupikir-- 152 00:09:41,292 --> 00:09:42,292 Anda memulai Yale di musim gugur. 153 00:09:42,375 --> 00:09:43,792 Anda akan dilengkapi sepenuhnya. 154 00:09:43,876 --> 00:09:45,125 Tapi tidak ada apa-apa di musim panas ini. 155 00:09:45,209 --> 00:09:47,667 Bolehkah saya minta salah satu setelan lama Anda dipotong untukku? 156 00:09:47,751 --> 00:09:50,792 Setiap setelan yang saya miliki masih banyak bekas pakainya. 157 00:09:50,876 --> 00:09:53,000 Aku memakai pakaianku sampai mereka lelah. 158 00:09:53,083 --> 00:09:54,667 Nah, jika Anda mau pakaianmu sudah usang 159 00:09:54,751 --> 00:09:56,584 Clarence bisa memakainya jauh lebih cepat dari yang Anda bisa. 160 00:09:56,667 --> 00:09:59,167 Ya, dan, ayah, kamu tidak pernah mendapatkannya kesempatan untuk membuat milikmu lelah. 161 00:09:59,250 --> 00:10:00,584 Setiap saat kamu mendapat setumpuk pakaian baru 162 00:10:00,667 --> 00:10:03,167 ibu mengirimkan yang lama ke tong misionaris. 163 00:10:03,250 --> 00:10:05,500 Kurasa aku sama baiknya seperti misionaris tua mana pun. 164 00:10:05,584 --> 00:10:08,584 Clarence, sebelum Anda membandingkan diri Anda kepada seorang misionaris 165 00:10:08,667 --> 00:10:10,834 'Ingat pengorbanannya mereka membuat.' 166 00:10:10,918 --> 00:10:12,792 Oh, aku tidak tahu, Vin. 167 00:10:12,876 --> 00:10:14,959 Saya pikir pakaian saya akan terlihat lebih baik pada Clarence 168 00:10:15,042 --> 00:10:16,500 daripada di beberapa Hottentot. 169 00:10:18,292 --> 00:10:21,250 Miliki itu, eh, setelan gelap milikku dipotong agar sesuai dengan Anda. 170 00:10:21,334 --> 00:10:22,667 Terima kasih, ayah. 171 00:10:22,751 --> 00:10:24,626 Salah satu jas ayah. Terima kasih tuan. 172 00:10:24,709 --> 00:10:26,292 Sebagai imbalannya, Clarence 173 00:10:26,375 --> 00:10:29,876 Saya ingin Anda berlatih lebih sering pada biola Anda. 174 00:10:29,959 --> 00:10:31,209 Whitney, jangan makan terlalu cepat. 175 00:10:31,292 --> 00:10:33,459 Baiklah, ayah, Saya akan melakukan pitch hari ini. 176 00:10:33,542 --> 00:10:37,042 Tapi sebelum aku pergi, Saya harus mempelajari katekismus saya. 177 00:10:37,125 --> 00:10:39,209 Apa yang mengganggumu dengan itu untuk? 178 00:10:39,292 --> 00:10:40,876 Karena jika dia tidak tahu katekismusnya 179 00:10:40,959 --> 00:10:42,250 dia tidak dapat dikonfirmasi. 180 00:10:42,334 --> 00:10:44,375 Tapi, Viny, Whitney akan melakukan pitch hari ini. 181 00:10:44,459 --> 00:10:46,709 Dia bisa dikonfirmasi kapan saja. 182 00:10:46,792 --> 00:10:49,500 Clare, terkadang menurutku kamu tidak peduli 183 00:10:49,584 --> 00:10:51,375 apakah anak-anakmu masuk surga atau tidak. 184 00:10:51,459 --> 00:10:53,375 Oh, Whitney akan masuk surga baiklah. 185 00:10:53,459 --> 00:10:54,959 Aku akan berada di sana sebelum kamu, Whitney. 186 00:10:55,042 --> 00:10:56,375 Saya akan memastikan Anda masuk. 187 00:10:56,459 --> 00:10:58,125 Dan, Whitney, saat kita sampai di surga 188 00:10:58,209 --> 00:11:00,334 kami akan mengatur tim bisbol milik kita sendiri. 189 00:11:00,417 --> 00:11:01,626 - Bagus. - Hmm. 190 00:11:01,709 --> 00:11:04,292 Jadilah seperti Anda untuk mencoba dan menjalankan semuanya di sana. 191 00:11:04,375 --> 00:11:05,709 Yah, dari semua yang kudengar tentang surga 192 00:11:05,792 --> 00:11:08,334 sepertinya cantik tempat yang tidak seperti bisnis. 193 00:11:08,417 --> 00:11:10,584 Mereka mungkin bisa menggunakannya pria baik sepertiku. 194 00:11:10,667 --> 00:11:13,834 Apa yang membuatmu begitu yakin mereka akan membiarkanmu masuk surga? 195 00:11:13,918 --> 00:11:15,500 Nah, jika mereka tidak melakukannya, Saya pasti akan menaikkannya 196 00:11:15,584 --> 00:11:17,584 setan berturut-turut. 197 00:11:17,667 --> 00:11:22,042 Clare, aku harap kamu akan bersikap baik ketika kamu sampai di surga. 198 00:11:22,125 --> 00:11:24,083 Sekarang, Vinnie, apa.. 199 00:11:26,000 --> 00:11:28,584 Vinnie, sudah berapa kali aku melakukannya memintamu untuk tidak menyewa pembantu 200 00:11:28,667 --> 00:11:30,876 siapa yang tidak tahu bagaimana cara melayani yang benar? 201 00:11:30,959 --> 00:11:33,751 Clare, kamu tidak bisa melihatnya dia baru dan melakukan yang terbaik? 202 00:11:33,834 --> 00:11:36,334 Bagaimana saya bisa melayani diri saya sendiri saat dia memegang piring itu 203 00:11:36,417 --> 00:11:38,250 di atas kepalaku? 204 00:11:38,334 --> 00:11:40,918 - Tahan lebih rendah, Annie. - Ya, Bu. 205 00:11:44,334 --> 00:11:47,125 Apa yang terjadi dengan orang itu kita punya kemarin? 206 00:11:47,209 --> 00:11:49,542 Saya tidak tahu kenapa kamu tidak bisa memelihara pembantu. 207 00:11:49,626 --> 00:11:51,375 Oh, kamu tidak melakukannya! 208 00:11:51,459 --> 00:11:53,000 Mengapa di bumi tidak bisakah kamu mengurus rumahmu 209 00:11:53,083 --> 00:11:54,292 cara saya menjalankan kantor saya? 210 00:11:54,375 --> 00:11:57,334 Yang saya inginkan hanyalah layanan. 211 00:11:59,375 --> 00:12:01,459 Suara apa itu? 212 00:12:03,375 --> 00:12:06,125 - Itu Annie. - Annie? Siapa Annie? 213 00:12:06,209 --> 00:12:07,876 Pembantu itu. 214 00:12:07,959 --> 00:12:10,042 Aku akan mengambilnya, Annie. 215 00:12:13,042 --> 00:12:15,918 Klara, apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 216 00:12:16,000 --> 00:12:17,292 Apa yang telah saya lakukan sekarang? 217 00:12:17,375 --> 00:12:20,417 Kamu membuatnya menangis, berbicara dengannya seperti yang Anda lakukan. 218 00:12:20,500 --> 00:12:22,542 Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun padanya. 219 00:12:22,626 --> 00:12:24,667 Aku sedang menujukan diriku padamu. 220 00:12:24,751 --> 00:12:27,125 Saya harap Anda lebih berhati-hati. 221 00:12:27,209 --> 00:12:28,375 Cukup sulit untuk mempertahankan seorang pembantu 222 00:12:28,459 --> 00:12:30,751 dan seragamnya cocok saja yang ini. 223 00:12:35,042 --> 00:12:37,500 'Ada apa, Clare? Ada apa?' 224 00:12:43,876 --> 00:12:46,000 Apa nama.. 225 00:12:46,083 --> 00:12:49,083 Nah, dari mana asalmu? 226 00:12:50,584 --> 00:12:53,167 - Kamu milik siapa? - Dia milikku, ayah. 227 00:12:53,250 --> 00:12:55,250 Namanya Putri. 228 00:12:55,334 --> 00:12:58,209 Hmm, terlihat lebih banyak seperti seorang pangeran bagiku. 229 00:13:04,209 --> 00:13:06,918 - Margaret, bacon ini enak. - Oh. 230 00:13:07,000 --> 00:13:10,417 - Yah, itu bagus. - Ya, tuan. 231 00:13:10,500 --> 00:13:12,792 Harlan, bagaimana dengan jari itu? 232 00:13:12,876 --> 00:13:14,918 'Kemarilah, biarkan aku melihatnya.' 233 00:13:15,000 --> 00:13:16,584 Ya, ayah. 234 00:13:20,083 --> 00:13:23,292 Ah ya, itu menyembuhkan dengan baik. 235 00:13:23,375 --> 00:13:24,626 Saya kira Anda akan tahu lain kali 236 00:13:24,709 --> 00:13:26,626 yang tidak disukai kucing untuk dipeluk. 237 00:13:26,709 --> 00:13:29,375 Tidak apa-apa untuk membelai mereka, tapi jangan memerasnya. 238 00:13:29,459 --> 00:13:31,000 Sekarang kembalilah dan habiskan oatmealmu. 239 00:13:31,083 --> 00:13:32,459 Saya tidak suka oatmeal. 240 00:13:32,542 --> 00:13:33,876 Lanjutkan dan selesaikan. Itu baik untukmu. 241 00:13:33,959 --> 00:13:35,584 Tapi aku tidak menyukainya. 242 00:13:35,667 --> 00:13:37,876 Aku akan memberitahumu apa yang kamu suka dan apa yang tidak kamu sukai. 243 00:13:37,959 --> 00:13:40,209 Kamu belum cukup umur untuk mengetahui tentang hal-hal seperti itu. 244 00:13:40,292 --> 00:13:42,500 Anda tidak punya urusan tidak menyukai oatmeal. 245 00:13:42,584 --> 00:13:45,083 - Itu bagus. - Aku benci itu! 246 00:13:45,167 --> 00:13:46,667 Itu sudah cukup! Kami tidak akan membahasnya. 247 00:13:46,751 --> 00:13:48,876 Makan oatmeal itu sekaligus! 248 00:13:56,834 --> 00:13:58,083 Ugh. 249 00:14:06,959 --> 00:14:08,918 John, surat itu untuk ibumu. 250 00:14:09,000 --> 00:14:11,125 Aku sudah menghabiskan oatmealku, ayah. Bolehkah saya dimaafkan? 251 00:14:11,209 --> 00:14:13,626 Ya, Whitney, kamu boleh pergi. Ajukan permainan yang bagus. 252 00:14:13,709 --> 00:14:15,375 Saya akan. 253 00:14:15,459 --> 00:14:17,000 Whitney. 254 00:14:17,083 --> 00:14:20,209 Ya, ibu, katekismus saya. 255 00:14:20,292 --> 00:14:22,209 Tak apalah pagi ini, sayang. Pergi. 256 00:14:22,292 --> 00:14:24,417 Terima kasih ibu. 257 00:14:26,083 --> 00:14:28,500 Margaret, apa ini? 258 00:14:28,584 --> 00:14:31,167 - Kopi, Pak. - Ini bukan kopi. 259 00:14:31,250 --> 00:14:33,292 Anda tidak mungkin mengambilnya air dan biji kopi 260 00:14:33,375 --> 00:14:35,751 dan sampai pada hal itu. Itu kotor. Begitulah adanya. 261 00:14:35,834 --> 00:14:37,584 Kotoran! Singkirkan itu. 262 00:14:37,667 --> 00:14:39,459 Saya turun ke meja ini setiap pagi lapar-- 263 00:14:39,542 --> 00:14:40,918 'Yah, kalau kamu lapar, Clare' 264 00:14:41,000 --> 00:14:43,667 'kenapa kamu tidak makan sarapanmu?' 265 00:14:43,751 --> 00:14:45,751 Saya. 266 00:14:45,834 --> 00:14:48,375 Bibi Judith menginginkanku untuk datang dan mengunjunginya. 267 00:14:49,792 --> 00:14:53,292 Sekarang, Vinnie, aku tidak menginginkannya lagi sanak saudara di rumah ini. 268 00:14:53,375 --> 00:14:54,959 Kami akan tinggal di sini oleh diri kita sendiri 269 00:14:55,042 --> 00:14:56,500 dalam kedamaian dan kenyamanan. 270 00:14:56,584 --> 00:15:00,042 Clare, maksudku Bibi Judith ingin aku mengunjunginya. 271 00:15:00,125 --> 00:15:03,250 - Oh. - Makan oatmealmu, sayang. 272 00:15:03,334 --> 00:15:04,667 Apa-apaan ini? 273 00:15:04,751 --> 00:15:07,083 "Hari sahabatku, kami menugaskan Anda 274 00:15:07,167 --> 00:15:08,959 “hak eksklusif ke Pulau Staten 275 00:15:09,042 --> 00:15:11,334 untuk dijual Popcorn Popover Rumah Permata." 276 00:15:11,417 --> 00:15:14,083 Saya pikir itu untuk saya, ayah. 277 00:15:14,167 --> 00:15:17,667 Tapi kenapa tidak ditujukan kepada Clarence Day, Jr.? 278 00:15:17,751 --> 00:15:19,167 Oh, benar. 279 00:15:19,250 --> 00:15:21,667 Saya tidak akan ikut campur dalam popcorn, Clarence. 280 00:15:21,751 --> 00:15:24,209 Itu terlalu sulit dicerna. 281 00:15:24,292 --> 00:15:26,542 Bingung! Kecelakaan lain di New Haven. 282 00:15:26,626 --> 00:15:28,000 Jika berkenan, Bu, ada satu dolar yang harus dibayar 283 00:15:28,083 --> 00:15:30,334 pada sebuah paket. Ini dari Lewis dan Congers. 284 00:15:30,417 --> 00:15:32,500 'Oh, ya, pisau dapur itu aku sudah memesannya.' 285 00:15:32,584 --> 00:15:34,125 Ah, buatlah catatan tentang itu, Vinnie. 286 00:15:34,209 --> 00:15:35,959 Satu dolar dan untuk apa pun itu. 287 00:15:36,042 --> 00:15:37,167 Tentu saja, Clare. 288 00:15:37,250 --> 00:15:38,584 Saya harus punya catatan dari apa yang dibelanjakan 289 00:15:38,667 --> 00:15:40,792 menjalankan rumah ini. 290 00:15:40,876 --> 00:15:42,834 Saya tidak pernah mengerti betapa bagusnya sebuah rekor 291 00:15:42,918 --> 00:15:44,167 setelah uangnya habis. 292 00:15:44,250 --> 00:15:45,542 Hanya ada satu dolar, Margaret. 293 00:15:45,626 --> 00:15:48,834 Vinnie, rumah ini harus dikelola atas dasar bisnis. 294 00:15:48,918 --> 00:15:50,584 Itulah yang terjadi untuk rekening rumah tangga. 295 00:15:50,667 --> 00:15:52,667 Oh, Clare, ini sudah jam setengah delapan. 296 00:15:52,751 --> 00:15:54,500 'Kamu tidak ingin terlambat di kantor.' 297 00:15:54,584 --> 00:15:56,083 Banyak waktu. 298 00:15:56,167 --> 00:15:58,667 - Annie, bersihkan mejanya sekarang. - Ya, Bu, saya akan melakukannya. 299 00:15:58,751 --> 00:16:01,542 - Clarence, John. - Ya, ibu? 300 00:16:01,626 --> 00:16:03,626 Kalian naiklah dan memindahkan biro kecil 301 00:16:03,709 --> 00:16:04,876 dari kamarku ke kamarmu. 302 00:16:04,959 --> 00:16:06,209 - Siapa yang datang? - Sepupu Cora. 303 00:16:06,292 --> 00:16:07,709 Dan dia membawa seorang teman bersamanya. 304 00:16:07,792 --> 00:16:09,959 - Seorang gadis muda. - Seorang gadis! 305 00:16:10,042 --> 00:16:11,626 Anda harus membantu hibur dia, Clarence. 306 00:16:11,709 --> 00:16:12,876 Oh, ibu, apakah aku harus melakukannya? 307 00:16:12,959 --> 00:16:14,709 Tunggu sampai ayah mengetahuinya kita punya 308 00:16:14,792 --> 00:16:16,167 pengunjung. Akan ada keributan. 309 00:16:16,250 --> 00:16:18,083 John, jangan mengkritik ayahmu. 310 00:16:18,167 --> 00:16:21,918 Dia sangat ramah setelah dia terbiasa dengan gagasan itu. 311 00:16:22,000 --> 00:16:23,876 - Aku suka kopi. Saya suka teh. - Ck, ck. 312 00:16:23,959 --> 00:16:25,709 Saya suka gadis-gadis itu dan gadis-gadis menyukaiku. 313 00:16:25,792 --> 00:16:27,626 Yah, aku tidak suka perempuan dan mereka tidak menyukaiku. 314 00:16:27,709 --> 00:16:30,459 - 'Ya Tuhan!' - Ayo, teman-teman. Berlangsung. 315 00:16:33,959 --> 00:16:36,167 Ada apa, Clare? Ada apa? 316 00:16:36,250 --> 00:16:37,542 Bagaimana benda itu bisa masuk ke ruangan ini? 317 00:16:37,626 --> 00:16:40,918 Sekarang, Clare, bagaimana pelayan baru itu bisa mengetahuinya? 318 00:16:41,000 --> 00:16:42,334 Jauhkan kekejian itu keluar dari sini. 319 00:16:42,417 --> 00:16:44,250 Baiklah, aku akan mengambilnya. 320 00:16:47,959 --> 00:16:49,584 Oh, Clare sayang, aku takut 321 00:16:49,667 --> 00:16:51,709 aku akan membutuhkannya beberapa uang lagi. 322 00:16:51,792 --> 00:16:53,876 Anda mengeluh tentang kopi pagi ini. 323 00:16:53,959 --> 00:16:56,334 Ya, tetesan Perancis yang bagus itu teko kopi rusak 324 00:16:56,417 --> 00:16:57,792 dan Anda tahu bagaimana itu bisa rusak. 325 00:16:57,876 --> 00:16:59,125 Sudahlah, Vinnie. 326 00:17:00,834 --> 00:17:05,584 Seingatku teko kopi itu biayanya $5 dan, eh, sesuatu. 327 00:17:05,667 --> 00:17:07,500 Aku akan memberimu $6. 328 00:17:07,584 --> 00:17:09,250 Uh, ketika kamu mendapatkannya, Vinnie 329 00:17:09,334 --> 00:17:11,083 masukkan jumlah persisnya di buku besar. 330 00:17:11,167 --> 00:17:12,125 Tentu saja, Clare. 331 00:17:12,209 --> 00:17:13,751 Kita tidak bisa melanjutkannya dari bulan ke bulan 332 00:17:13,834 --> 00:17:15,918 memiliki rekening rumah tangga dalam kekacauan seperti itu. 333 00:17:16,000 --> 00:17:18,083 Tidak, dan saya memikirkan sebuah sistem 334 00:17:18,167 --> 00:17:19,918 itu akan membuat pembukuan saya sempurna. 335 00:17:20,000 --> 00:17:21,834 Yah, aku tentu saja lega untuk mendengarnya. 336 00:17:21,918 --> 00:17:25,459 Yang harus kita lakukan adalah terbuka menagih rekening di mana pun 337 00:17:25,542 --> 00:17:28,334 dan toko akan melakukannya pembukuanku untukku. 338 00:17:28,417 --> 00:17:29,584 Sekarang tunggu sebentar, Vinnie-- 339 00:17:29,667 --> 00:17:31,042 Lalu ketika tagihan masuk 340 00:17:31,125 --> 00:17:33,292 kamu pasti tahu persisnya kemana perginya uangmu. 341 00:17:33,375 --> 00:17:34,792 Ya, tentu saja saya akan melakukannya. 342 00:17:34,876 --> 00:17:37,375 Vinnie, kami mendapatkan tagihan yang cukup sebagaimana adanya. 343 00:17:37,459 --> 00:17:40,125 Clare sayang, jangan kamu benci argumen-argumen itu 344 00:17:40,209 --> 00:17:41,751 kita punya setiap bulan? 345 00:17:41,834 --> 00:17:43,417 Tentu saja. 346 00:17:43,500 --> 00:17:45,209 Tidak untuk memiliki itu, Menurutku itu akan sangat berharga 347 00:17:45,292 --> 00:17:47,167 sesuatu untukmu. 348 00:17:50,459 --> 00:17:52,500 Baiklah, saya akan membuka akun di Lewis dan Congers 349 00:17:52,584 --> 00:17:54,751 dan, eh, satu di McCreery's untuk memulai. 350 00:17:54,834 --> 00:17:56,959 - Terima kasih, Clare. - Kita lihat saja bagaimana hasilnya. 351 00:17:57,042 --> 00:17:59,083 Terima kasih. 352 00:17:59,167 --> 00:18:02,292 Oh, milik rektor datang untuk minum teh hari ini. 353 00:18:02,375 --> 00:18:04,459 Rektor. Baiklah, saya senang Anda memperingatkan saya. 354 00:18:04,542 --> 00:18:05,876 Aku akan pergi ke klub. 355 00:18:05,959 --> 00:18:08,167 Jangan harap aku pulang sampai jam makan malam. 356 00:18:08,250 --> 00:18:10,584 Clare sayang, Saya harap Anda mau mengambilnya 357 00:18:10,667 --> 00:18:12,834 sedikit lebih tertarik di gereja. 358 00:18:12,918 --> 00:18:15,417 Membawaku ke surga Itu urusanmu, Vinnie. 359 00:18:15,500 --> 00:18:18,042 Jika ada yang salah dengan tiket saya ketika saya sampai di sana 360 00:18:18,125 --> 00:18:19,834 Anda bisa memperbaikinya. 361 00:18:19,918 --> 00:18:23,042 Semua orang sangat mencintaimu. Saya yakin Tuhan juga harus melakukannya. 362 00:18:23,125 --> 00:18:25,334 Aku akan melakukan yang terbaik, Clare. 363 00:18:25,417 --> 00:18:28,167 Itu bukan surga tanpamu. 364 00:18:28,250 --> 00:18:31,250 Jika kamu di sana, Vinnie, Aku akan berhasil mencapainya dengan cara tertentu 365 00:18:31,334 --> 00:18:33,959 walaupun aku harus mendaki pagar. 366 00:18:44,250 --> 00:18:45,959 Margaret. Margaret. 367 00:18:46,042 --> 00:18:47,584 'Ya Tuhan!' 368 00:18:49,125 --> 00:18:51,375 Ada apa, Clare? Ada apa? 369 00:18:51,459 --> 00:18:54,417 Mengapa Tuhan menciptakan begitu banyak orang bodoh dan Demokrat? 370 00:18:54,500 --> 00:18:56,042 Ah, politik. 371 00:18:56,125 --> 00:18:59,167 Ya, tapi ia mengambil rotinya keluar dari mulut kita! 372 00:18:59,250 --> 00:19:02,876 Hugh Grant yang Jujur. 373 00:19:02,959 --> 00:19:05,709 Jujur saja, bah! 374 00:19:05,792 --> 00:19:08,375 Walikota yang baik kamu ternyata begitu. 375 00:19:08,459 --> 00:19:10,542 Jika Anda tidak dapat menjalankan kota ini tanpa menaikkan pajak 376 00:19:10,626 --> 00:19:12,626 setiap lima menit, sebaiknya kamu keluar. 377 00:19:12,709 --> 00:19:14,792 Biarkan seseorang yang bisa. 378 00:19:14,876 --> 00:19:17,125 Richard Masak sedang berjalan di kota ini 379 00:19:17,209 --> 00:19:19,876 dan kamu hanyalah cakar kucingnya! 380 00:19:19,959 --> 00:19:22,626 Katakan padaku ini, apakah ini kenaikan pajak 381 00:19:22,709 --> 00:19:24,375 menuju perbaikan publik 382 00:19:24,459 --> 00:19:26,375 atau apakah mereka akan melakukan korupsi? 383 00:19:26,459 --> 00:19:28,292 Jawab aku dengan jujur jika kamu bisa 384 00:19:28,375 --> 00:19:30,083 Tuan Jujur Hugh Grant. 385 00:19:30,167 --> 00:19:31,876 Anda tidak bisa? Saya pikir begitu. 386 00:19:31,959 --> 00:19:33,375 Bah! 387 00:19:33,459 --> 00:19:35,167 - Jangan pesan makan malam.. - 'Anda terpilih untuk menjabat ..' 388 00:19:35,250 --> 00:19:36,584 '... sesuai janji bahwa kamu akan mengakhirinya' 389 00:19:36,667 --> 00:19:38,500 'untuk semua pencurian ini dan korupsi.' 390 00:19:38,584 --> 00:19:41,918 'Apakah kamu sudah mengakhirinya? Tidak. Anda telah mendorongnya.' 391 00:19:42,000 --> 00:19:45,417 'Setiap hari ada serangan baru pada kas negara.' 392 00:19:45,500 --> 00:19:48,334 - Jika kamu tidak berhenti.. - Ayah, jika ayah tidak keberatan.. 393 00:19:48,417 --> 00:19:50,083 ...dari New York, kami akan melemparmu 394 00:19:50,167 --> 00:19:52,959 dan papan boodle Anda anggota dewan yang tidak lagi menjabat. 395 00:19:53,042 --> 00:19:55,209 aku memperingatkanmu untuk terakhir kalinya. 396 00:19:55,292 --> 00:19:58,125 Perampokan. Begitulah adanya. Perampokan di jalan raya! 397 00:19:58,209 --> 00:20:00,334 - Annie. Annie. - Apa itu? 398 00:20:00,417 --> 00:20:02,584 Ambillah secangkir kopi segar ini ke Tuan Day. 399 00:20:02,667 --> 00:20:04,542 Tapi Pak Day kedatangan tamu. 400 00:20:04,626 --> 00:20:06,584 '...tidak akan mentolerir ini..' 401 00:20:06,667 --> 00:20:08,584 Omong kosong. Jalankan bersama di sana. 402 00:20:08,667 --> 00:20:11,792 Kami membayar Anda dengan jumlah yang cukup besar untuk menjaga kepentingan kita 403 00:20:11,876 --> 00:20:14,292 dan yang kita dapatkan hanyalah inefisiensi. 404 00:20:14,375 --> 00:20:16,083 Aku tahu kamu orang bodoh 405 00:20:16,167 --> 00:20:20,000 dan aku sangat mencurigaimu menjadi penjahat. 406 00:20:20,083 --> 00:20:23,209 Anda tidak akan melarikan diri tanggung jawab hukum Anda. 407 00:20:23,292 --> 00:20:25,667 Tanggung jawab hukum? 408 00:20:25,751 --> 00:20:28,250 Demi Tuhan, maksudku tanggung jawab kriminal! 409 00:20:28,334 --> 00:20:31,042 Jangan berpikir satu menit pun kami akan membiarkanmu melarikan diri. 410 00:20:31,125 --> 00:20:34,083 Kami akan melemparkanmu masuk penjara! 411 00:20:42,209 --> 00:20:45,959 - Annie, apakah kamu terluka? - Dia tidak bisa menjebloskanku ke penjara! 412 00:20:46,042 --> 00:20:48,459 Vinnie? 413 00:20:48,542 --> 00:20:50,626 Vinnie, kenapa aku tidak bisa sepi di sini di pagi hari? 414 00:20:50,709 --> 00:20:52,292 Clare, apa yang terjadi? 415 00:20:52,375 --> 00:20:53,751 Uh, terdengar bagiku seolah-olah pelayan itu 416 00:20:53,834 --> 00:20:54,918 menjatuhkan seluruh nampan berisi piring. 417 00:20:55,000 --> 00:20:56,751 Ya, tapi apa yang kamu katakan padanya? 418 00:20:56,834 --> 00:21:00,083 Katakan padanya? Saya belum melihatnya sejak sarapan. 419 00:21:00,167 --> 00:21:01,918 - Sebaiknya aku ke kantor. - Oh, ya, Clare. 420 00:21:02,000 --> 00:21:03,334 Anda tidak ingin terlambat. 421 00:21:03,417 --> 00:21:05,709 Aku akan pulang dalam waktu yang lama untuk makan malam. 422 00:21:05,792 --> 00:21:07,918 Kenapa kita tidak punya ayam fricassee malam ini? 423 00:21:08,000 --> 00:21:10,876 Baiklah, Clare, ayamnya sudah habis. Harganya 8 sen per pon. 424 00:21:25,417 --> 00:21:27,292 Ke mana dia pergi berdandan seperti itu? 425 00:21:27,375 --> 00:21:30,500 Clare, kamu melakukannya lagi. Bagaimana kamu bisa? 426 00:21:30,584 --> 00:21:33,667 - Bagaimana aku bisa melakukan apa? - Tidak bisakah kamu melihat dia pergi? 427 00:21:33,751 --> 00:21:36,083 Aduh Buyung. Saya tidak punya waktu untuk menyewa pembantu baru. 428 00:21:36,167 --> 00:21:39,792 - Kita harus makan malam di luar. - Makan malam di luar. Omong kosong. 429 00:21:39,876 --> 00:21:42,459 - Aku sendiri yang akan mencari pembantu baru. - Clare, kamu tidak bisa. 430 00:21:42,542 --> 00:21:45,542 - Dia harus mengenakan seragamnya. - Aku akan pesan satu di sini satu jam lagi. 431 00:21:45,626 --> 00:21:47,626 - 'Selamat tinggal sayang.' - 'Selamat tinggal, Clare.' 432 00:21:49,083 --> 00:21:50,876 Selamat pagi, Tuan Day. Sedang dalam perjalanan ke kantor? 433 00:21:50,959 --> 00:21:53,626 - Ya.. Selamat pagi. - Nyonya Hari. 434 00:21:56,626 --> 00:21:59,000 - Selamat pagi, Tuan Day. - Pagi, Jim. 435 00:22:03,459 --> 00:22:06,125 Gidap! 436 00:22:06,209 --> 00:22:07,375 Gidap. 437 00:22:23,459 --> 00:22:25,667 Cora, senang bertemu denganmu. 438 00:22:25,751 --> 00:22:28,083 Terima kasih. 439 00:22:28,167 --> 00:22:29,876 Oh, Viny, Saya nyatakan Anda mengerti 440 00:22:29,959 --> 00:22:31,584 lebih muda dan lebih cantik setiap tahun. 441 00:22:31,667 --> 00:22:34,792 - Oh, ini Mary Skinner. - Putri Ed Skinner. 442 00:22:34,876 --> 00:22:37,500 Ya ampun, Aku tidak akan pernah mengenalmu. 443 00:22:37,584 --> 00:22:40,459 Tinggalkan saja barang-barangmu di sini dan langsung masuk. 444 00:22:40,542 --> 00:22:43,167 Aku mendengar ayahku banyak bicara tentangmu, Ny. Day. 445 00:22:43,250 --> 00:22:45,876 Oh, apakah dia memberitahumu? bagaimana dia biasa mencelupkan kuncirku 446 00:22:45,959 --> 00:22:47,375 di tempat tinta di sekolah? 447 00:22:49,918 --> 00:22:51,709 Apa beritanya? di Pleasantville, Cora? 448 00:22:51,792 --> 00:22:53,751 Oh, Viny, Banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 449 00:22:53,834 --> 00:22:55,918 Kami menulis surat kepada Anda bahwa pinggul Bibi Carrie patah. 450 00:22:56,000 --> 00:22:58,125 Itu adalah malamnya yang diajarkan Robert Ingersoll. 451 00:22:58,209 --> 00:23:00,167 Tentu saja, dia tidak bisa mendapatkannya ada, tapi itu hal yang bagus 452 00:23:00,250 --> 00:23:01,542 sedangkan Tuan Ingersoll tidak melakukannya. 453 00:23:01,626 --> 00:23:03,292 'Bagaimana kabarmu, Sepupu Cora?' 454 00:23:03,375 --> 00:23:06,042 Oh, Clarence, wah, wah. 455 00:23:06,125 --> 00:23:08,125 Bukan, bukan, Cora, ini John. 456 00:23:08,209 --> 00:23:10,584 Yohanes! Wah, bagaimana kamu telah tumbuh. 457 00:23:10,667 --> 00:23:13,250 Anda akan menjadi seorang pria sebelum ibumu. 458 00:23:13,334 --> 00:23:15,167 'John, ini Mary Skinner.' 459 00:23:15,250 --> 00:23:17,209 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 460 00:23:17,292 --> 00:23:19,834 Vinnie, semuanya masuk Pleasantville mengirimkan cinta mereka. 461 00:23:19,918 --> 00:23:23,000 Kakek Evans, Sepupu Edith, Bibi Hattie, keluarga Taylor. 462 00:23:23,083 --> 00:23:24,959 - Oh, semuanya. - Cora, bagaimana kabar Kakek Evans? 463 00:23:25,042 --> 00:23:26,500 Oh, dia sama sekali tidak sehat. 464 00:23:26,584 --> 00:23:29,751 Tahukah Anda, dia hanya punya satu ginjal dan itu kembung. 465 00:23:29,834 --> 00:23:31,959 Bagaimana kabarmu, Sepupu Cora? Saya senang melihat Anda. 466 00:23:32,042 --> 00:23:34,209 Ini bukan Clarence. 467 00:23:34,292 --> 00:23:37,125 - Ya, benar. - Wah, wah. 468 00:23:37,209 --> 00:23:39,500 Ya ampun, setiap kali aku melihat kalian 469 00:23:39,584 --> 00:23:41,709 kamu telah tumbuh satu kaki lagi. 470 00:23:41,792 --> 00:23:44,584 Mari kita lihat, kamu berangkat ke St. Paul's sekarang, bukan? 471 00:23:44,667 --> 00:23:47,500 St. Paul? saya sudah selesai dengan St. Paul's sejak lama. 472 00:23:47,584 --> 00:23:49,667 Saya mulai di Yale musim gugur ini. 473 00:23:49,751 --> 00:23:51,000 Yale! 474 00:23:51,083 --> 00:23:53,209 Oh, uh, oh, Maria, ini Clarence. 475 00:23:53,292 --> 00:23:55,918 - Mary Skinner. - Apa kabarmu? 476 00:23:56,000 --> 00:23:58,834 Oh, ini milik Maria perjalanan pertama ke New York. 477 00:23:58,918 --> 00:24:01,167 Ya, benar. Ini perjalanan pertamanya. 478 00:24:01,250 --> 00:24:03,792 Kita harus mengajak Mary berkeliling. 479 00:24:03,876 --> 00:24:05,959 Oh, aku akan memberitahumu, Aku akan bertanya pada Tuan Day 480 00:24:06,042 --> 00:24:08,334 untuk membawa kita semua ke Delmonico's untuk makan malam malam ini. 481 00:24:08,417 --> 00:24:10,876 - milik Delmonico! - Pikirkan itu, Maria. 482 00:24:10,959 --> 00:24:12,250 milik Delmonico! 483 00:24:12,334 --> 00:24:14,375 Dan milik Sepupu Clare tuan rumah yang luar biasa. 484 00:24:14,459 --> 00:24:17,334 Yah, aku tahu yang kalian inginkan untuk menyegarkan diri, jadi naiklah ke atas. 485 00:24:17,417 --> 00:24:18,834 Clarence, ambilkan tas mereka. 486 00:24:18,918 --> 00:24:20,542 Aku sudah memberimu gadis-gadis Kamar Clarence 487 00:24:20,626 --> 00:24:22,459 tapi dia tidak mengetahuinya sampai pagi ini. 488 00:24:22,542 --> 00:24:24,209 - Aku tidak ingin kamu memberi.. - Dia belum memindahkan barang-barangnya.. 489 00:24:26,292 --> 00:24:28,083 John, ambilkan tas lama mereka. 490 00:24:31,375 --> 00:24:34,417 Oh, kamu bermain biola. 491 00:24:34,500 --> 00:24:37,542 Yah, aku, aku bodoh dengan itu sedikit. 492 00:24:39,083 --> 00:24:40,584 Anda hanya bersikap rendah hati. 493 00:24:40,667 --> 00:24:42,375 Tidak, sungguh, aku.. 494 00:24:42,459 --> 00:24:44,083 Saya bermain piano. 495 00:24:44,167 --> 00:24:46,876 Tidak terlalu baik, tapi.. 496 00:24:46,959 --> 00:24:49,209 Sekarang kamu bersikap rendah hati. 497 00:24:50,500 --> 00:24:53,209 Apakah kamu pernah bermain duet? 498 00:24:55,083 --> 00:24:58,167 Yah, aku belum sampai sekarang. 499 00:24:58,250 --> 00:25:01,417 Aku juga belum...sampai sekarang. 500 00:25:06,500 --> 00:25:08,918 Cora tidak memberitahuku tentangmu. 501 00:25:09,000 --> 00:25:12,125 Saya belum pernah bertemu pria Yale sebelumnya. 502 00:25:18,125 --> 00:25:19,918 Apa yang terjadi padamu? 503 00:25:21,209 --> 00:25:24,000 Tidak ada apa-apa. Saya merasa baik-baik saja. 504 00:25:46,292 --> 00:25:47,959 Dimana kamu menyimpannya? 505 00:25:48,042 --> 00:25:49,375 Apakah Anda menginginkan pembantu rumah tangga? 506 00:25:49,459 --> 00:25:50,459 Di mana Anda menyimpannya? 507 00:25:50,542 --> 00:25:51,959 Aku akan mengambil namamu dan alamat. 508 00:25:52,042 --> 00:25:54,125 Bingung itu. Aku terlambat ke kantor sekarang. 509 00:25:54,209 --> 00:25:55,751 Jika Anda mau memberi saya detailnya 510 00:25:55,834 --> 00:25:57,626 seperti apa orangnya Anda membutuhkan. 511 00:25:57,709 --> 00:25:59,626 aku bertanya padamu di mana kamu menyimpannya? 512 00:25:59,709 --> 00:26:02,167 Wah, gadis-gadis itu ada di dalam 513 00:26:02,250 --> 00:26:04,459 tapi klien tidak diperbolehkan di ruangan itu. 514 00:26:04,542 --> 00:26:06,417 Jika kamu mau memberitahuku jenis posisi yang Anda inginkan 515 00:26:06,500 --> 00:26:09,375 telah diadakan, aku akan sangat senang.. 516 00:26:19,500 --> 00:26:21,667 Tolong berdiri. 517 00:26:21,751 --> 00:26:24,083 Pak, ini cukup bertentangan dengan peraturan. 518 00:26:24,167 --> 00:26:26,334 Saya harus tahu apa yang kamu inginkan dari gadis itu. 519 00:26:26,417 --> 00:26:27,834 Aku akan mengambil yang itu. Siapa namamu? 520 00:26:27,918 --> 00:26:29,167 Hilda, Pak. 521 00:26:29,250 --> 00:26:31,667 Hilda, kamu langsung ke sana ke 420 Madison Avenue. 522 00:26:31,751 --> 00:26:33,918 - Aku akan melakukannya, tuan. - Itu saja. Terima kasih. 523 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 Pak, sebelum aku bisa membiarkan gadis mana pun pergi dari pendirian ini 524 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Saya harus tahu karakternya dari rumah 525 00:26:39,209 --> 00:26:40,792 di mana dia akan dipekerjakan. 526 00:26:40,876 --> 00:26:43,459 Nyonya, Saya adalah karakter rumah saya. 527 00:26:45,500 --> 00:26:47,167 Oh. 528 00:26:47,250 --> 00:26:50,584 Kewajiban saya terhadap tetangga saya adalah mencintainya seperti diriku sendiri 529 00:26:50,667 --> 00:26:54,834 dan untuk dilakukan kepada semua orang sebagai, sebagai.. 530 00:26:54,918 --> 00:26:56,584 Seperti yang seharusnya mereka lakukan kepadaku. 531 00:26:56,667 --> 00:27:01,334 Seperti yang seharusnya mereka lakukan kepadaku ke, ke.. 532 00:27:01,417 --> 00:27:02,667 Dia benar-benar mengetahuinya. 533 00:27:02,751 --> 00:27:06,000 Yah, dia melakukannya dengan sangat baik untuk seorang anak laki-laki yang masih sangat muda. 534 00:27:06,083 --> 00:27:08,334 - Bolehkah aku pergi sekarang? - Ya, sayang. 535 00:27:08,417 --> 00:27:09,876 - Terima kasih, Dr Lloyd. - Sama sekali tidak. 536 00:27:09,959 --> 00:27:11,709 Ayolah, Harlan. 537 00:27:13,083 --> 00:27:15,000 Tunggu aku. 538 00:27:15,083 --> 00:27:18,000 Ah, kamu dan Tuan Day pasti begitu sangat bangga dengan anak-anakmu. 539 00:27:18,083 --> 00:27:22,250 Aku berharap bisa menemukan Mr. Day di rumah sore ini. 540 00:27:22,334 --> 00:27:25,167 Yah, dia-dia biasanya ada di rumah dari kantor saat ini. 541 00:27:25,250 --> 00:27:27,876 Hmm. Mungkin dia sudah pergi untuk berlari kencang di taman. 542 00:27:27,959 --> 00:27:29,667 Ini hari yang cerah. 543 00:27:29,751 --> 00:27:31,792 Dia sangat sayang menunggang kuda, saya yakin. 544 00:27:31,876 --> 00:27:32,792 Oh ya. 545 00:27:32,876 --> 00:27:34,459 Katakan padaku, apakah dia pernah melakukannya 546 00:27:34,542 --> 00:27:35,876 terlempar dari kuda? 547 00:27:35,959 --> 00:27:39,292 Oh tidak, tidak ada kuda yang akan melempar Mr. Day. 548 00:27:39,375 --> 00:27:41,709 Saya hanya berpikir dia mungkin melakukannya telah mengalami kecelakaan. 549 00:27:41,792 --> 00:27:44,542 saya perhatikan dia tidak pernah berlutut di gereja. 550 00:27:44,626 --> 00:27:46,542 Oh, itu bukan kebetulan. 551 00:27:46,626 --> 00:27:49,292 Eh, tapi aku tidak menginginkanmu berpikir dia tidak berdoa. 552 00:27:49,375 --> 00:27:50,417 Dia melakukannya. 553 00:27:50,500 --> 00:27:51,667 Wah, terkadang Anda bisa mendengarnya 554 00:27:51,751 --> 00:27:53,375 di seluruh rumah. 555 00:27:53,459 --> 00:27:55,459 Tapi dia tidak pernah berlutut. 556 00:27:58,918 --> 00:28:00,542 Ah, mungkin itu Mr. Day sekarang. 557 00:28:00,626 --> 00:28:02,417 Oh, menurutku tidak begitu. 558 00:28:05,250 --> 00:28:07,292 Oh, iblis. saya lupa. 559 00:28:07,375 --> 00:28:09,125 Klara, kamu tepat waktu untuk minum teh. 560 00:28:09,209 --> 00:28:12,209 - Aku akan minta air panas. - Bagaimana kabarmu, Dr. Lloyd? 561 00:28:12,292 --> 00:28:14,876 'Sungguh menyenangkan untuk memilikinya berkunjung bersamamu, Tuan Day.' 562 00:28:14,959 --> 00:28:17,918 - Ibu, apakah mereka sudah kembali? - Tidak, Clarence, tidak. 563 00:28:18,000 --> 00:28:20,083 'Kecuali untuk sekilas pada hari Sabat' 564 00:28:20,167 --> 00:28:21,667 Aku jarang melihatmu. 565 00:28:21,751 --> 00:28:24,209 Nah, Clare, sudahkah kamu melakukannya? hari yang sibuk di kantor? 566 00:28:24,292 --> 00:28:26,209 - Sangat sibuk. - Klara. 567 00:28:26,292 --> 00:28:29,292 Uh, hari yang sangat sibuk. Lelah. 568 00:28:29,375 --> 00:28:32,292 Bagaimana seorang pria bisa lelah 569 00:28:32,375 --> 00:28:35,250 hanya duduk di meja sepanjang hari, Saya tidak tahu. 570 00:28:35,334 --> 00:28:38,167 Saya kira Wall Street juga merupakan misteri bagi Anda 571 00:28:38,250 --> 00:28:39,500 sama halnya dengan saya, Dr. Lloyd. 572 00:28:39,584 --> 00:28:41,918 Tidak, tidak. Semuanya sangat jelas bagi saya. 573 00:28:42,000 --> 00:28:44,751 Pikiranku sering pergi kepada pengusaha itu. 574 00:28:44,834 --> 00:28:47,918 Gambar yang paling aku sukai adalah saat aku membayangkannya 575 00:28:48,000 --> 00:28:49,959 di akhir jam kerja hari itu. 576 00:28:50,042 --> 00:28:53,626 Aku melihatnya berhenti sejenak dalam kerja kerasnya dan itu menimpanya 577 00:28:53,709 --> 00:28:56,083 bahwa semua angka-angka itu dari keuntungan dan kerugian 578 00:28:56,167 --> 00:29:00,000 tidak penting atau konsekuensi. 579 00:29:00,083 --> 00:29:02,417 Kesombongan dan debu. 580 00:29:02,500 --> 00:29:04,751 - Baiklah, aku akan-- - Klara. 581 00:29:07,083 --> 00:29:09,626 - Ya, Bu? - 'Delia, air panas lagi.' 582 00:29:09,709 --> 00:29:12,584 - Ya, Bu. - Siapa itu? 583 00:29:12,667 --> 00:29:13,918 Pembantu baru. 584 00:29:14,000 --> 00:29:15,834 Mana yang aku kirimkan pagi ini? 585 00:29:15,918 --> 00:29:18,042 Seragamnya tidak pas. 586 00:29:18,125 --> 00:29:20,918 Hmm. Saya suka yang itu Saya memilih yang lebih baik. 587 00:29:22,667 --> 00:29:24,667 Eh, Clare, Dr Lloyd ingin memberitahu kami 588 00:29:24,751 --> 00:29:26,918 tentang rencananya untuk bangunan baru. 589 00:29:27,000 --> 00:29:29,500 - Yang baru apa? - Gereja baru. 590 00:29:29,584 --> 00:29:32,000 Anda tahu kami sedang merencanakan untuk membangun gereja baru. 591 00:29:32,083 --> 00:29:34,667 Tentu saja, kita akan melakukannya untuk mengumpulkan sejumlah besar uang. 592 00:29:34,751 --> 00:29:37,584 Hmm. Secara pribadi, Saya menentang gereja 593 00:29:37,667 --> 00:29:39,709 melompat, melompat dan melompat di seluruh kota. 594 00:29:39,792 --> 00:29:43,083 Jadi kontribusi apa pun yang saya berikan harus menjadi yang kecil. 595 00:29:43,167 --> 00:29:45,000 Jumlahnya semua orang harus berlangganan 596 00:29:45,083 --> 00:29:46,792 sudah diputuskan. 597 00:29:46,876 --> 00:29:47,918 Siapa yang memutuskannya? 598 00:29:48,000 --> 00:29:49,751 Setelah berpikir panjang 599 00:29:49,834 --> 00:29:51,667 kami memilih bahwa anggota pendukung kami 600 00:29:51,751 --> 00:29:56,209 haruskah masing-masing menyumbang sejumlah uang sama dengan biaya bangku mereka. 601 00:29:56,292 --> 00:29:58,209 Saya membayar $5000 untuk bangku saya. 602 00:29:58,292 --> 00:30:02,584 Ya, Clare. Itu berhasil kontribusi kami $5000. 603 00:30:02,667 --> 00:30:04,375 Itu perampokan. 604 00:30:04,459 --> 00:30:07,667 Tahukah kamu apa itu bangku gereja? apakah layak hari ini? $3000. 605 00:30:07,751 --> 00:30:09,584 Itulah yang terjadi yang terakhir terjual. 606 00:30:09,667 --> 00:30:12,709 Saya mengalami kerugian sebesar $2000 sudah ada di bangku itu. 607 00:30:12,792 --> 00:30:17,542 Frank Bag menjual bangku itu padaku ketika pasar berada pada puncaknya. 608 00:30:17,626 --> 00:30:19,209 Dia tahu kapan harus keluar. 609 00:30:19,292 --> 00:30:22,042 Dan aku memperingatkanmu, Vinnie, jika pasar naik 610 00:30:22,125 --> 00:30:24,876 Aku akan membongkar bangku itu. 611 00:30:24,959 --> 00:30:28,375 Clarence Day, bagaimana kamu bisa berbicara dari kuil Tuhan 612 00:30:28,459 --> 00:30:31,375 seolah-olah itu adalah sesuatu yang harus terjadi dibeli dan dijual di Wall Street? 613 00:30:31,459 --> 00:30:34,709 Sekarang, Ny. Day, suamimu adalah orang yang praktis. 614 00:30:34,792 --> 00:30:37,876 Kami harus praktis tentang gereja baru. 615 00:30:37,959 --> 00:30:40,250 Kami memiliki semua faktanya dan angka. 616 00:30:40,334 --> 00:30:43,959 Oh. Berapa nilai properti itu dimana kita sekarang? 617 00:30:44,042 --> 00:30:47,334 Oh, mari kita lihat. Apakah itu $40.000? 618 00:30:47,417 --> 00:30:50,417 Saya tahu sosok itu memiliki empat di dalamnya. 619 00:30:50,500 --> 00:30:53,167 Apa properti barunya akan merugikanmu? 620 00:30:53,250 --> 00:30:57,417 Saya pikir sosok yang saya dengar disebutkan adalah $85.000. 621 00:30:57,500 --> 00:31:01,250 Atau 185.000? 622 00:31:01,334 --> 00:31:03,417 Eh, Dr. Lloyd, Anda memberitakan hal itu suatu hari nanti 623 00:31:03,500 --> 00:31:05,459 kita semua harus menjawabnya kepada Tuhan. 624 00:31:05,542 --> 00:31:07,584 Kami memang akan melakukannya. 625 00:31:07,667 --> 00:31:09,584 Yah, kuharap Tuhan tidak melakukannya menanyakan pertanyaan apa pun kepada Anda 626 00:31:09,667 --> 00:31:11,584 dengan angka di dalamnya. 627 00:31:14,167 --> 00:31:15,751 'Nyonya. Hari ada di ruang tamu.' 628 00:31:15,834 --> 00:31:17,125 'Terima kasih.' 629 00:31:17,209 --> 00:31:19,125 - I-itu Sepupu Cora. - Hmm? 630 00:31:19,209 --> 00:31:22,292 - Dia melewati kota. - Oh. 631 00:31:23,876 --> 00:31:25,334 Dengan baik. 632 00:31:27,375 --> 00:31:29,334 - Oh halo. - Halo. 633 00:31:29,417 --> 00:31:31,834 - Halo. - Terima kasih telah membantuku. 634 00:31:31,918 --> 00:31:33,876 Ayo, Maria. 635 00:31:33,959 --> 00:31:35,709 Oh, Vinnie, hari yang luar biasa. 636 00:31:35,792 --> 00:31:38,417 Kami sudah berada di setiap toko di kota. 637 00:31:38,500 --> 00:31:40,709 - Kenapa, Sepupu Clare. - 'Kora.' 638 00:31:40,792 --> 00:31:42,125 Ya ampun. 639 00:31:42,209 --> 00:31:44,125 Sama-sama seperti bunga di bulan Mei. 640 00:31:44,209 --> 00:31:46,709 - Ini Mary Skinner. Tuan Hari. - Apa kabarmu? 641 00:31:46,792 --> 00:31:48,459 Aku sudah memberitahu Mary semua tentang kamu. 642 00:31:48,542 --> 00:31:51,834 - Dia sangat ingin bertemu denganmu. - Dengan baik. 643 00:31:51,918 --> 00:31:53,167 Dr Lloyd, saya ingin Anda bertemu 644 00:31:53,250 --> 00:31:54,959 sepupu favoritku, Nona Cartwright. 645 00:31:55,042 --> 00:31:56,792 - Apa kabarmu? - Dan ini Mary Skinner. 646 00:31:56,876 --> 00:31:58,167 Nona Skinner, Dr. Lloyd. 647 00:31:58,250 --> 00:31:59,876 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 648 00:31:59,959 --> 00:32:01,918 Ya, sepertinya begitu reuni keluarga. 649 00:32:02,000 --> 00:32:05,250 - Aku akan ikut saja. - Selamat tinggal, Dr Lloyd. 650 00:32:05,334 --> 00:32:06,834 Eh, selamat tinggal, Nona Cartwright. 651 00:32:06,918 --> 00:32:08,083 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, eh.. 652 00:32:08,167 --> 00:32:09,334 Oh, Clarence, kamu belum mengatakannya 653 00:32:09,417 --> 00:32:10,667 bagaimana kabarmu pada Dr. Lloyd. 654 00:32:10,751 --> 00:32:12,167 Selamat tinggal, Dr. Lloyd. 655 00:32:12,250 --> 00:32:14,042 - Oh. - Uh, selamat tinggal, semuanya. 656 00:32:14,125 --> 00:32:15,542 Aku akan pergi ke pintu bersamamu, Dr Lloyd. 657 00:32:15,626 --> 00:32:17,876 Terima kasih. Terima kasih banyak untuk tehnya. 658 00:32:17,959 --> 00:32:19,334 Muffin itu enak sekali. 659 00:32:19,417 --> 00:32:21,167 Siapa yang kamu katakan gadis kecil yang cantik ini? 660 00:32:21,250 --> 00:32:22,667 Dia putri Ed Skinner. 661 00:32:22,751 --> 00:32:24,709 Ini adalah perjalanan pertama Mary ke New York. 662 00:32:24,792 --> 00:32:26,500 Oh, eh, duduklah. Duduk. 663 00:32:26,584 --> 00:32:28,834 - Minum teh. - Kami minum teh di pusat kota. 664 00:32:28,918 --> 00:32:31,459 - Oh, uh, sudahlah, uh.. - Delia. 665 00:32:31,542 --> 00:32:33,667 Delia. Eh, duduk, duduk. 666 00:32:33,751 --> 00:32:36,667 Bahkan jika Anda sudah minum teh, Anda bisa tinggal dan berkunjung sebentar. 667 00:32:36,751 --> 00:32:39,792 Sebenarnya kenapa tidak kalian berdua tinggal untuk makan malam? 668 00:32:39,876 --> 00:32:41,167 Itu semua sudah diatur, Clare. 669 00:32:41,250 --> 00:32:43,876 Cora dan Mary akan pergi untuk makan malam bersama kami. 670 00:32:43,959 --> 00:32:45,209 Baiklah, baiklah. 671 00:32:45,292 --> 00:32:47,209 Tentu saja, Anda akan melakukannya harus makan seadanya. 672 00:32:47,292 --> 00:32:49,375 - Yah, aku tidak akan menyebutnya-- - Klara. 673 00:32:49,459 --> 00:32:51,459 Tahukah kamu gadis-gadis itu akan mengunjungi Bibi Judith 674 00:32:51,542 --> 00:32:54,042 di Springfield selama sebulan penuh? 675 00:32:54,125 --> 00:32:55,375 Bagus. 676 00:32:55,459 --> 00:32:57,417 Sekarang berapa lama kamu akan pergi berada di New York, Cora? 677 00:32:57,500 --> 00:32:59,626 - Sepanjang minggu. - Bagus sekali. 678 00:32:59,709 --> 00:33:00,876 Kami berharap bisa melihatnya sesuatu darimu. 679 00:33:00,959 --> 00:33:02,417 Yah, kamu pasti akan-- 680 00:33:02,500 --> 00:33:05,042 Cora, a-apa kamu menemukan sesuatu? kamu ingin di toko? 681 00:33:05,125 --> 00:33:06,709 Oh, saya tidak sabar untuk menunjukkannya kepada Anda. 682 00:33:06,792 --> 00:33:08,751 Oh, tapi aku takut beberapa paket ini 683 00:33:08,834 --> 00:33:11,709 tidak bisa dibuka di depan Sepupu Clare. 684 00:33:11,792 --> 00:33:13,584 Haruskah aku meninggalkan ruangan? 685 00:33:20,125 --> 00:33:22,042 Oh, Clarence, maukah kamu menerimanya paket di aula 686 00:33:22,125 --> 00:33:24,792 sampai ke kamar kami, atau haruskah aku bilang kamarmu? 687 00:33:24,876 --> 00:33:27,042 Bukankah Clarence baik sekali untuk menyerahkan kamarnya 688 00:33:27,125 --> 00:33:28,667 kepada kami selama seminggu penuh? 689 00:33:28,751 --> 00:33:31,459 Cora, ayolah, aku tidak sabar menunggu untuk melihat apa yang ada di dalam paket itu. 690 00:33:31,542 --> 00:33:35,250 Baiklah, kami akan segera kembali. 691 00:33:35,334 --> 00:33:38,751 Uh, uh, Vinnie, aku ingin bicara kepadamu sebelum kamu naik ke atas. 692 00:33:38,834 --> 00:33:40,250 Aku akan turun sebentar lagi, Clare. 693 00:33:40,334 --> 00:33:42,542 Saya ingin berbicara dengan Anda sekarang. 694 00:33:42,626 --> 00:33:44,417 Aku akan bangun sebentar lagi, Kora. 695 00:33:44,500 --> 00:33:46,334 Tidak apa-apa, Vinnie. Ayo, Maria. 696 00:33:46,417 --> 00:33:48,792 Apakah kedua wanita itu berkemah di rumah kita? 697 00:33:48,876 --> 00:33:50,083 - Sekarang, Clare-- - Jawab aku, Vinnie. 698 00:33:50,167 --> 00:33:51,417 - Sekarang, Clare, kamu tahu-- - Jawab aku! 699 00:33:51,500 --> 00:33:53,626 Tunggu sebentar. Clarence! 700 00:33:58,042 --> 00:34:01,125 Sekarang, Clare, kamu tahu kamu selalu menyukai Cora. 701 00:34:01,209 --> 00:34:04,083 Apa hubungannya dengan dia mengemasi dirinya di rumahku 702 00:34:04,167 --> 00:34:05,751 dan membawa gerombolan orang asing dengan dia? 703 00:34:05,834 --> 00:34:07,626 Bagaimana Anda bisa menelepon gadis kecil yang manis itu 704 00:34:07,709 --> 00:34:08,959 segerombolan orang asing? 705 00:34:09,042 --> 00:34:10,626 Mengapa mereka tidak pergi ke hotel? 706 00:34:10,709 --> 00:34:13,334 New York penuh dengan hotel dibangun untuk tujuan yang jelas 707 00:34:13,417 --> 00:34:14,876 menampung gangguan seperti itu. 708 00:34:14,959 --> 00:34:17,125 Klara, dua gadis sendirian di sebuah hotel. 709 00:34:17,209 --> 00:34:18,834 Kenapa, siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi pada mereka? 710 00:34:18,918 --> 00:34:20,918 Baiklah, lalu taruh di kereta pertama. 711 00:34:21,000 --> 00:34:22,584 Mereka ingin berkeliaran seperti orang gipsi? 712 00:34:22,667 --> 00:34:24,042 Bantu mereka. Biarkan mereka berkeliaran! 713 00:34:24,125 --> 00:34:25,876 Tapi, Clare, itu adil tinggal di ruangan kecil itu 714 00:34:25,959 --> 00:34:27,250 milik Clarence. 715 00:34:27,334 --> 00:34:28,667 Masalahnya adalah, mereka tidak tinggal di sana. 716 00:34:28,751 --> 00:34:30,125 Mereka tinggal di kamar mandi. 717 00:34:30,209 --> 00:34:31,751 Setiap saat Saya ingin mandi 718 00:34:31,834 --> 00:34:35,459 itu penuh dengan wanita yang cekikikan mencuci rambut mereka! 719 00:34:35,542 --> 00:34:37,959 Sudah kubilang, aku tidak akan memilikinya. Kirim mereka ke hotel. 720 00:34:38,042 --> 00:34:40,375 Saya akan membayar tagihannya dengan senang hati, tapi keluarkan mereka dari sini. 721 00:34:40,459 --> 00:34:42,459 Ayah, aku takut mereka bisa mendengarmu di lantai atas. 722 00:34:42,542 --> 00:34:45,042 Kemudian tutup pintu itu. 723 00:34:45,125 --> 00:34:47,709 Clarence, bukalah pintu itu. 724 00:34:47,792 --> 00:34:49,584 Buka semuanya. 725 00:34:50,918 --> 00:34:54,500 Sekarang, Clare, diamlah dan berperilaku sendiri. 726 00:34:54,584 --> 00:34:57,584 Mereka di sini, dan mereka akan tinggal di sini. 727 00:34:57,667 --> 00:35:01,667 Sudah cukup, Vin. Saya tidak menginginkan argumen ini lagi. 728 00:35:01,751 --> 00:35:03,250 Hmm. 729 00:35:10,000 --> 00:35:12,292 Oh, chaa! 730 00:35:13,918 --> 00:35:17,209 Yang saya tidak mengerti adalah mengapa segerombolan belalang ini 731 00:35:17,292 --> 00:35:19,542 selalu menimpa kita tanpa peringatan apa pun. 732 00:35:19,626 --> 00:35:21,042 Oh, guntur! 733 00:35:28,709 --> 00:35:31,334 'Vinnie, Vinnie sayang.' 734 00:35:41,667 --> 00:35:43,042 Hmm. 735 00:36:12,709 --> 00:36:14,083 Ayah, bolehkah aku ikut 736 00:36:14,167 --> 00:36:15,751 dengan kalian semua ke Delmonico's? 737 00:36:15,834 --> 00:36:17,000 Apa itu? milik Delmonico? 738 00:36:17,083 --> 00:36:18,459 Anda mengambil ibu, Sepupu Cora 739 00:36:18,542 --> 00:36:21,250 dan Nona Skinner ke Delmonico's untuk makan malam malam ini. 740 00:36:21,334 --> 00:36:23,083 Ya Tuhan! 741 00:36:23,167 --> 00:36:26,292 Saya tidak akan memilikinya. Saya tidak akan memilikinya. 742 00:36:26,375 --> 00:36:29,125 Aku tidak akan memiliki hidupku diatur untukku. 743 00:36:29,209 --> 00:36:30,876 Saya membeli rumah ini untuk kenyamananku sendiri. 744 00:36:30,959 --> 00:36:33,083 Saya tidak akan menyerahkan diri saya atas penghinaan ini. 745 00:36:33,167 --> 00:36:35,083 - Sekarang, Clare, ada apa? - Aku tidak akan tahan. 746 00:36:35,167 --> 00:36:36,417 Demi Tuhan, aku tidak akan tahan! 747 00:36:36,500 --> 00:36:38,292 Clarence. 748 00:36:41,542 --> 00:36:43,375 Apakah saya mengerti bahwa saya tidak diizinkan 749 00:36:43,459 --> 00:36:45,083 untuk makan malam di rumahku sendiri? 750 00:36:45,167 --> 00:36:49,375 Oh, Clare, sedikit uang kembalian akan membantumu. 751 00:36:49,459 --> 00:36:51,292 Aku punya rumah untuk makan malam. 752 00:36:51,375 --> 00:36:53,334 Dan kapan saja Saya tidak bisa makan malam di rumah 753 00:36:53,417 --> 00:36:54,918 rumah ini dijual. 754 00:36:55,000 --> 00:36:56,876 Clare, kamu tidak bisa makan malam di sini malam ini 755 00:36:56,959 --> 00:36:58,292 karena tidak dipesan. 756 00:36:58,375 --> 00:37:00,667 Dan selain itu, Cora dan Mary ingin melihat sesuatu 757 00:37:00,751 --> 00:37:02,083 dari New York. 758 00:37:02,167 --> 00:37:04,834 Yah, itu bukan urusanku. 759 00:37:04,918 --> 00:37:07,918 Saya bukan seorang pemandu ke Chinatown dan Bowery. 760 00:37:12,334 --> 00:37:15,626 Oh, Tuan Hari, Aku hanya menyukai rumahmu. 761 00:37:15,709 --> 00:37:18,250 Saya bisa tinggal di sini selamanya. 762 00:37:23,417 --> 00:37:25,375 Cora menunggumu, Nyonya Hari. 763 00:37:25,459 --> 00:37:27,834 Oh ya. Aku akan segera berlari. 764 00:37:46,167 --> 00:37:49,459 Aku, uh, senang kamu menyukainya rumah kami, Nona Skinner. 765 00:37:49,542 --> 00:37:52,042 Saya sangat menyukainya, Tuan Day. 766 00:37:52,125 --> 00:37:55,500 Pujian dari orang asing memang merupakan persetujuan. 767 00:37:55,584 --> 00:37:58,000 Di rumah, ruang tamu kami berwarna hijau. 768 00:37:58,083 --> 00:37:59,667 Saya suka hijau. 769 00:37:59,751 --> 00:38:02,167 Saya juga suka warna hijau. 770 00:38:02,250 --> 00:38:05,417 Merah adalah warna kesukaanku. 771 00:38:05,500 --> 00:38:07,834 I-itu hal yang menarik tentang warna. 772 00:38:07,918 --> 00:38:09,542 Merah adalah warna yang bagus di sebuah rumah juga 773 00:38:09,626 --> 00:38:11,751 tapi di luar terlalu banyak warna merah akan buruk. 774 00:38:11,834 --> 00:38:14,125 Maksudku, misalnya, jika semua pohon 775 00:38:14,209 --> 00:38:15,667 dan rumputnya berwarna merah. 776 00:38:15,751 --> 00:38:17,876 Di luar, hijau adalah warna terbaik. 777 00:38:17,959 --> 00:38:20,209 Itu benar. 778 00:38:20,292 --> 00:38:22,209 Saya tidak pernah berpikir seperti itu. 779 00:38:22,292 --> 00:38:25,334 Namun ketika Anda memikirkannya, itu cukup sebuah pemikiran. 780 00:38:26,542 --> 00:38:28,542 Saya yakin Anda akan berhasil di Yale. 781 00:38:28,626 --> 00:38:29,542 Oh. 782 00:38:29,626 --> 00:38:31,375 Ibuku ingin aku kuliah. 783 00:38:31,459 --> 00:38:33,876 Apakah kamu percaya? pada anak perempuan yang akan kuliah? 784 00:38:33,959 --> 00:38:37,250 Saya kira tidak apa-apa jika mereka ingin membuang banyak waktu 785 00:38:37,334 --> 00:38:39,542 sebelum mereka menikah, Maksudku. 786 00:38:41,250 --> 00:38:44,000 Saya senang Anda menyukai musik, Tuan Hari. 787 00:38:45,375 --> 00:38:47,542 Oh halo. Lihat, "Sahabat Pemuda" yang baru. 788 00:38:47,626 --> 00:38:50,834 John menikmati "Sahabat Pemuda." 789 00:38:50,918 --> 00:38:53,709 - Yohanes. - Oh. 790 00:38:53,792 --> 00:38:57,167 - Maukah kamu duduk? - Oh. 791 00:38:57,250 --> 00:38:58,876 Terima kasih. 792 00:39:00,417 --> 00:39:02,584 Ini menceritakan semuanya menghubungkan baterai secara seri. 793 00:39:02,667 --> 00:39:05,500 John, Nona Skinner dan saya sedang berbicara. 794 00:39:05,584 --> 00:39:07,792 Oh, tidak apa-apa. Anda tidak akan mengganggu saya. 795 00:39:07,876 --> 00:39:09,667 Jiminy, disana Saya membuat kesalahan saya. 796 00:39:09,751 --> 00:39:12,000 - Aku kurang mencampurnya-- - Ssst! 797 00:39:16,751 --> 00:39:19,000 - Oh, jangan berhenti. - Bisakah kamu memainkannya? 798 00:39:19,083 --> 00:39:21,584 Sayangnya tidak. Bisakah kamu memainkan "Sweet Genevieve?" 799 00:39:21,667 --> 00:39:24,959 - Itu favoritku. - Bukan tanpa musikku. 800 00:39:25,042 --> 00:39:27,292 Himne itu bagus, bukan begitu? 801 00:39:27,375 --> 00:39:29,500 Saya suka yang ini. 802 00:39:38,375 --> 00:39:40,125 Itu lucu. 803 00:39:40,209 --> 00:39:42,959 Kata-katanya sama, tapi itu nada yang salah. 804 00:39:43,042 --> 00:39:44,292 Oh, tidak mungkin nadanya salah. 805 00:39:44,375 --> 00:39:46,584 Kami menyanyikannya persis seperti itu di gereja. 806 00:39:46,667 --> 00:39:49,751 Kami tidak menyanyikannya seperti itu di gereja Metodis. 807 00:39:49,834 --> 00:39:53,459 - Anda tahu, kami Metodis. - 'Oh, sayang sekali.' 808 00:39:53,542 --> 00:39:55,626 Oh, a-aku tidak bermaksud itu terlalu buruk bahwa Anda seorang Metodis. 809 00:39:55,709 --> 00:39:57,667 Siapapun berhak untuk itu apapun yang mereka inginkan. 810 00:39:57,751 --> 00:39:59,959 Tapi yang kumaksud adalah.. 811 00:40:00,042 --> 00:40:02,167 ...kami adalah orang Episkopal. 812 00:40:04,167 --> 00:40:06,709 Ya saya tahu. 813 00:40:08,918 --> 00:40:12,751 Pokoknya kata-katanya sama. Bagaimana kalau kita mulai? 814 00:40:18,500 --> 00:40:20,167 Sekarang. 815 00:40:34,500 --> 00:40:37,000 - Aduh Buyung. - Ada apa? 816 00:40:37,083 --> 00:40:40,083 Bisakah kita mencoba lagi? 817 00:40:49,334 --> 00:40:52,500 - Ini pasti salahku. - 'Oh, tidak, ini salahku.' 818 00:40:52,584 --> 00:40:55,209 Tidak, Anda seorang Episkopal. 819 00:41:00,542 --> 00:41:02,250 Aku baru ingat sesuatu. 820 00:41:02,334 --> 00:41:04,375 Ayah saya adalah seorang Episkopal. 821 00:41:04,459 --> 00:41:06,876 Dia dibaptis sebagai seorang Episkopal. 822 00:41:06,959 --> 00:41:09,000 Dia adalah seorang Episkopal sampai pada waktunya 823 00:41:09,083 --> 00:41:12,042 dia menikah dengan ibuku. 824 00:41:12,125 --> 00:41:15,792 - Dia adalah seorang Metodis. - Oh. 825 00:41:15,876 --> 00:41:19,167 Oh baiklah, mari kita coba lagi kalau begitu. 826 00:41:23,918 --> 00:41:25,876 Baiklah, Clarence, jika Anda pergi ke Delmonico's 827 00:41:25,959 --> 00:41:27,125 bersama kami, sebaiknya kamu berpakaian. 828 00:41:27,209 --> 00:41:29,500 Apakah aku juga ikut? Jiminy! 829 00:41:30,834 --> 00:41:33,876 Terima kasih ayah. 830 00:41:33,959 --> 00:41:36,209 Bersiaplah sebentar lagi, ibu. 831 00:41:38,042 --> 00:41:41,375 Vinnie, penampilan wanita muda itu kira-kira seumuran denganmu 832 00:41:41,459 --> 00:41:43,834 ketika saya keluar ke Pleasantville untuk menyelamatkanmu. 833 00:41:43,918 --> 00:41:45,125 - Selamatkan aku? - Hmm. 834 00:41:45,209 --> 00:41:47,542 Anda keluar dari sana untuk membujukku agar menikahimu. 835 00:41:47,626 --> 00:41:49,584 Ya, itu berhasil sama saja. 836 00:42:31,751 --> 00:42:34,626 - Perancis. - Ya. 837 00:42:34,709 --> 00:42:36,125 Tidak ada masakan seperti orang Prancis. 838 00:42:36,209 --> 00:42:37,918 Clare, kamu baik sekali untuk mengundang 839 00:42:38,000 --> 00:42:39,459 Cora dan Mary di sini malam pertama mereka. 840 00:42:39,542 --> 00:42:41,459 Ya, itu menyenangkan. 841 00:42:41,542 --> 00:42:45,083 Tuan Day, selalu begitu pernah menjadi seorang Episkopal? 842 00:42:45,167 --> 00:42:48,542 Saya selalu pergi ke Gereja Episkopal, ya. 843 00:42:48,626 --> 00:42:51,083 Namun Anda belum dibaptis seorang Metodis atau apa pun 844 00:42:51,167 --> 00:42:52,834 apakah kamu? 845 00:42:52,918 --> 00:42:55,125 Anda telah dibaptis seorang Episkopal? 846 00:42:57,083 --> 00:42:58,250 Kalau dipikir-pikir, Saya tidak percaya 847 00:42:58,334 --> 00:42:59,959 Saya pernah dibaptis sama sekali. 848 00:43:00,042 --> 00:43:02,125 Clare, itu tidak terlalu lucu 849 00:43:02,209 --> 00:43:03,918 bercanda tentang suatu subjek seperti itu. 850 00:43:04,000 --> 00:43:05,626 Saya tidak bercanda. 851 00:43:05,709 --> 00:43:07,500 Saya ingat sekarang. Saya tidak pernah dibaptis. 852 00:43:07,584 --> 00:43:10,334 Clare, itu konyol. Semua orang sudah dibaptis. 853 00:43:10,417 --> 00:43:11,918 Ya, bukan aku. 854 00:43:12,000 --> 00:43:15,375 Tidak ada yang mau memelihara bayi kecil dari dibaptis. 855 00:43:15,459 --> 00:43:16,751 Ya, kamu tahu ayah dan ibu. 856 00:43:16,834 --> 00:43:18,834 Pemikir bebas, keduanya. 857 00:43:18,918 --> 00:43:20,417 Mereka berpikir anak-anak mereka harus memutuskan 858 00:43:20,500 --> 00:43:22,459 hal-hal itu untuk diri mereka sendiri. 859 00:43:22,542 --> 00:43:23,626 Tapi, Clare-- 860 00:43:23,709 --> 00:43:25,250 Aku ingat saat aku masih, eh 861 00:43:25,334 --> 00:43:27,292 sepuluh atau dua belas tahun 862 00:43:27,375 --> 00:43:29,834 kata ibu aku harus memberi beberapa orang memikirkannya, tapi, eh 863 00:43:29,918 --> 00:43:31,959 'Saya tidak pernah sempat berkeliling untuk melakukan hal itu padaku.' 864 00:43:32,042 --> 00:43:34,292 Clare, tahukah kamu? apa yang kamu katakan? 865 00:43:34,375 --> 00:43:36,918 Ya, maksudku Saya belum pernah dibaptis. 866 00:43:37,000 --> 00:43:39,626 Maka sesuatu harus dilakukan tentang hal itu segera. 867 00:43:39,709 --> 00:43:42,584 Sekarang, Vinnie, jangan mengerti bersemangat atas apa pun. 868 00:43:42,667 --> 00:43:44,834 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku? 869 00:43:44,918 --> 00:43:46,500 Nah, apa bedanya apakah itu berhasil? 870 00:43:46,584 --> 00:43:49,709 Saya belum pernah mendengar tentang siapa pun yang tidak dibaptis. 871 00:43:49,792 --> 00:43:52,459 Bahkan orang-orang biadab sekalipun di Afrika yang paling gelap. 872 00:43:52,542 --> 00:43:56,334 Yah, tidak apa-apa untuk orang liar dan anak-anak. 873 00:43:56,417 --> 00:43:58,292 Tapi kalau kekhilafan dibuat dalam kasus saya 874 00:43:58,375 --> 00:43:59,918 sudah terlambat untuk memperbaikinya sekarang. 875 00:44:14,542 --> 00:44:17,834 Nah, jika Anda belum dibaptis, kamu bukan seorang Kristen. 876 00:44:17,918 --> 00:44:19,667 Mengapa, membingungkannya, tentu saja, saya seorang Kristen. 877 00:44:19,751 --> 00:44:21,500 Seorang Kristen yang sangat baik juga. 878 00:44:21,584 --> 00:44:24,209 Orang Kristen yang jauh lebih baik daripada para penyanyi mazmur di gereja. 879 00:44:24,292 --> 00:44:26,709 Tapi kamu tidak bisa jika Anda tidak mau dibaptis. 880 00:44:26,792 --> 00:44:29,042 Saya tidak akan dibaptis dan saya akan menjadi seorang Kristen. 881 00:44:29,125 --> 00:44:30,918 Saya akan menjadi seorang Kristen dengan caraku sendiri. 882 00:44:34,125 --> 00:44:37,751 Clare, kamu tidak mau untuk menemui kita semua di surga? 883 00:44:37,834 --> 00:44:39,417 "Tentu saja, dan aku akan melakukannya." 884 00:44:39,500 --> 00:44:40,751 'Tapi kamu tidak bisa pergi ke surga' 885 00:44:40,834 --> 00:44:42,125 'jika kamu belum dibaptis.' 886 00:44:42,209 --> 00:44:45,125 'Oh, folderolnya banyak sekali.' 887 00:44:45,209 --> 00:44:49,584 Hari Clarence, jangan menghujat seperti itu. 888 00:44:49,667 --> 00:44:51,918 Anda datang ke gereja bersama saya sebelum kamu pergi ke kantor 889 00:44:52,000 --> 00:44:54,417 di pagi hari dan dibaptis saat itu juga. 890 00:44:54,500 --> 00:44:56,167 Vin, jangan konyol. 891 00:44:56,250 --> 00:44:58,751 Jika menurutmu aku akan pergi untuk berdiri di sana dan membiarkan Dr. Lloyd 892 00:44:58,834 --> 00:45:01,292 memercikkan air padaku di usiaku, kamu salah. 893 00:45:03,417 --> 00:45:05,959 Sekarang aku mengantuk. Selamat malam, Vinnie. 894 00:45:27,459 --> 00:45:29,792 Bunda, apa itu folderol? 895 00:45:29,876 --> 00:45:32,250 Kembali tidur. 896 00:45:32,334 --> 00:45:33,792 - Ibu? - Ya, Whitney. 897 00:45:33,876 --> 00:45:35,709 Jika ayah belum dibaptis 898 00:45:35,792 --> 00:45:37,292 dia tidak punya nama apa pun. 899 00:45:37,375 --> 00:45:40,417 Di hadapan gereja, dia tidak punya nama apa pun. 900 00:45:41,751 --> 00:45:43,959 Itu benar. 901 00:45:44,042 --> 00:45:46,459 Mungkin kita bahkan belum menikah. 902 00:45:53,584 --> 00:45:55,584 Kami, hamba-hamba-Mu yang tidak layak 903 00:45:55,667 --> 00:45:58,500 berikan pada-Mu terima kasih yang paling rendah hati dan tulus 904 00:45:58,584 --> 00:46:00,792 atas segala kebaikan-Mu dan cinta kasih 905 00:46:00,876 --> 00:46:03,542 bagi kami dan bagi semua orang. 906 00:46:03,626 --> 00:46:08,000 Kami memberkati Engkau untuk ciptaan kita, pelestarian 907 00:46:08,083 --> 00:46:10,709 dan segala berkahnya dari kehidupan ini. 908 00:46:10,792 --> 00:46:14,042 'Tetapi yang terpenting, untuk cinta-Mu yang tak ternilai' 909 00:46:14,125 --> 00:46:19,167 'dalam penebusan dunia oleh Tuhan kita Yesus Kristus' 910 00:46:19,250 --> 00:46:23,417 'untuk sarana rahmat, demi harapan kemuliaan.' 911 00:46:23,500 --> 00:46:25,792 'Dan kami mohon kepada-Mu' 912 00:46:25,876 --> 00:46:29,250 'berikan kami pengertian itu dari segala rahmat-Mu' 913 00:46:29,334 --> 00:46:31,334 'itu hati kita mungkin tanpa alasan..' 914 00:46:31,417 --> 00:46:35,042 Harlan, suruh Clarence berlutut. 915 00:46:35,125 --> 00:46:39,709 Whitney, suruh Clarence berlutut. 916 00:46:39,792 --> 00:46:42,584 John, suruh Clarence berlutut. 917 00:46:44,375 --> 00:46:46,167 Kata ibu, berlutut. 918 00:46:50,792 --> 00:46:52,542 Dia bilang dia tidak bisa. 919 00:46:52,626 --> 00:46:55,667 Dia bilang dia tidak bisa. 920 00:46:55,751 --> 00:46:57,709 Dia bilang dia tidak bisa. 921 00:46:57,792 --> 00:46:59,042 '...dunia tanpa akhir.' 922 00:46:59,125 --> 00:47:00,375 'Amin.' 923 00:47:00,459 --> 00:47:02,417 Amin. 924 00:47:02,500 --> 00:47:05,209 Kasih karunia dari Tuhan kita Yesus Kristus 925 00:47:05,292 --> 00:47:06,834 dan cinta Tuhan 926 00:47:06,918 --> 00:47:09,417 dan Persekutuan dari Roh Kudus 927 00:47:09,500 --> 00:47:11,459 bersama kami selamanya. 928 00:47:11,542 --> 00:47:14,125 - 'Amin.' - Amin. 929 00:47:31,125 --> 00:47:33,125 Jadi, teman-teman 930 00:47:33,209 --> 00:47:35,959 betapa nyaman dan amannya itu memberi kita 931 00:47:36,042 --> 00:47:38,876 ketika kita sudah sampai usia pemahaman 932 00:47:38,959 --> 00:47:41,918 'untuk mengetahui bahwa ritus pembaptisan' 933 00:47:42,000 --> 00:47:45,918 belum terabaikan pada masa bayi atau remaja kita. 934 00:47:46,000 --> 00:47:49,459 Bisakah Anda bayangkan pria mana pun 935 00:47:49,542 --> 00:47:51,334 yang sudah mencapai kedewasaan 936 00:47:51,417 --> 00:47:55,292 dengan pengetahuan bahwa dia belum pernah dibaptis 937 00:47:55,375 --> 00:47:57,751 gagal untuk mempercepat ke kolam suci 938 00:47:57,834 --> 00:48:00,959 agar jiwanya dapat diselamatkan? 939 00:48:01,042 --> 00:48:04,292 'Seperti yang dikatakan di kantor pembaptisan' 940 00:48:04,375 --> 00:48:08,876 '"Kecuali manusia dilahirkan dari air dan dari semangat' 941 00:48:08,959 --> 00:48:12,667 'dia tidak bisa masuk ke dalam kerajaan Allah."' 942 00:48:12,751 --> 00:48:14,500 '"Dia yang percaya' 943 00:48:14,584 --> 00:48:18,667 "dan dibaptis akan diselamatkan 944 00:48:18,751 --> 00:48:23,125 tetapi dia yang percaya tidak akan terkutuk." 945 00:48:23,209 --> 00:48:25,250 Apa yang sedang dilakukan orang itu? Dia tidak mungkin.. 946 00:48:25,334 --> 00:48:28,709 'Itu juga menunjukkan kepada kita besarnya manfaat yang kita peroleh..' 947 00:48:28,792 --> 00:48:30,584 Beritahu ayah sst. 948 00:48:32,042 --> 00:48:34,042 Beritahu ayah sst. 949 00:48:34,125 --> 00:48:36,125 Beritahu ayah sst. 950 00:48:36,209 --> 00:48:39,083 Beritahu ayah sst. 951 00:48:39,167 --> 00:48:41,167 Ibu bilang sst. 952 00:48:41,250 --> 00:48:44,918 '"Sebab bagimu janji itu ada' 953 00:48:45,000 --> 00:48:47,459 '"dan kepada anak-anakmu.' 954 00:48:47,542 --> 00:48:50,000 '"Karena itu janganlah kamu ragu' 955 00:48:50,083 --> 00:48:52,626 tapi percayalah dengan sungguh-sungguh." 956 00:48:57,876 --> 00:48:59,834 Atas nama ayah dan tentang Putra 957 00:48:59,918 --> 00:49:02,500 dan Roh Kudus. Amin. 958 00:49:02,584 --> 00:49:04,417 Amin. 959 00:49:33,959 --> 00:49:36,459 Ini adalah William Tyler Wickersham. 960 00:49:36,542 --> 00:49:39,292 Dan ini adalah Wilhelmina Eugenia Wickersham. 961 00:49:39,375 --> 00:49:42,209 'Hari yang indah agar mereka dibaptis.' 962 00:49:42,292 --> 00:49:44,792 'Hari paling bahagia dalam hidupku.' 963 00:49:49,876 --> 00:49:52,626 - Khotbah yang indah. - Terima kasih, Ny. Day. 964 00:50:00,459 --> 00:50:03,167 Clare, kamu tahu aku tidak bertanya Dr Lloyd untuk melakukan itu. 965 00:50:03,250 --> 00:50:04,584 Anda pasti mengatakan sesuatu. 966 00:50:04,667 --> 00:50:06,209 Yah, aku harus mencari tahu darinya 967 00:50:06,292 --> 00:50:07,584 jika kita benar-benar menikah. 968 00:50:07,667 --> 00:50:09,626 saya sudah menikah dan saya belum dibaptis. 969 00:50:09,709 --> 00:50:10,709 Dan sejauh yang saya ketahui 970 00:50:10,792 --> 00:50:12,500 seluruh jemaah bisa mengetahuinya. 971 00:50:12,584 --> 00:50:15,250 - Mereka pasti mengetahuinya sekarang. - Itu cocok untukku. 972 00:50:15,334 --> 00:50:16,751 Saya tidak pergi ke gereja untuk diberitakan di 973 00:50:16,834 --> 00:50:18,542 seolah-olah aku memang begitu beberapa domba yang hilang. 974 00:50:18,626 --> 00:50:20,209 Clare, sepertinya kamu tidak untuk memahami 975 00:50:20,292 --> 00:50:21,751 untuk apa gereja itu. 976 00:50:21,834 --> 00:50:24,250 Vinnie, jika ada satu tempat gereja harus dibiarkan begitu saja 977 00:50:24,334 --> 00:50:26,125 itu adalah jiwa seorang pria. 978 00:50:33,334 --> 00:50:37,000 Ya, dia akan dibaptis, Cora, kamu ingat kata-kataku. 979 00:50:37,083 --> 00:50:39,626 Saya tidak bisa pergi ke surga tanpa Clare. 980 00:50:39,709 --> 00:50:43,626 Wah, aku merasa kesepian karena dia bahkan ketika saya pergi ke Ohio. 981 00:50:43,709 --> 00:50:47,000 Sangat sulit bagi seorang wanita untuk melakukannya sangat mencintai pria seperti Clare. 982 00:50:47,083 --> 00:50:49,000 Oh, laki-laki sangat menjengkelkan. 983 00:50:49,083 --> 00:50:51,000 Mereka mengambil segalanya begitu saja. 984 00:50:51,083 --> 00:50:53,250 Tentu saja mereka melakukannya. 985 00:50:53,334 --> 00:50:55,709 Anda tahu, saya tidak percaya Clare segera keluar 986 00:50:55,792 --> 00:50:58,125 dan memberitahuku bahwa dia mencintaiku sejak kami menikah. 987 00:50:58,209 --> 00:50:59,334 Tentu saja aku tahu dia tahu 988 00:50:59,417 --> 00:51:01,375 karena aku terus mengingatkannya itu. 989 00:51:01,459 --> 00:51:03,626 Anda harus menjaganya mengingatkan mereka, Cora. 990 00:51:03,709 --> 00:51:06,709 'Vinnie, mejanya belum disiapkan belum makan malam.' 991 00:51:08,876 --> 00:51:11,375 Aku akan kembali sebentar lagi, Cora. 992 00:51:11,459 --> 00:51:13,918 Kami akan mengadakannya setelah Cora dan Mary pergi ke kereta. 993 00:51:14,000 --> 00:51:15,459 Taksi mereka datang jam 1. 994 00:51:15,542 --> 00:51:17,918 'Taksi? Kereta kuda lewati pintu itu.' 995 00:51:18,000 --> 00:51:20,792 Tapi, Clare, mereka memiliki tas yang berat itu. 996 00:51:20,876 --> 00:51:22,417 Taksi hanya membuang-buang uang. 997 00:51:22,500 --> 00:51:23,959 Baiklah, jika makan malam akan berlangsung menjadi tertunda 998 00:51:24,042 --> 00:51:25,792 Saya akan mengerjakan tagihan bulan ini. Di mana mereka? 999 00:51:25,876 --> 00:51:28,626 Sekarang, Clare, tidak adil untuk pergi atas rekening rumah tangga 1000 00:51:28,709 --> 00:51:30,000 ketika kamu lapar. 1001 00:51:30,083 --> 00:51:32,000 Vinnie, di mana tagihannya? 1002 00:51:32,083 --> 00:51:34,167 Mereka ada di perpustakaan di meja Anda. 1003 00:51:34,250 --> 00:51:35,584 Hmm. 1004 00:51:35,667 --> 00:51:37,542 Saya tidak tahu makan malam akan terlambat. 1005 00:51:37,626 --> 00:51:39,292 Tidak ada yang pernah memberitahuku apa pun di rumah ini. 1006 00:51:39,375 --> 00:51:42,334 Kembali ke rumah, saya berkendara sepanjang waktu. Saya suka kuda. 1007 00:51:42,417 --> 00:51:44,375 Kuda adalah hewan favoritku. 1008 00:51:44,459 --> 00:51:46,334 Ya ampun, kemana saja kalian berdua? 1009 00:51:46,417 --> 00:51:48,626 Clarence ingin menunjukkannya padaku rumah kakeknya. 1010 00:51:48,709 --> 00:51:51,125 Anda harus bergegas dan selesaikan pengepakanmu. 1011 00:51:51,209 --> 00:51:53,167 - Ini tidak akan memakan waktu lama. - Bolehkah aku membantumu berkemas? 1012 00:51:53,250 --> 00:51:54,876 Clarence. 1013 00:51:57,500 --> 00:51:59,834 Clarence.. 1014 00:51:59,918 --> 00:52:02,709 ...kenapa kamu tidak berlutut di gereja hari ini? 1015 00:52:02,792 --> 00:52:05,417 Aku, aku tidak bisa. 1016 00:52:08,000 --> 00:52:10,042 Jika itu karena ayahmu tidak berlutut 1017 00:52:10,125 --> 00:52:13,125 kamu harus ingat dia tidak dibawa untuk berlutut di gereja. 1018 00:52:13,209 --> 00:52:14,709 Tapi kamu memang begitu. 1019 00:52:16,626 --> 00:52:18,209 Apakah itu ada hubungannya dengan Maria? 1020 00:52:18,292 --> 00:52:20,542 - Aku tahu dia seorang Metodis. - Oh, tidak, ibu. 1021 00:52:20,626 --> 00:52:22,375 Kaum Metodis berlutut. Maria memberitahuku. 1022 00:52:22,459 --> 00:52:23,834 Mereka tidak naik turun sangat banyak 1023 00:52:23,918 --> 00:52:25,876 tapi mereka bertahan lebih lama. 1024 00:52:27,417 --> 00:52:29,542 Clarence, kamu ingin berlutut, bukan? 1025 00:52:29,626 --> 00:52:31,334 Oh ya. Saya ingin berlutut hari ini. 1026 00:52:31,417 --> 00:52:33,209 A-aku mencoba. Anda melihat saya mencoba. 1027 00:52:33,292 --> 00:52:36,209 Tapi... aku tidak bisa. 1028 00:52:36,292 --> 00:52:39,334 Nah, apakah itu setelanmu ayah terlalu ketat untukmu? 1029 00:52:39,417 --> 00:52:42,667 - Tidak, itu tidak terlalu ketat. - Nah, apa itu? 1030 00:52:42,751 --> 00:52:45,167 Ibu, hal yang sangat aneh telah terjadi padaku 1031 00:52:45,250 --> 00:52:47,375 sejak saya mulai memakainya setelan ini. 1032 00:52:47,459 --> 00:52:49,709 Sepertinya aku tidak bisa untuk membuat pakaian ini 1033 00:52:49,792 --> 00:52:51,626 melakukan apa pun yang ayah tidak akan lakukan. 1034 00:52:51,709 --> 00:52:54,000 Oh, itu tidak masuk akal, Clarence. 1035 00:52:54,083 --> 00:52:56,292 Dan tidak berlutut di gereja adalah penistaan. 1036 00:52:56,375 --> 00:52:59,667 Membuat celana ayah berlutut tampaknya lebih merupakan penistaan. 1037 00:52:59,751 --> 00:53:01,000 Clarence. 1038 00:53:01,083 --> 00:53:02,876 Tahukah Anda apa yang terjadi di pesta Dura Wakefield 1039 00:53:02,959 --> 00:53:03,959 untuk Mary tadi malam? 1040 00:53:04,042 --> 00:53:05,250 Kami sedang bermain kursi musik 1041 00:53:05,334 --> 00:53:07,167 dan seorang gadis duduk tiba-tiba tepat di pangkuanku. 1042 00:53:07,250 --> 00:53:10,250 Yah, aku melompat begitu cepat, dia hampir terluka. 1043 00:53:10,334 --> 00:53:13,626 Dia sedang duduk di celana ayah. 1044 00:53:13,709 --> 00:53:16,250 Baiklah, ibu, aku punya untuk memiliki setelan jasku sendiri. 1045 00:53:16,334 --> 00:53:18,250 Jiwa dan tubuhku. 1046 00:53:18,334 --> 00:53:21,459 Baiklah, kamu hanya perlu bicara kepada ayahmu tentang hal itu. 1047 00:53:21,542 --> 00:53:23,751 Saya yakin jika Anda mendekatinya cara yang benar 1048 00:53:23,834 --> 00:53:25,959 Anda tahu, dengan bijaksana, dia akan melihatnya. 1049 00:53:26,042 --> 00:53:27,626 Maafkan aku. 1050 00:53:29,292 --> 00:53:32,626 Ramah. Tidak butuh waktu lama bagi Anda. 1051 00:53:34,709 --> 00:53:37,500 Baiklah, saya akan lihat kotak makan siang Anda untuk kereta. 1052 00:53:40,000 --> 00:53:42,292 Ingat, ini hari Minggu. 1053 00:53:47,709 --> 00:53:50,417 Aku, aku berharap kita bisa melakukannya 1054 00:53:50,500 --> 00:53:53,000 beberapa menit bersama sebelum kamu pergi. 1055 00:53:55,834 --> 00:53:59,125 Banyak hal yang harus dilakukan Cora. Aku ingin menyingkir darinya. 1056 00:53:59,209 --> 00:54:02,125 Nah, apakah kamu tidak ingin melihatku? 1057 00:54:02,209 --> 00:54:07,000 Aku ingin memberitahumu berapa jumlahnya Aku menikmati...persahabatan kita. 1058 00:54:09,959 --> 00:54:11,626 Oh halo. Ibu menyuruh kami duduk 1059 00:54:11,709 --> 00:54:13,209 di ruang tamu sampai makan malam siap. 1060 00:54:13,292 --> 00:54:15,459 - Bukan di sofa terbaik. - Halo. 1061 00:54:15,542 --> 00:54:16,918 Halo. 1062 00:54:18,626 --> 00:54:20,125 Apakah kamu pernah keluar di beranda kita? 1063 00:54:20,209 --> 00:54:22,709 - Oh ya. - Baiklah, izinkan aku menunjukkannya padamu. 1064 00:54:24,918 --> 00:54:28,000 Sangat sulit untuk tumbuh dewasa dalam keluarga dengan anak-anak. 1065 00:54:28,083 --> 00:54:32,000 Wah, aku belum pernah kenal seminggu untuk lulus begitu cepat. 1066 00:54:35,334 --> 00:54:37,751 - Kenapa, aku.. - Ya? 1067 00:54:38,709 --> 00:54:40,876 - Kenapa, aku.. - Ya? 1068 00:54:40,959 --> 00:54:42,167 Anda akan menulis surat kepada saya 1069 00:54:42,250 --> 00:54:43,542 ketika Anda tiba di Springfield, bukan? 1070 00:54:43,626 --> 00:54:46,167 Tentu saja, jika kamu menulis surat kepadaku terlebih dahulu. 1071 00:54:46,250 --> 00:54:47,959 Tapi Anda akan mendapatkan sesuatu untuk menulis tentang. 1072 00:54:48,042 --> 00:54:49,167 Perjalananmu, dan Bibi Judith 1073 00:54:49,250 --> 00:54:50,834 dan bagaimana keadaannya di Springfield. 1074 00:54:50,918 --> 00:54:53,542 Anda menulis kepada saya segera setelah Anda sampai di sana. 1075 00:54:53,626 --> 00:54:56,375 Mungkin aku akan terlalu sibuk. 1076 00:54:56,459 --> 00:54:58,584 Mungkin saya tidak akan punya waktu. 1077 00:54:58,667 --> 00:55:00,209 Nah, Anda menemukan waktu yang tepat. 1078 00:55:00,292 --> 00:55:02,209 Jangan bicara omong kosong tentang itu. 1079 00:55:02,292 --> 00:55:04,292 Anda akan menulis saya dulu, dan kamu akan segera melakukannya 1080 00:55:04,375 --> 00:55:06,000 hari pertama. 1081 00:55:08,334 --> 00:55:10,876 Bagaimana kamu tahu Saya akan menerima perintah dari Anda? 1082 00:55:10,959 --> 00:55:12,584 Baiklah, akan kutunjukkan padamu. 1083 00:55:12,667 --> 00:55:14,918 - Berikan tanganmu. - Kenapa aku harus melakukannya? 1084 00:55:15,000 --> 00:55:16,584 Ulurkan tanganmu, bingungkan! 1085 00:55:16,667 --> 00:55:18,834 Apa yang kamu inginkan dengan tanganku? 1086 00:55:20,250 --> 00:55:22,292 Saya hanya menginginkannya. 1087 00:55:26,000 --> 00:55:28,167 Apa yang kamu pikirkan? 1088 00:55:28,250 --> 00:55:29,626 Saya baru saja berpikir. 1089 00:55:29,709 --> 00:55:31,375 Tentang apa? 1090 00:55:31,459 --> 00:55:33,375 aku berharap kamu akan menulis surat kepadaku terlebih dahulu 1091 00:55:33,459 --> 00:55:35,125 karena itu berarti kamu menyukaiku. 1092 00:55:35,209 --> 00:55:38,083 Apa tulisanku dulu ada hubungannya dengan menyukaimu? 1093 00:55:38,167 --> 00:55:41,042 Oh, kalau begitu kamu memang menyukaiku? 1094 00:55:41,125 --> 00:55:42,250 Tentu saja saya tahu. 1095 00:55:42,334 --> 00:55:46,167 Aku lebih menyukaimu daripada gadis mana pun yang pernah kutemui. 1096 00:55:49,167 --> 00:55:51,584 Tapi kamu tidak menyukaiku cukup baik untuk menulis dulu? 1097 00:55:51,667 --> 00:55:53,167 Ya, saya tidak mengerti bagaimana satu hal 1098 00:55:53,250 --> 00:55:54,584 ada hubungannya dengan yang lain. 1099 00:55:54,667 --> 00:55:57,167 Tapi seorang gadis tidak bisa menulis lebih dulu karena.. 1100 00:55:58,751 --> 00:56:00,459 ...karena dia perempuan. 1101 00:56:00,542 --> 00:56:02,918 Yah, itu tidak masuk akal. Jika seorang gadis punya sesuatu untuk ditulis 1102 00:56:03,000 --> 00:56:04,667 dan ada yang belum, tidak ada alasan 1103 00:56:04,751 --> 00:56:06,792 mengapa dia tidak harus menulis dulu. 1104 00:56:06,876 --> 00:56:08,918 Anda tahu, tiga hari pertama saya di sini 1105 00:56:09,000 --> 00:56:10,876 kamu akan melakukan apa pun untukku. 1106 00:56:10,959 --> 00:56:12,876 Dan kemudian kamu berubah. 1107 00:56:12,959 --> 00:56:14,667 Dulu kamu sangat menyenangkan. 1108 00:56:14,751 --> 00:56:18,209 Lalu tiba-tiba kamu berbalik ke dalam ketenangan lama. 1109 00:56:18,292 --> 00:56:21,500 Kenapa, kenapa, kamu bahkan berpakaian seperti orang mabuk yang sudah tua. 1110 00:56:25,250 --> 00:56:26,292 Ada apa? 1111 00:56:26,375 --> 00:56:28,626 saya baru saja terjadi untuk mengingat sesuatu. 1112 00:56:28,709 --> 00:56:30,167 Apa? 1113 00:56:30,250 --> 00:56:31,792 Oh, aku tahu. 1114 00:56:31,876 --> 00:56:33,626 Itu karena ini yang terakhir kalinya 1115 00:56:33,709 --> 00:56:34,959 kita akan bersama. 1116 00:56:35,042 --> 00:56:36,125 Maria, kumohon. 1117 00:56:36,209 --> 00:56:37,959 Tapi, Clarence, kita akan bertemu satu sama lain 1118 00:56:38,042 --> 00:56:40,542 dalam sebulan ketika saya kembali. 1119 00:56:40,626 --> 00:56:43,042 Oh, Clarence, tolong tulis aku dulu 1120 00:56:43,125 --> 00:56:46,292 karena itu akan menunjukkan kepadaku seberapa besar kamu menyukaiku. 1121 00:56:46,375 --> 00:56:47,918 Silakan? 1122 00:56:50,083 --> 00:56:52,500 akan kutunjukkan padamu betapa aku menyukaimu. 1123 00:56:56,042 --> 00:56:58,459 - Bangun. Bangun! - Ah. 1124 00:56:58,542 --> 00:56:59,626 Oh. Oh! 1125 00:56:59,709 --> 00:57:00,918 Oh, Maria, jangan lakukan itu. 1126 00:57:01,042 --> 00:57:02,500 Tolong, jangan lakukan itu! 1127 00:57:02,584 --> 00:57:03,834 Sekarang Anda akan berpikir 1128 00:57:03,918 --> 00:57:06,459 Saya hanya seorang yang berani dan gadis maju. 1129 00:57:06,542 --> 00:57:08,834 Oh tidak. Tidak, bukan itu. 1130 00:57:10,792 --> 00:57:12,500 Apa karena ini hari Minggu? 1131 00:57:12,584 --> 00:57:14,667 Tidak, itu akan sama setiap hari. 1132 00:57:14,751 --> 00:57:18,375 Oh! Kamu hanya tidak menginginkanku duduk di pangkuanmu. 1133 00:57:18,459 --> 00:57:19,709 Oh, senang sekali kamu melakukannya. 1134 00:57:19,792 --> 00:57:21,459 Saya baik sekali 1135 00:57:21,542 --> 00:57:23,000 jadi kamu menyuruhku bangun? 1136 00:57:23,083 --> 00:57:25,209 Anda tidak tahan untuk menyuruhku duduk di sana. 1137 00:57:25,292 --> 00:57:27,209 Oh, dan kamu tidak perlu menulis surat padaku pertama. 1138 00:57:27,292 --> 00:57:29,667 Anda tidak perlu menulis surat kepada saya surat apa pun sama sekali. 1139 00:57:29,751 --> 00:57:32,834 Karena aku akan merobeknya tanpa membukanya. 1140 00:57:32,918 --> 00:57:35,876 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 1141 00:57:35,959 --> 00:57:39,500 Oh, Maria. Maria, dengarkan aku, Maria, kumohon. 1142 00:57:39,584 --> 00:57:41,000 Oh, Maria. 1143 00:57:52,959 --> 00:57:54,250 Clarence. 1144 00:57:56,792 --> 00:57:58,375 Ya, ayah? 1145 00:57:58,459 --> 00:58:01,626 Wanita muda itu menangis. Dia menangis. 1146 00:58:01,709 --> 00:58:03,125 Apa artinya ini? 1147 00:58:03,209 --> 00:58:05,500 Maafkan aku, ayah. Ini semua salahku. 1148 00:58:05,584 --> 00:58:08,250 Omong kosong. Apa gadis itu coba lakukan padamu? 1149 00:58:08,334 --> 00:58:10,125 Oh, t-tidak, tidak, dia tidak melakukannya. 1150 00:58:10,209 --> 00:58:11,876 Itu adalah.. aku, aku.. 1151 00:58:11,959 --> 00:58:14,918 Yah, apapun pertengkarannya tentangnya, Clarence 1152 00:58:15,000 --> 00:58:17,042 Aku senang kamu memegang milikmu sendiri. 1153 00:58:18,834 --> 00:58:20,250 Ayah, aku harus melakukannya baju baru! 1154 00:58:20,334 --> 00:58:22,542 Anda harus memberi saya uang untuk itu! 1155 00:58:24,500 --> 00:58:27,292 Anak muda, sadarkah kamu akan hal itu kamu sedang berbicara dengan ayahmu? 1156 00:58:30,167 --> 00:58:32,500 Maafkan aku, ayah. Saya minta maaf. 1157 00:58:32,584 --> 00:58:35,250 Tapi kamu tidak tahu betapa pentingnya hal ini bagi saya. 1158 00:58:35,334 --> 00:58:38,292 Satu set pakaian baru sangat penting.. 1159 00:58:38,375 --> 00:58:39,959 Oh, kenapa harus.. 1160 00:58:42,000 --> 00:58:45,542 Clarence, punya kebutuhanmu untuk satu set pakaian baru 1161 00:58:45,626 --> 00:58:48,334 apa pun yang harus dilakukan dengan wanita muda itu? 1162 00:58:48,417 --> 00:58:49,959 Ya, ayah. 1163 00:58:51,500 --> 00:58:53,751 Mengapa, Clarence. 1164 00:58:53,834 --> 00:58:54,834 Oh. 1165 00:58:54,918 --> 00:58:56,918 Wah, ini datangnya cukup mengejutkan saya. 1166 00:58:57,000 --> 00:58:58,626 Apa artinya, ayah? 1167 00:58:58,709 --> 00:59:01,209 Nah, kamu sudah begitu...dewasa. 1168 00:59:03,042 --> 00:59:04,167 Meski begitu, aku mungkin sudah mengetahuinya. 1169 00:59:04,250 --> 00:59:07,000 Jika kamu akan kuliah musim gugur ini.. 1170 00:59:07,083 --> 00:59:09,876 Ya, Anda sudah cukup umur kapan kamu akan bertemu gadis-gadis. 1171 00:59:12,417 --> 00:59:15,125 Clarence, ada beberapa hal tentang wanita 1172 00:59:15,209 --> 00:59:18,125 yang menurutku harus kamu ketahui. 1173 00:59:18,209 --> 00:59:20,417 Duduk. 1174 00:59:36,876 --> 00:59:39,167 Ya, menurutku itu lebih baik untukmu untuk mendengar ini dariku 1175 00:59:39,250 --> 00:59:41,584 daripada harus mempelajarinya untuk dirimu sendiri. 1176 00:59:44,167 --> 00:59:46,167 Clarence.. 1177 00:59:46,250 --> 00:59:49,876 ...wanita bukanlah malaikat yang menurut Anda memang demikian. 1178 00:59:49,959 --> 00:59:53,292 Nah, sekarang dulu, izinkan saya menjelaskan hal ini kepada Anda. 1179 00:59:53,375 --> 00:59:56,751 Anda lihat, Clarence, kita para pria harus menjalankan dunia ini 1180 00:59:56,834 --> 00:59:58,834 dan itu bukan pekerjaan mudah. 1181 00:59:58,918 --> 01:00:02,000 Ini membutuhkan kerja keras dan itu membutuhkan pemikiran. 1182 01:00:02,083 --> 01:00:04,667 Seorang pria harus memikirkan alasannya. 1183 01:00:04,751 --> 01:00:06,667 Sekarang kamu ambil seorang wanita. 1184 01:00:06,751 --> 01:00:09,125 Seorang wanita berpikir.. 1185 01:00:09,209 --> 01:00:11,751 Tidak, aku salah di situ. 1186 01:00:11,834 --> 01:00:14,000 Seorang wanita tidak berpikir sama sekali. 1187 01:00:14,083 --> 01:00:15,834 Dia tergerak. 1188 01:00:15,918 --> 01:00:19,626 Dan dia tergerak atas hal-hal yang paling membingungkan. 1189 01:00:19,709 --> 01:00:22,167 Sekarang aku mencintai istriku sama seperti pria mana pun 1190 01:00:22,250 --> 01:00:23,834 tapi itu tidak berarti bahwa aku harus berdiri 1191 01:00:23,918 --> 01:00:26,250 untuk banyak folderol. 1192 01:00:26,334 --> 01:00:27,834 Demi Tuhan, aku tidak akan tahan! 1193 01:00:27,918 --> 01:00:29,209 Berdiri untuk apa, ayah? 1194 01:00:29,292 --> 01:00:32,792 Itu satu-satunya hal Saya tidak akan tunduk pada hal itu. 1195 01:00:32,876 --> 01:00:36,375 Clarence, jika seorang pria berpikir ada hal tertentu yang salah 1196 01:00:36,459 --> 01:00:37,584 dia seharusnya tidak melakukannya. 1197 01:00:37,667 --> 01:00:40,375 Jika menurutnya itu benar, dia harus melakukannya. 1198 01:00:40,459 --> 01:00:41,626 Sekarang, hal itu tidak ada hubungannya dengan itu 1199 01:00:41,709 --> 01:00:43,292 apakah dia mencintai istrinya atau tidak. 1200 01:00:43,375 --> 01:00:45,542 - Siapa bilang begitu, ayah? - Benar. 1201 01:00:45,626 --> 01:00:47,209 - Siapa, tuan? - Wanita. 1202 01:00:47,292 --> 01:00:48,667 Mereka menjadi kacau 1203 01:00:48,751 --> 01:00:50,876 dan kemudian mereka mencoba untuk membuatmu tergerak juga. 1204 01:00:50,959 --> 01:00:52,459 Tapi jangan biarkan mereka melakukannya, Clarence. 1205 01:00:52,542 --> 01:00:54,417 Jangan biarkan mereka melakukannya. 1206 01:00:54,500 --> 01:00:57,542 Sekarang, jika Anda bisa menjaga alasan dan logika dalam argumennya 1207 01:00:57,626 --> 01:01:00,876 baiklah, seorang pria bisa mengendalikan dirinya sendiri, tentu saja. 1208 01:01:00,959 --> 01:01:03,000 Tapi jika mereka bisa mengalihkanmu 1209 01:01:03,083 --> 01:01:06,250 segera perdebatan akan terjadi apakah kamu mencintai mereka atau tidak. 1210 01:01:06,334 --> 01:01:08,918 aku bersumpah, Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya. 1211 01:01:09,000 --> 01:01:10,626 Tapi jangan biarkan mereka, Clarence. 1212 01:01:10,709 --> 01:01:12,083 Jangan biarkan mereka. 1213 01:01:12,167 --> 01:01:14,500 Saya mengerti maksud Anda sejauh ini, ayah. 1214 01:01:14,584 --> 01:01:16,876 Jika kamu tidak menjaga dirimu sendiri, cinta bisa membuatmu melakukannya 1215 01:01:16,959 --> 01:01:18,375 banyak hal kamu tidak ingin melakukannya. 1216 01:01:18,459 --> 01:01:19,375 'Tepat.' 1217 01:01:19,459 --> 01:01:20,584 Namun jika Anda berhati-hati 1218 01:01:20,667 --> 01:01:22,626 dan tahu bagaimana cara menangani wanita.. 1219 01:01:22,709 --> 01:01:24,709 Maka kamu akan baik-baik saja. 1220 01:01:24,792 --> 01:01:28,250 Yang harus dilakukan pria hanyalah bersikap tegas. 1221 01:01:28,334 --> 01:01:32,751 Anda tahu betapa terkadang saya mengalaminya bersikap tegas pada ibumu. 1222 01:01:32,834 --> 01:01:36,542 Ya, tapi, ayah, apa yang bisa kamu lakukan saat mereka menangis? 1223 01:01:37,834 --> 01:01:40,083 Hmm. 1224 01:01:40,167 --> 01:01:43,000 Ya, eh, itu pertanyaan yang cukup menarik. 1225 01:01:44,918 --> 01:01:46,125 Anda hanya perlu melakukannya membuat mereka mengerti 1226 01:01:46,209 --> 01:01:49,334 itu yang sedang kamu lakukan adalah untuk kebaikan mereka. 1227 01:01:49,417 --> 01:01:50,584 Jadi begitu. 1228 01:01:50,667 --> 01:01:53,250 Sekarang, Clarence, kamu tahu segalanya tentang wanita. 1229 01:02:00,417 --> 01:02:03,292 - Tapi, ayah. - Ya, Clarence? 1230 01:02:03,375 --> 01:02:05,459 Saya pikir kamu akan pergi untuk memberitahuku tentang.. 1231 01:02:05,542 --> 01:02:08,334 - Tentang apa? - Tentang wanita. 1232 01:02:11,209 --> 01:02:14,959 Clarence, ada beberapa hal tuan-tuan jangan berdiskusi. 1233 01:02:15,042 --> 01:02:17,417 Aku sudah bilang padamu semua yang perlu Anda ketahui. 1234 01:02:17,500 --> 01:02:20,500 Hal yang perlu Anda ingat adalah bersikap tegas. 1235 01:02:49,918 --> 01:02:51,834 Maria, ketika Anda sampai di Springfield 1236 01:02:51,918 --> 01:02:54,125 hal pertama yang kamu.. 1237 01:03:02,667 --> 01:03:05,042 Ya Tuhan! 1238 01:03:05,125 --> 01:03:07,626 Ada apa, Clare? Ada apa? 1239 01:03:07,709 --> 01:03:09,125 Duduklah, Vinnie. 1240 01:03:09,209 --> 01:03:11,083 Oh, Clare, Cora dan Mary akan berangkat kapan saja sekarang. 1241 01:03:11,167 --> 01:03:13,292 Duduk. 1242 01:03:13,375 --> 01:03:17,334 Vinnie, kamu tahu aku suka hidup dengan baik 1243 01:03:17,417 --> 01:03:19,542 dan aku ingin keluargaku untuk hidup dengan baik. 1244 01:03:19,626 --> 01:03:21,792 Tapi rumah ini harus dijalankan atas dasar bisnis. 1245 01:03:21,876 --> 01:03:25,542 Saya harus tahu berapa banyak uangnya Saya belanja dan untuk apa. 1246 01:03:25,626 --> 01:03:27,667 Misalnya, jika Anda ingat, seminggu yang lalu 1247 01:03:27,751 --> 01:03:30,417 Aku memberimu $6 untuk membeli teko kopi baru. 1248 01:03:30,500 --> 01:03:32,042 Ya, karena kamu merusak yang lama. 1249 01:03:32,125 --> 01:03:33,959 Anda melemparkannya tepat ke lantai. 1250 01:03:34,042 --> 01:03:36,250 Saya tidak membicarakan hal itu. Sekarang saya temukan di sini di antara saya-- 1251 01:03:36,334 --> 01:03:39,042 Sangat disayangkan untuk rusak teko kopi yang enak itu, Clare. 1252 01:03:39,125 --> 01:03:40,542 Itu diimpor dari Perancis. 1253 01:03:40,626 --> 01:03:42,500 Dan toko kecil itu telah berhenti menjualnya. 1254 01:03:42,584 --> 01:03:44,250 Mereka bilang tarifnya tidak akan membiarkan mereka. 1255 01:03:44,334 --> 01:03:46,959 Dan itu salahmu karena Anda selalu memilih 1256 01:03:47,042 --> 01:03:48,209 untuk menaikkan tarif. 1257 01:03:48,292 --> 01:03:49,500 Tarif ini melindungi Amerika 1258 01:03:49,584 --> 01:03:51,959 terhadap tenaga kerja asing yang murah. Sekarang tagihan ini-- 1259 01:03:52,042 --> 01:03:55,417 Tarif tidak berpengaruh apa-apa tapi pasang harga 1260 01:03:55,500 --> 01:03:58,751 dan itu sulit bagi semua orang khususnya petani. 1261 01:03:58,834 --> 01:04:00,918 Vinnie, aku berharap ke surga kamu tidak akan membicarakan banyak hal 1262 01:04:01,000 --> 01:04:02,459 kamu tidak tahu apa pun tentangnya. 1263 01:04:02,542 --> 01:04:05,000 Saya juga tahu tentang mereka. kata Nona Guelig 1264 01:04:05,083 --> 01:04:07,167 bahwa setiap wanita cerdas harus punya pendapat-- 1265 01:04:07,250 --> 01:04:09,042 Siapa yang boleh saya tanyakan adalah Nona Guelig? 1266 01:04:09,125 --> 01:04:11,125 Dia adalah wanita kejadian terkini Aku sudah memberitahumu tentang itu. 1267 01:04:11,209 --> 01:04:14,250 Dan tiketnya satu dolar setiap hari Selasa. 1268 01:04:14,334 --> 01:04:17,125 Apakah kamu bermaksud memberitahuku hal itu sekelompok wanita yang berpikiran menganggur 1269 01:04:17,209 --> 01:04:19,292 membayar satu dolar masing-masing untuk mendengar wanita lain 1270 01:04:19,375 --> 01:04:21,125 mengobrol tentang kejadian hari ini? 1271 01:04:21,209 --> 01:04:22,542 Dengarkan aku jika kamu ingin mengetahui sesuatu 1272 01:04:22,626 --> 01:04:23,584 tentang kejadian hari itu. 1273 01:04:23,667 --> 01:04:26,417 Tapi kamu jadi bersemangat sekali, Clare. 1274 01:04:26,500 --> 01:04:29,375 Lagi pula, kata Nona Guelig itu Presiden kita 1275 01:04:29,459 --> 01:04:32,584 yang selalu kamu remehkan, berdoa kepada Tuhan memohon petunjuk. 1276 01:04:32,667 --> 01:04:35,042 Vinnie, apa yang terjadi dengan $6 itu? 1277 01:04:35,125 --> 01:04:37,083 Berapa $6? 1278 01:04:39,584 --> 01:04:42,459 Aku memberimu $6 untuk membeli teko kopi baru. 1279 01:04:42,542 --> 01:04:44,334 Sekarang saya menemukannya kamu rupanya punya satu 1280 01:04:44,417 --> 01:04:45,959 di Lewis dan Congers dan mengisi dayanya. 1281 01:04:46,042 --> 01:04:49,334 Ini tagihan mereka. "Satu teko kopi, $5." 1282 01:04:49,417 --> 01:04:52,667 Jadi kamu berhutang satu dolar padaku, dan Anda bisa menyerahkannya langsung. 1283 01:04:52,751 --> 01:04:54,667 Saya tidak akan melakukan hal semacam itu. 1284 01:04:54,751 --> 01:04:56,918 Apa yang Anda lakukan dengan $6 itu? 1285 01:04:57,000 --> 01:04:59,959 Baiklah, Clare, Aku tidak bisa memberitahumu sekarang, sayang. 1286 01:05:00,042 --> 01:05:03,125 Kenapa kamu tidak bertanya padaku pada saat itu? 1287 01:05:03,209 --> 01:05:06,417 saya menyerah. 1288 01:05:06,500 --> 01:05:08,083 Tunggu sebentar. 1289 01:05:08,167 --> 01:05:11,417 Saya menghabiskan $4,50 untuk payung baru itu. 1290 01:05:11,500 --> 01:05:13,334 Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat. 1291 01:05:13,417 --> 01:05:15,209 Satu payung, $4,50. 1292 01:05:15,292 --> 01:05:17,375 Dan itu pasti minggunya Saya membayar Ny. Tobin 1293 01:05:17,459 --> 01:05:18,792 untuk pencucian dua hari tambahan. 1294 01:05:18,876 --> 01:05:21,459 - Nyonya Tobin. - Itu $2 lebih. 1295 01:05:21,542 --> 01:05:23,751 - Dua dolar. - Itu membuat, itu membuat.. 1296 01:05:23,834 --> 01:05:25,209 $6,50. 1297 01:05:25,292 --> 01:05:27,459 Dan itu 50 sen lagi kamu berhutang padaku. 1298 01:05:27,542 --> 01:05:28,918 Aku tidak berhutang apapun padamu. 1299 01:05:29,000 --> 01:05:30,334 Apa hutangmu padaku adalah penjelasan 1300 01:05:30,417 --> 01:05:31,918 kemana uangku hilang. 1301 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa untuk menekan pengeluaran. 1302 01:05:35,083 --> 01:05:38,375 Anda tahu sendiri, Sepupu Phoebe menghabiskan dua kali lebih banyak dari yang kita lakukan. 1303 01:05:38,459 --> 01:05:40,209 Jangan bicara padaku tentang sepupumu Phoebe. 1304 01:05:40,292 --> 01:05:43,000 Oh, yang kamu bicarakan cukuplah sanak saudaramu sendiri. 1305 01:05:44,459 --> 01:05:45,918 Itu tidak adil, Vinnie. 1306 01:05:46,000 --> 01:05:49,834 Ketika saya berbicara tentang kerabat saya, Saya mengkritik mereka. 1307 01:05:49,918 --> 01:05:51,709 Aku bahkan tidak bisa berbicara dari Sepupu Phoebe. 1308 01:05:51,792 --> 01:05:53,542 'Anda dapat berbicara tentang dia semua yang kamu inginkan.' 1309 01:05:53,626 --> 01:05:55,834 'Tetapi aku tidak akan memiliki Sepupu Phoebe atau orang lain' 1310 01:05:55,918 --> 01:05:58,000 'mendikte saya bagaimana menjalankan rumahku.' 1311 01:05:58,083 --> 01:06:01,042 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun tentang dia yang mendikte. 1312 01:06:01,125 --> 01:06:02,918 'Clear, kamu tahu dia bukan itu--' 1313 01:06:03,042 --> 01:06:05,375 Kamu bilang, kamu bilang.. 1314 01:06:07,292 --> 01:06:09,042 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan sekarang. 1315 01:06:09,125 --> 01:06:11,042 Anda tidak pernah langsung pada intinya. 1316 01:06:12,751 --> 01:06:15,667 Sekarang, kita akan membahasnya buku rekening item demi item. 1317 01:06:15,751 --> 01:06:19,209 Saya menemukan di sini tagihan sebesar $38. 1318 01:06:19,292 --> 01:06:21,959 Saya tidak tahu apa yang kamu harapkan dariku. 1319 01:06:22,042 --> 01:06:24,209 Aku melelahkan diriku sendiri mengejar ke atas dan ke bawah 1320 01:06:24,292 --> 01:06:26,083 tangga itu sepanjang hari 1321 01:06:26,167 --> 01:06:28,375 berusaha menjaga kenyamanan Anda 1322 01:06:28,459 --> 01:06:30,542 untuk membesarkan anak-anak kita. 1323 01:06:30,626 --> 01:06:33,375 Saya yang melakukan perbaikan dan pemasaran. 1324 01:06:33,459 --> 01:06:36,375 Sekarang kamu ingin aku menjadi seperti itu seorang pemegang buku yang ahli juga. 1325 01:06:47,709 --> 01:06:51,584 Vinnie, Aku ingin masuk akal, tapi.. 1326 01:06:51,667 --> 01:06:56,000 Tidak bisakah kamu mengerti? saya sedang melakukan semua ini demi kebaikanmu sendiri. 1327 01:06:56,083 --> 01:06:57,542 Oh. 1328 01:07:01,292 --> 01:07:04,375 Yah, kurasa aku harus melakukannya silakan saja bayar tagihannya 1329 01:07:04,459 --> 01:07:07,834 dan berharap aku punya cukup uang di bank untuk menemui mereka. 1330 01:07:07,918 --> 01:07:10,250 Tapi itu semua sangat mengecewakan. 1331 01:07:11,500 --> 01:07:14,542 Aku akan berusaha menjadi lebih baik, Clare. 1332 01:07:14,626 --> 01:07:16,834 Yah, itu saja yang aku tanyakan. 1333 01:07:19,000 --> 01:07:21,792 Baiklah, aku akan, uh, bermesraan cek itu dan menandatanganinya. 1334 01:07:23,500 --> 01:07:27,083 Tapi, uh, ahem, mungkin belum berhak untuk menandatangani cek tersebut 1335 01:07:27,167 --> 01:07:30,459 karena di hadapan Tuhan, Saya tidak mempunyai nama apa pun. 1336 01:07:30,542 --> 01:07:31,959 Itu benar. 1337 01:07:32,042 --> 01:07:33,417 Clare, agar ceknya bagus 1338 01:07:33,500 --> 01:07:36,125 kamu harus dibaptis segera. 1339 01:07:36,209 --> 01:07:37,584 Vinnie, bank tidak peduli 1340 01:07:37,667 --> 01:07:39,459 apakah saya sudah dibaptis atau tidak. 1341 01:07:39,542 --> 01:07:40,918 Yah, aku peduli. 1342 01:07:41,000 --> 01:07:42,667 Dan tidak masalah apa yang Dr. Lloyd katakan 1343 01:07:42,751 --> 01:07:45,459 Saya tidak yakin kami benar-benar sudah menikah. 1344 01:07:45,542 --> 01:07:47,125 Vinnie, kami punya empat anak. 1345 01:07:47,209 --> 01:07:50,042 Jika kita belum menikah sekarang, kita tidak akan pernah seperti itu. 1346 01:07:50,125 --> 01:07:52,042 Clare, kata Dr. Lloyd pagi ini-- 1347 01:07:52,125 --> 01:07:53,792 Baiklah, itu saja, Vin. 1348 01:07:53,876 --> 01:07:57,292 Uh, menurutku sebaiknya kau beritahu saja Whitney untuk mengawasi taksi. 1349 01:07:57,375 --> 01:08:00,167 Tidak sebelum kamu memberiku itu $1,50. 1350 01:08:00,250 --> 01:08:03,125 - Berapa $1,50? - $1,50 itu hutangmu padaku. 1351 01:08:03,209 --> 01:08:05,626 Saya tidak berhutang $1,50 padamu. 1352 01:08:05,709 --> 01:08:07,792 Aku memberimu uang untuk membeli teko kopi untukku 1353 01:08:07,876 --> 01:08:10,167 dan entah bagaimana itu berubah menjadi payung untukmu. 1354 01:08:10,250 --> 01:08:13,375 Mengapa, Clarence Day, pria seperti apa kamu? 1355 01:08:13,459 --> 01:08:16,000 Berdalih tentang $1,50 ketika jiwamu yang abadi 1356 01:08:16,083 --> 01:08:17,250 sedang dalam bahaya. 1357 01:08:17,334 --> 01:08:19,584 - Dan terlebih lagi, jika kamu-- - Baiklah. 1358 01:08:19,667 --> 01:08:22,250 Baiklah baiklah. 1359 01:08:22,334 --> 01:08:23,626 Hmm. 1360 01:08:26,417 --> 01:08:27,709 Terima kasih, Clare. 1361 01:08:27,792 --> 01:08:30,334 Sekarang akunnya semuanya lurus kembali. 1362 01:08:51,292 --> 01:08:52,375 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 1363 01:08:52,459 --> 01:08:54,042 Saya sedang menyiapkan alarm pencuri baru ini. 1364 01:08:54,125 --> 01:08:55,500 Saya menciptakannya sendiri. 1365 01:08:55,584 --> 01:08:57,000 Apakah kamu punya uang? kamu bisa meminjamkanku? 1366 01:08:57,083 --> 01:08:58,542 Tidak, kamu berhutang padaku 30 sen sekarang. 1367 01:08:58,626 --> 01:09:00,042 Baiklah, aku akan memberimu koleksi prangko saya 1368 01:09:00,125 --> 01:09:02,042 dan bagianku jari John Wilkes Booth. 1369 01:09:02,125 --> 01:09:03,209 Berapa harganya? 1370 01:09:03,292 --> 01:09:04,751 Cukup untuk mendapatkan satu set pakaian baru. 1371 01:09:04,834 --> 01:09:06,542 Jika Anda bisa menunggu sebulan sampai Saya mendengar dari kantor paten 1372 01:09:06,626 --> 01:09:08,209 di Washington, saya mungkin kaya. 1373 01:09:08,292 --> 01:09:11,167 - Oh, aku tidak bisa menunggu selama itu. - Mungkin aku bisa mendapatkannya lebih cepat. 1374 01:09:11,250 --> 01:09:13,709 Saya akan melihat ke hal lain besok. 1375 01:09:16,083 --> 01:09:18,709 "Dicari. Seorang pemuda energik untuk menjual kebutuhan rumah tangga. 1376 01:09:18,792 --> 01:09:20,834 Komisi liberal. Terapkan 312.." 1377 01:09:20,918 --> 01:09:22,209 John, izinkan aku mendapatkan pekerjaan ini. 1378 01:09:22,292 --> 01:09:24,542 Mengapa aku harus memberimu pekerjaanku? Mereka sulit didapat. 1379 01:09:24,626 --> 01:09:26,792 Tapi aku harus mendapatkannya satu set pakaian baru. 1380 01:09:26,876 --> 01:09:28,542 Mungkin saya bisa mendapatkan pekerjaan itu untuk kami berdua. 1381 01:09:28,626 --> 01:09:30,375 Aku akan bertanya pada pria itu. 1382 01:09:40,834 --> 01:09:44,083 - Taksinya sudah tiba, ayah. - Oh, t-terima kasih, Whitney. 1383 01:09:44,167 --> 01:09:46,709 Eh, Vinnie, Cora, taksinya ada di sini! 1384 01:09:48,918 --> 01:09:51,417 Eh, John, eh, naik dan mengambil tas mereka. 1385 01:09:51,500 --> 01:09:52,959 Ya, tuan. 1386 01:09:54,542 --> 01:09:55,834 Ini makan siangnya untuk kereta, Pak. 1387 01:09:55,918 --> 01:09:58,250 Baiklah, bawa ke taksi. 1388 01:09:59,834 --> 01:10:01,250 - Siapa yang itu? - Itu Ellen. 1389 01:10:01,334 --> 01:10:02,834 Delia berangkat kemarin. 1390 01:10:02,918 --> 01:10:04,709 Saya tidak tahu di mana ibumu menemukannya. 1391 01:10:04,792 --> 01:10:07,125 Sekarang, Vinnie, jangan biarkan Clare mengkhawatirkan kita. 1392 01:10:07,209 --> 01:10:08,250 Kami punya banyak waktu. 1393 01:10:08,334 --> 01:10:09,918 Oh, segera keluarkan tasnya, Yohanes. 1394 01:10:10,000 --> 01:10:11,459 - Ya, tuan. - Baiklah, selamat tinggal, Clarence. 1395 01:10:11,542 --> 01:10:12,876 Senang bertemu denganmu lagi. 1396 01:10:13,000 --> 01:10:14,292 Selamat tinggal, Sepupu Cora. 1397 01:10:14,375 --> 01:10:17,250 Selamat tinggal, Whitney. Sekarang kamu jadilah anak yang baik. 1398 01:10:17,334 --> 01:10:19,250 - Selamat tinggal, Sepupu Cora. - Selamat tinggal, Harlan. 1399 01:10:19,334 --> 01:10:20,876 Selamat tinggal. Jauhkan dari kenakalan. 1400 01:10:20,959 --> 01:10:22,667 Ayo semuanya. Jangan biarkan taksi menunggu. 1401 01:10:22,751 --> 01:10:23,834 Taksi membutuhkan uang. 1402 01:10:23,918 --> 01:10:25,626 Jika ada satu hal Tuan Day tidak tahan 1403 01:10:25,709 --> 01:10:27,083 itu untuk membuat taksi menunggu. 1404 01:10:27,167 --> 01:10:28,792 Jika ada yang menunggu untuk dilakukan, ada ruang tunggu 1405 01:10:28,876 --> 01:10:31,125 di Depo Grand Central hanya untuk itu. 1406 01:10:31,209 --> 01:10:33,292 Maria.. 1407 01:10:33,375 --> 01:10:35,459 ... apakah kamu bahkan tidak pergi untuk berjabat tangan denganku? 1408 01:10:35,542 --> 01:10:37,000 Menurutku, sebaiknya aku tidak melakukannya. 1409 01:10:37,083 --> 01:10:39,250 Anda mungkin ingat itu ketika aku terlalu dekat denganmu 1410 01:10:39,334 --> 01:10:40,834 Anda merasa terkontaminasi. 1411 01:10:40,918 --> 01:10:44,667 Mary, kamu akan menulis bagiku, bukan? 1412 01:10:44,751 --> 01:10:48,459 - Apakah kamu akan menulis dulu? - Tidak, Maria. 1413 01:10:48,542 --> 01:10:51,125 Ada saatnya ketika seorang pria harus tegas. 1414 01:10:51,209 --> 01:10:53,125 Maria, kata ibu sebaiknya kamu cepat keluar 1415 01:10:53,209 --> 01:10:54,792 sebelum ayah mulai berteriak. 1416 01:10:54,876 --> 01:10:57,042 Ini hari Minggu. 1417 01:10:57,125 --> 01:10:58,292 Selamat tinggal, John. 1418 01:10:58,375 --> 01:11:00,667 Saya sangat senang telah berkenalan denganmu. 1419 01:11:00,751 --> 01:11:02,209 Terima kasih. 1420 01:11:04,083 --> 01:11:06,667 - Bolehkah aku membantumu? - Tidak terima kasih. 1421 01:11:06,751 --> 01:11:08,542 Jaga dirimu. 1422 01:11:08,626 --> 01:11:10,375 - Selamat tinggal, Tuan Day. - Selamat tinggal, Maria. 1423 01:11:10,459 --> 01:11:11,834 Sampai jumpa, Ny. Day. Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan. 1424 01:11:11,918 --> 01:11:13,542 - Selamat tinggal, Maria. - Terima kasih. 1425 01:11:13,626 --> 01:11:15,083 - 'Sampai jumpa.' - 'Selamat tinggal.' 1426 01:11:15,167 --> 01:11:17,292 - 'Selamat tinggal, Sepupu Clare.' - Selamat tinggal, Cora. 1427 01:11:17,375 --> 01:11:18,709 - Selamat tinggal, Cora. - 'Selamat tinggal.' 1428 01:11:18,792 --> 01:11:20,834 - Sampai jumpa, Sepupu Cora. - Selamat tinggal. 1429 01:11:20,918 --> 01:11:23,209 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 1430 01:11:33,459 --> 01:11:37,209 Maria sayang.. 1431 01:11:39,626 --> 01:11:42,042 “Tugasku terhadap tetanggaku 1432 01:11:42,125 --> 01:11:44,417 "adalah mencintainya seperti diriku sendiri 1433 01:11:44,500 --> 01:11:47,209 "dan untuk dilakukan pada semua pria 1434 01:11:47,292 --> 01:11:49,792 seperti yang saya lakukan mereka harus melakukannya kepadaku." 1435 01:11:49,876 --> 01:11:52,125 Memiliki ayah sudah ke kantor belum? 1436 01:11:52,209 --> 01:11:53,792 Ayolah, ayo pergi ke lapangan bola. 1437 01:11:53,876 --> 01:11:56,500 Aku harus menjaga kotak ini sampai John kembali. 1438 01:11:56,584 --> 01:11:57,709 Ini alarm pencurinya. 1439 01:11:57,792 --> 01:11:59,083 Itu tidak akan berhasil jadi dia memperbaikinya. 1440 01:11:59,167 --> 01:12:00,876 Kami akan mengembalikannya di ruang makan 1441 01:12:00,959 --> 01:12:02,626 setelah ayah pergi ke kantor. 1442 01:12:02,709 --> 01:12:04,334 Apakah ada pencuri di sekitar sini? 1443 01:12:04,417 --> 01:12:06,584 - Di mana pun. - Oh. 1444 01:12:06,667 --> 01:12:09,626 “Untuk mencintai, menghormati, dan membantu ayahku 1445 01:12:09,709 --> 01:12:10,792 dan ibuku--" 1446 01:12:10,876 --> 01:12:12,584 Mengapa Anda harus mempelajarinya? 1447 01:12:12,667 --> 01:12:14,459 Karena jika tidak, Aku akan pergi ke neraka. 1448 01:12:14,542 --> 01:12:16,959 - Ayah akan masuk neraka. - Dia tidak! 1449 01:12:17,042 --> 01:12:19,167 Ya, dia, karena dia belum dibaptis. 1450 01:12:19,250 --> 01:12:21,584 Dia akan masuk neraka dan terbakar selama seribu tahun. 1451 01:12:21,667 --> 01:12:23,459 Dia tidak akan melakukannya! Dia tidak akan melakukannya! 1452 01:12:23,542 --> 01:12:25,417 Dia akan berada di danau dari api dan belerang 1453 01:12:25,500 --> 01:12:27,125 dan seribu setan dengan garpu rumput 1454 01:12:27,209 --> 01:12:28,292 akan menusuknya. 1455 01:12:28,375 --> 01:12:29,792 - TIDAK! Ibu, jangan biarkan-- - Sst. 1456 01:12:29,876 --> 01:12:31,626 - Ayah akan mendengarmu! - Tidak, aku tidak.. 1457 01:12:38,292 --> 01:12:39,626 'Jangan mencekikku!' 1458 01:12:42,876 --> 01:12:44,375 Suara apa itu? 1459 01:12:44,459 --> 01:12:46,751 - Hanya bernyanyi, ayah. - 'Kalian, diamlah.' 1460 01:12:46,834 --> 01:12:48,584 Kamu tahu ibumu sedang tidak enak badan. 1461 01:12:48,667 --> 01:12:50,459 'Ya ayah.' 1462 01:13:00,542 --> 01:13:01,792 Apa yang ibumu katakan? 1463 01:13:01,876 --> 01:13:04,751 Dia bilang dia tidak mau sarapan apa pun. 1464 01:13:04,834 --> 01:13:07,042 Oh, kenapa ibumu melakukan itu padaku? 1465 01:13:07,125 --> 01:13:08,500 Dia tahu itu hanya mengganggu hariku 1466 01:13:08,584 --> 01:13:10,209 ketika dia tidak turun untuk sarapan. 1467 01:13:10,292 --> 01:13:12,792 - Pengiriman khusus, Pak. - Terima kasih. 1468 01:13:14,042 --> 01:13:16,292 - Terima kasih. - Dimana John pagi ini? 1469 01:13:16,375 --> 01:13:18,000 Yah, John sudah sarapan awal, ayah 1470 01:13:18,083 --> 01:13:19,584 dan keluar untuk melihat tentang sesuatu. 1471 01:13:19,667 --> 01:13:20,792 Lihat tentang apa? 1472 01:13:20,876 --> 01:13:22,292 Yah, John dan aku berpikir 1473 01:13:22,375 --> 01:13:24,209 kami akan bekerja musim panas ini dan mendapatkan sejumlah uang. 1474 01:13:24,292 --> 01:13:27,459 Bagus. Pekerjaan tidak pernah merugikan siapa pun. Itu baik untuk mereka. 1475 01:13:27,542 --> 01:13:30,417 Namun jika Anda akan bekerja, bekerja keras. 1476 01:13:30,500 --> 01:13:32,918 Raja Salomo punya ide yang tepat tentang pekerjaan. 1477 01:13:33,000 --> 01:13:36,292 "Apapun tanganmu temukan untuk dilakukan," kata Solomon 1478 01:13:36,375 --> 01:13:38,459 "Lakukanlah yang terbaik." 1479 01:13:41,876 --> 01:13:43,459 Hmm. 1480 01:13:43,542 --> 01:13:45,334 Yah, saya tidak mengerti ini sama sekali. 1481 01:13:45,417 --> 01:13:47,876 Ini surat dari seorang wanita Aku bahkan belum pernah mendengarnya. 1482 01:13:49,209 --> 01:13:51,417 - Oh ayah. - Ya Tuhan! 1483 01:13:53,584 --> 01:13:55,167 Ada apa, ayah? 1484 01:13:55,250 --> 01:13:57,667 Klaim wanita ini bahwa dia duduk di pangkuanku 1485 01:13:57,751 --> 01:13:59,667 dan aku tidak menyukainya. 1486 01:13:59,751 --> 01:14:01,083 Hah. 1487 01:14:02,459 --> 01:14:05,167 Apa kata itu? 1488 01:14:05,250 --> 01:14:07,500 Bukan, yang di bawah sana. 1489 01:14:07,584 --> 01:14:10,167 Sepertinya rasa ingin tahu. 1490 01:14:10,250 --> 01:14:11,292 Oh. 1491 01:14:11,375 --> 01:14:12,334 "Aku baru saja membuka suratmu 1492 01:14:12,417 --> 01:14:14,209 sebagai rasa ingin tahu." 1493 01:14:14,292 --> 01:14:16,876 - Hmph. - Ya, lanjutkan. 1494 01:14:16,959 --> 01:14:20,083 Wah, ini menjadi semakin buruk. 1495 01:14:20,167 --> 01:14:24,042 Itu hanya berubah menjadi banyak dari bubur mesra yang sentimental. 1496 01:14:24,125 --> 01:14:26,000 Chaa! Hah. 1497 01:14:26,083 --> 01:14:28,792 Jika ini adalah ide seseorang dari lelucon praktis.. 1498 01:14:30,834 --> 01:14:32,918 Ada apa, Clare? Ada apa? 1499 01:14:33,000 --> 01:14:35,000 Tidak ada yang salah. Hanya surat bodoh. 1500 01:14:35,083 --> 01:14:38,626 - Bagaimana perasaanmu, Vinnie? - Kupikir kamu membutuhkanku. 1501 01:14:38,709 --> 01:14:40,125 Jika tidak, Aku akan kembali tidur. 1502 01:14:40,209 --> 01:14:42,292 Aktif, tidak, tidak, tidak. Eh, ayo duduk 1503 01:14:42,375 --> 01:14:43,584 dan, uh, ambilkan makanan di dalam dirimu. 1504 01:14:43,667 --> 01:14:45,542 Apakah kamu baik? Bangun kekuatan Anda. 1505 01:14:45,626 --> 01:14:47,375 Ya, di sini. Duduk. Duduk. 1506 01:14:47,459 --> 01:14:48,584 Di sini, eh.. 1507 01:14:48,667 --> 01:14:50,125 - Siapa namanya? - Nora. 1508 01:14:50,209 --> 01:14:52,500 Nora, eh, panggil Ny. Day beberapa bacon dan telur. 1509 01:14:52,584 --> 01:14:54,167 'Tidak, Nara.' 1510 01:14:54,250 --> 01:14:56,584 'Bawakan aku secangkir teh sampai ke kamarku.' 1511 01:14:56,667 --> 01:14:57,542 Ya, Bu. 1512 01:14:57,626 --> 01:14:59,709 Oh, Vinnie, itu lemah 1513 01:14:59,792 --> 01:15:01,417 untuk menyerah pada suatu penyakit. 1514 01:15:01,500 --> 01:15:02,876 saya perhatikan ketika Anda sakit kepala 1515 01:15:02,959 --> 01:15:05,042 kamu berteriak dan mengerang dan cukup bersumpah. 1516 01:15:05,125 --> 01:15:06,667 Ya, itu untuk membuktikan untuk sakit kepala 1517 01:15:06,751 --> 01:15:07,918 bahwa aku lebih kuat dari itu. 1518 01:15:08,000 --> 01:15:11,584 Saya rasa saya sudah menangkapnya semacam kuman. 1519 01:15:11,667 --> 01:15:14,000 Beberapa teman saya pernah mengalaminya untuk memanggil dokter. 1520 01:15:14,083 --> 01:15:16,459 Seorang dokter? Oh, poppycock. 1521 01:15:16,542 --> 01:15:18,876 Tapi, Clare sayang, ketika orang sakit 1522 01:15:18,959 --> 01:15:20,626 kamu harus melakukan sesuatu. 1523 01:15:20,709 --> 01:15:22,083 Tentu saja, kamu harus melakukan sesuatu. 1524 01:15:22,167 --> 01:15:24,918 Semangati mereka. Itulah cara untuk menyembuhkan mereka. 1525 01:15:25,000 --> 01:15:27,584 Bagaimana cara Anda melakukannya? menyemangati mereka? 1526 01:15:27,667 --> 01:15:30,959 SAYA? Wah, aku akan memberitahu mereka bah! 1527 01:15:35,459 --> 01:15:37,584 Nah, apa yang telah saya lakukan sekarang? 1528 01:15:37,667 --> 01:15:39,250 Oh. 1529 01:15:39,334 --> 01:15:41,751 Oh, Clare, diamlah. 1530 01:15:47,876 --> 01:15:51,000 Vinnie, Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 1531 01:16:03,542 --> 01:16:05,375 "Clarence sayang.." 1532 01:16:21,375 --> 01:16:24,334 Aku, aku, aku hanya mencoba membantumu. 1533 01:16:25,918 --> 01:16:27,334 Anda tahu, k-ketika kamu mengambil tempat tidurmu 1534 01:16:27,417 --> 01:16:31,375 Saya bingung waktu sepi di sekitar sini. 1535 01:16:31,459 --> 01:16:33,000 Jadi saat aku melihatmu memasukkannya ke dalam kepala Anda 1536 01:16:33,083 --> 01:16:34,167 bahwa kamu sedang tidak enak badan 1537 01:16:34,250 --> 01:16:36,125 Saya ingin melakukan sesuatu mengenai hal itu. 1538 01:16:36,209 --> 01:16:38,250 Hanya karena sebagian darimu teman-teman telah menyerah dalam hal ini 1539 01:16:38,334 --> 01:16:39,876 tidak ada alasan mengapa kamu harus membayangkan kamu sakit. 1540 01:16:39,959 --> 01:16:42,042 Oh, Clare, hentikan. 1541 01:16:42,125 --> 01:16:45,334 Keluar dari rumah ini dan pergi ke kantormu. 1542 01:17:06,834 --> 01:17:08,500 - Apakah kamu mendapatkan pekerjaan itu? - Ya, untuk kami berdua. 1543 01:17:08,584 --> 01:17:10,375 - Dengar, aku membawanya. - Apa itu? 1544 01:17:10,459 --> 01:17:12,083 - Obat-obatan. - Obat-obatan? 1545 01:17:12,167 --> 01:17:15,042 Anda mengambil pekerjaan untuk kami pergi keluar dan menjual obat? 1546 01:17:15,125 --> 01:17:18,459 Tapi itu obat yang luar biasa. Lihat apa yang disembuhkannya. 1547 01:17:18,542 --> 01:17:21,834 “Obat yang berdaulat untuk pilek, batuk, radang selaput lendir hidung 1548 01:17:21,918 --> 01:17:24,042 "asma, quinsy, dan sakit tenggorokan 1549 01:17:24,125 --> 01:17:26,125 "pencernaan yang buruk, keluhan musim panas, kolik 1550 01:17:26,209 --> 01:17:29,334 "dispepsia, mulas, dan sesak napas 1551 01:17:29,417 --> 01:17:31,375 "sakit pinggang, reumatik, penyakit jantung 1552 01:17:31,459 --> 01:17:33,542 "pusing, dan keluhan perempuan 1553 01:17:33,626 --> 01:17:35,876 "sujud gugup, Tarian St. Vitus 1554 01:17:35,959 --> 01:17:37,876 "penyakit kuning, la grippe, daging yang bangga 1555 01:17:37,959 --> 01:17:39,876 mata merah muda, mabuk laut, dan jerawat." 1556 01:17:39,959 --> 01:17:43,209 Itu terbuat dari formula rahasia hanya diketahui oleh Dr. Bartlett. 1557 01:17:43,292 --> 01:17:46,209 Kami mendapat komisi 25 sen pada setiap botol yang kami jual. 1558 01:17:46,292 --> 01:17:49,250 Dan dia memberi kita wilayahnya dari seluruh Pulau Manhattan. 1559 01:17:49,334 --> 01:17:50,959 Ya, banyak milik ayah dan teman ibu 1560 01:17:51,042 --> 01:17:52,709 menderita beberapa penyakit tersebut. 1561 01:17:52,792 --> 01:17:54,292 Mari kita mulai dengan memanggil mereka. 1562 01:17:54,375 --> 01:17:56,167 Ya. Oh. 1563 01:17:56,250 --> 01:17:58,918 Bagaimana jika mereka bertanya kepada kita jika kita menggunakannya di rumah kita? 1564 01:17:59,000 --> 01:18:02,083 Oh ya, itu akan lebih baik jika kita dapat mengatakan kita melakukannya. 1565 01:18:04,500 --> 01:18:05,667 Permisi. 1566 01:18:05,751 --> 01:18:07,250 Oh, i-itu tehnya untuk Ny. Day? 1567 01:18:07,334 --> 01:18:09,083 - Ya. - Oh, aku akan menyampaikannya padanya. 1568 01:18:09,167 --> 01:18:12,334 Terima kasih. Segera selagi cuaca panas. 1569 01:18:14,500 --> 01:18:16,083 Ada apa dengan ibu? 1570 01:18:16,167 --> 01:18:19,250 Aku tidak tahu. Dia hanya mengeluh. 1571 01:18:19,334 --> 01:18:22,083 Katakanlah, di sini dikatakan itu bagus untuk keluhan wanita. 1572 01:18:24,834 --> 01:18:26,334 Di Sini. 1573 01:18:32,500 --> 01:18:34,334 'Ya, Tuan, Chesapeake dan Ohio, yang kedelapan.' 1574 01:18:34,417 --> 01:18:35,876 'New York Tengah, tiga perempat.' 1575 01:18:35,959 --> 01:18:37,125 'Saya ingin bertemu dengan Tuan Day tentang' 1576 01:18:37,209 --> 01:18:38,500 'obligasi Morris dan Essex itu.' 1577 01:18:38,584 --> 01:18:40,417 Tuan Day sangat sibuk pagi ini. 1578 01:18:40,500 --> 01:18:42,375 Anda harus menunggu. 1579 01:18:46,375 --> 01:18:49,125 - Dimana ayah? - Baiklah, Tuan Whitney. 1580 01:18:49,209 --> 01:18:50,584 Apakah kamu sudah datang? untuk mengunjungi kami? 1581 01:18:50,667 --> 01:18:51,876 Dimana ayah? 1582 01:18:51,959 --> 01:18:54,209 Dia sibuk di kantornya dengan seorang pelanggan. 1583 01:18:54,292 --> 01:18:55,834 Tuan Whitney! 1584 01:18:58,209 --> 01:18:59,792 Tuan Hari, presiden perusahaan itu adalah-- 1585 01:18:59,876 --> 01:19:02,959 Ayah, kamu harus pulang segera. 1586 01:19:03,042 --> 01:19:05,167 Apa artinya ini? Siapa yang mengirimmu ke sini? 1587 01:19:05,250 --> 01:19:07,626 - Ibumu? - Tidak, tuan. Ibu sedang sakit. 1588 01:19:07,709 --> 01:19:09,792 Dia sakit parah. 1589 01:19:09,876 --> 01:19:11,125 Apakah dokter mengirimmu untukku? 1590 01:19:11,209 --> 01:19:13,334 - Tidak, tuan. Itu adalah Margaret. - Margaret? 1591 01:19:13,417 --> 01:19:15,334 kata Margaret kamu harus segera pulang 1592 01:19:15,417 --> 01:19:16,876 dan bukan omong kosong. 1593 01:19:18,667 --> 01:19:22,167 Uh, Perkins, turun dan berhenti taksi pertama yang Anda lihat. 1594 01:19:22,250 --> 01:19:24,918 Taksi, Pak? Untukmu, Tuan Day? 1595 01:19:25,000 --> 01:19:27,250 Ya, saya ingin taksi, dan bukan omong kosong! 1596 01:19:27,334 --> 01:19:30,667 - Ya, tuan. - Eh, maaf, Tuan Hopkins. 1597 01:19:38,209 --> 01:19:40,417 Membuatmu bingung! Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat? 1598 01:19:40,500 --> 01:19:42,083 Baiklah, tuan. 1599 01:19:43,792 --> 01:19:45,167 Gidap! 1600 01:19:48,626 --> 01:19:51,125 Giddap di sana, kamu dengar aku! Gidap! 1601 01:20:04,042 --> 01:20:07,626 - Oh, dokter. Bagaimana kabar Ny. Day? - Dia wanita yang cukup sakit. 1602 01:20:09,417 --> 01:20:11,375 Nah, apa yang salah dengannya? 1603 01:20:11,459 --> 01:20:12,876 Nah, kamu tahu atau tidak? 1604 01:20:12,959 --> 01:20:15,209 Apa yang dimiliki Ny. Day? untuk sarapan pagi ini? 1605 01:20:15,292 --> 01:20:16,626 Tidak apa-apa. Saya mencoba untuk mendapatkan dia 1606 01:20:16,709 --> 01:20:17,918 untuk makan sesuatu, tapi dia tidak mau. 1607 01:20:18,000 --> 01:20:19,626 Saya tidak dapat memahaminya. 1608 01:20:19,709 --> 01:20:20,542 Mengerti apa? 1609 01:20:20,626 --> 01:20:22,042 Serangan mual yang hebat ini. 1610 01:20:22,125 --> 01:20:24,167 Ini hampir seperti itu dia diracun. 1611 01:20:24,250 --> 01:20:26,542 - Keracunan? - Biarkan aku naik taksimu. 1612 01:20:26,626 --> 01:20:28,834 Aku akan berusaha untuk tidak pergi lagi dari sepuluh hingga lima belas menit. 1613 01:20:28,918 --> 01:20:31,292 Dan, Tuan Day, kamu tidak boleh masuk ke kamarnya. 1614 01:20:32,709 --> 01:20:34,000 Anda sebaiknya menyembuhkannya. 1615 01:20:34,083 --> 01:20:35,876 Segera atau kamu akan mendengar kabar dariku. 1616 01:20:35,959 --> 01:20:38,584 - Belok barat di 27th Street. - Gidap. Gidap. 1617 01:20:48,083 --> 01:20:50,167 - Bagaimana kabar ibu? - Aku tidak tahu. 1618 01:20:50,250 --> 01:20:51,751 Yah, sebaiknya dia begitu baik dan sakit 1619 01:20:51,834 --> 01:20:54,334 atau ayah mungkin marah padaku untuk membawanya ke sini. 1620 01:20:54,417 --> 01:20:56,334 Khususnya di dalam taksi. 1621 01:20:59,334 --> 01:21:01,334 - Apakah ayahmu sudah datang? - Ya, tadi. 1622 01:21:01,417 --> 01:21:03,000 Kemana kamu pergi, Margaret? 1623 01:21:03,083 --> 01:21:05,250 Saya harus pergi menemui menteri. 1624 01:21:11,667 --> 01:21:14,584 Saya kira itu milik menteri datang untuk membaptis ayah 1625 01:21:14,667 --> 01:21:16,250 jadi dia tidak perlu masuk neraka. 1626 01:21:16,334 --> 01:21:18,334 Anda tidak dapat dibaptis di sebuah rumah. 1627 01:21:18,417 --> 01:21:21,876 - Kamu harus punya air. - Kami punya banyak air. 1628 01:21:21,959 --> 01:21:23,876 Bukan jenis yang tepat. 1629 01:21:29,167 --> 01:21:31,125 Apakah ibu lebih baik, ayah? 1630 01:21:31,209 --> 01:21:34,250 Bagaimana saya bisa mengetahuinya? Dia tidak akan melakukannya izinkan aku sekamar dengannya. 1631 01:21:34,334 --> 01:21:35,792 Ini membingungkan para dokter tidak pernah tahu 1632 01:21:35,876 --> 01:21:38,042 ada apa dengan siapa pun. 1633 01:21:44,876 --> 01:21:46,667 Ayah? 1634 01:21:46,751 --> 01:21:47,959 Ya? 1635 01:21:48,042 --> 01:21:50,834 Ibu akan sembuh, bukan? 1636 01:21:50,918 --> 01:21:53,167 Tentu saja, dia akan sembuh. 1637 01:21:54,626 --> 01:21:56,375 Ayah, bolehkah kami masuk? 1638 01:21:56,459 --> 01:21:59,584 Sungguh sepi tanpa ibu. 1639 01:21:59,667 --> 01:22:02,876 Ya, benar, Harlan. Itu kesepian. 1640 01:22:02,959 --> 01:22:04,626 Masuklah, teman-teman. 1641 01:22:08,626 --> 01:22:10,459 Apa yang telah kamu lakukan, Harlan? 1642 01:22:10,542 --> 01:22:13,417 Tidak ada apa-apa. Mereka tidak mengizinkanku naik ke atas. 1643 01:22:14,834 --> 01:22:15,876 Bagaimana denganmu, Whitney? 1644 01:22:15,959 --> 01:22:17,000 Saya seharusnya belajar 1645 01:22:17,083 --> 01:22:19,083 sisa katekismus saya. 1646 01:22:19,167 --> 01:22:21,250 Maukah kamu mendengarku, ayah? 1647 01:22:23,250 --> 01:22:25,417 Ya, Whitney, aku akan mendengarkanmu. 1648 01:22:27,375 --> 01:22:28,876 Mulai di sini. 1649 01:22:30,626 --> 01:22:33,083 “Ada berapa bagian di sana dalam sakramen?" 1650 01:22:33,167 --> 01:22:35,876 Kedua, tanda yang terlihat secara lahiriah 1651 01:22:35,959 --> 01:22:38,667 dan rahmat spiritual batin. 1652 01:22:38,751 --> 01:22:41,167 “Apa yang tampak luarnya tanda atau bentuk yang terlihat 1653 01:22:41,250 --> 01:22:43,500 di baptisan, baptisan?" 1654 01:22:43,584 --> 01:22:47,876 Air, dimana orang tersebut dibaptis atas nama.. 1655 01:22:47,959 --> 01:22:51,417 Anda belum dibaptis, benarkah, ayah? 1656 01:22:51,500 --> 01:22:54,209 Whitney, apa yang tampak di luar tanda yang terlihat? 1657 01:22:54,292 --> 01:22:57,792 Air, tempat orang tersebut.. 1658 01:22:57,876 --> 01:22:59,834 '...dimana orangnya..' 1659 01:22:59,918 --> 01:23:01,042 Anda tidak cukup mengetahuinya, Whitney. 1660 01:23:01,125 --> 01:23:03,792 Anda sebaiknya pergi dan mempelajarinya beberapa lagi. 1661 01:23:03,876 --> 01:23:05,209 Apakah Anda ingin saya membacakannya untuk Anda, Harlan? 1662 01:23:05,292 --> 01:23:08,709 Ayah, apakah mereka akan melakukannya memasukkanmu ke neraka? 1663 01:23:08,792 --> 01:23:11,250 Whitney, bawa Harlan bersamamu. 1664 01:25:06,792 --> 01:25:10,500 Oh, apa jadinya dunia ini? 1665 01:25:10,584 --> 01:25:13,500 Semua orang memanggil dokter. 1666 01:25:13,584 --> 01:25:15,584 Dokter tidak ada gunanya bagimu. 1667 01:25:15,667 --> 01:25:17,500 Hanya membuatmu merasa lebih buruk. 1668 01:25:17,584 --> 01:25:18,792 Semua poppycock. 1669 01:25:23,417 --> 01:25:25,918 Siapa yang membunyikan bel itu? 1670 01:25:26,000 --> 01:25:27,876 Hentikan kebisingan itu! 1671 01:25:27,959 --> 01:25:29,834 Hentikan, kataku! 1672 01:25:29,918 --> 01:25:31,959 Orang bodoh apa yang membunyikan bel itu? 1673 01:25:34,209 --> 01:25:36,876 Pak Day, kita semua harus diam. 1674 01:25:36,959 --> 01:25:38,918 - Ny. Day sakit parah. - Aku tahu dia sakit. 1675 01:25:39,000 --> 01:25:40,751 Naik dan lihat jika dia membutuhkan sesuatu. 1676 01:25:40,834 --> 01:25:42,542 Dan apa yang kamu lakukan keluar rumah? 1677 01:25:42,626 --> 01:25:44,209 Saya memanggil menteri. 1678 01:25:44,292 --> 01:25:45,792 - Menteri? - Dia akan segera masuk. 1679 01:25:45,876 --> 01:25:48,083 Dia membayar taksinya. 1680 01:25:54,959 --> 01:25:56,918 Saya sangat terkejut saat mengetahuinya sifat serius 1681 01:25:57,000 --> 01:26:00,042 penyakit Ny. Day. Maukah kamu membawaku menemuinya? 1682 01:26:00,125 --> 01:26:02,417 Dia sedang beristirahat sekarang. Dia tidak bisa diganggu. 1683 01:26:02,500 --> 01:26:03,834 Dokter akan kembali dalam satu menit. 1684 01:26:03,918 --> 01:26:06,000 Ck, ck, ck. Nyonya Day telah 1685 01:26:06,083 --> 01:26:07,834 sebuah menara kekuatan di paroki. 1686 01:26:07,918 --> 01:26:10,584 Semua orang sangat menyukainya. 1687 01:26:10,667 --> 01:26:13,083 Ya, dia adalah wanita yang baik. 1688 01:26:13,167 --> 01:26:15,083 Saya berharap ke surga Anda tidak akan berbicara tentang Ny. Day 1689 01:26:15,167 --> 01:26:17,375 seolah-olah dia sudah mati. 1690 01:26:21,334 --> 01:26:23,834 - Apakah dokternya sudah kembali? - Tidak, apakah dia membutuhkannya? 1691 01:26:23,918 --> 01:26:25,209 Yah, dia agak gelisah. 1692 01:26:25,292 --> 01:26:27,918 Dia berbicara dalam tidurnya dan memutar dan memutar. 1693 01:26:40,167 --> 01:26:41,334 Baiklah, dokter, menurut saya 1694 01:26:41,417 --> 01:26:42,834 itu cukup lama sepuluh menit. 1695 01:26:42,918 --> 01:26:45,417 Lihat di sini, Tuan Day. jika aku menangani kasus ini-- 1696 01:26:45,500 --> 01:26:47,709 Bagaimana Anda bisa mengatasinya jika kamu keluar rumah? 1697 01:26:47,792 --> 01:26:48,918 Siapa ini? 1698 01:26:49,000 --> 01:26:50,876 - Itu Dr. Somers. - Apa kabarmu? 1699 01:26:50,959 --> 01:26:52,417 Saya merasakan kondisi Ny. Day itu 1700 01:26:52,500 --> 01:26:53,834 menjamin perolehan saya Dr Somers di sini 1701 01:26:53,918 --> 01:26:55,959 sesegera mungkin untuk konsultasi. 1702 01:26:56,042 --> 01:26:58,459 Saya harap itu bertemu dengan persetujuanmu? 1703 01:26:59,751 --> 01:27:02,250 Ya, tentu saja. 1704 01:27:02,334 --> 01:27:05,959 - Apa pun yang bisa dilakukan. - Di atas, dokter. 1705 01:27:06,042 --> 01:27:07,709 Maafkan saya. 1706 01:27:12,375 --> 01:27:15,000 Nyonya Day berada di tangan yang tepat sekarang, Tuan Hari. 1707 01:27:15,083 --> 01:27:17,792 Tidak ada apa-apa, kamu dan aku dapat lakukan saat ini untuk membantu. 1708 01:27:21,167 --> 01:27:23,626 - Dr Lloyd? - Ya? 1709 01:27:23,709 --> 01:27:26,000 Ada sesuatu itu mengganggu pikiran Ny. Day. 1710 01:27:26,083 --> 01:27:27,417 Oh? 1711 01:27:27,500 --> 01:27:29,500 Saya pikir kamu tahu apa yang saya maksud. 1712 01:27:29,584 --> 01:27:33,959 Ya. Maksudmu fakta itu kamu belum pernah dibaptis. 1713 01:27:34,042 --> 01:27:36,000 Ya, saya berkumpul bahwa kamu mengetahuinya 1714 01:27:36,083 --> 01:27:38,000 dari khotbah Anda Minggu lalu. 1715 01:27:38,083 --> 01:27:40,918 Tapi jangan marah. 1716 01:27:41,000 --> 01:27:44,292 Saya pikir sesuatu sebaiknya dilakukan mengenai hal itu. 1717 01:27:44,375 --> 01:27:46,167 Ya, Tuan Day? 1718 01:27:46,250 --> 01:27:47,834 Ketika para dokter berhasil melewatinya di atas sana 1719 01:27:47,918 --> 01:27:49,375 Saya ingin Anda berbicara dengan Ny. Day. 1720 01:27:49,459 --> 01:27:50,417 Aku ingin kamu memberitahunya sesuatu. 1721 01:27:50,500 --> 01:27:51,626 Yah, aku akan dengan senang hati melakukannya. 1722 01:27:51,709 --> 01:27:53,292 Andalah orang yang tepat untuk melakukannya. 1723 01:27:53,375 --> 01:27:55,542 Dia seharusnya tidak marah tentang ini. 1724 01:27:55,626 --> 01:27:57,751 Aku ingin kamu memberitahunya bahwa saya dibaptis 1725 01:27:57,834 --> 01:28:00,918 hanya akan banyak dari omong kosong yang membingungkan. 1726 01:28:01,000 --> 01:28:02,167 Tapi, Tuan Day-- 1727 01:28:02,250 --> 01:28:04,876 Oh, dia akan menuruti kata-katamu pada hal seperti itu. 1728 01:28:04,959 --> 01:28:08,083 Dan kita berdua harus melakukan segalanya kita bisa membantunya sekarang. 1729 01:28:08,167 --> 01:28:10,083 Namun solusinya sangat sederhana. 1730 01:28:10,167 --> 01:28:14,334 Yang diperlukan hanyalah persetujuan Anda untuk dibaptis. 1731 01:28:14,417 --> 01:28:16,125 Itu tidak mungkin. 1732 01:28:16,209 --> 01:28:18,584 Dan saya terkejut bahwa pria dewasa sepertimu 1733 01:28:18,667 --> 01:28:20,876 akan menyarankan hal seperti itu. 1734 01:28:29,542 --> 01:28:32,584 Baiklah, dokter, bagaimana kabarnya? Apa yang sudah kamu putuskan? 1735 01:28:32,667 --> 01:28:36,042 Apakah ada ruangan yang bisa kita gunakan untuk konsultasi kami? 1736 01:28:36,125 --> 01:28:39,167 - Oh, ya, perpustakaanku. - Dokter. 1737 01:28:39,250 --> 01:28:41,626 Dr.Somers, ini tidak serius, kan? 1738 01:28:41,709 --> 01:28:43,542 Uh, setelah kita makan konsultasi kami 1739 01:28:43,626 --> 01:28:45,042 kami akan berbicara dengan Anda, Tuan Day. 1740 01:28:45,125 --> 01:28:46,000 Tapi tentu saja-- 1741 01:28:46,083 --> 01:28:48,250 Yakinlah, Dr. Somers akan melakukannya 1742 01:28:48,334 --> 01:28:50,209 semuanya itu mungkin secara manusiawi. 1743 01:28:50,292 --> 01:28:53,042 Uh, kami akan berusaha untuk tidak lama-lama. 1744 01:29:11,542 --> 01:29:15,125 Katakan padaku, ini Dr., eh, Somers 1745 01:29:15,209 --> 01:29:16,626 dia sangat dipikirkan, bukan? 1746 01:29:16,709 --> 01:29:17,918 Oh ya. 1747 01:29:18,000 --> 01:29:20,250 Jika Vinnie serius.. 1748 01:29:20,334 --> 01:29:22,709 Jika ada yang bisa membantunya, dia bisa. 1749 01:29:22,792 --> 01:29:25,334 - Bukankah begitu? - Dokter yang sangat baik. 1750 01:29:27,667 --> 01:29:29,042 Namun ada bantuan yang lebih besar 1751 01:29:29,125 --> 01:29:31,542 selalu hadir pada saat dibutuhkan. 1752 01:29:31,626 --> 01:29:34,667 Mari kita berpaling kepadanya dalam doa. 1753 01:29:36,959 --> 01:29:39,167 Mari kita berlutut dan berdoa. 1754 01:29:44,751 --> 01:29:47,083 Mari kita berlutut dan berdoa. 1755 01:29:55,709 --> 01:29:58,709 Ya Tuhan, melihat ke bawah dari surga. 1756 01:29:58,792 --> 01:30:02,792 Lihatlah, kunjungi, dan lega ini hamba-Mu 1757 01:30:02,876 --> 01:30:05,250 yang berduka karena penyakit. 1758 01:30:05,334 --> 01:30:07,751 Kasihanilah dia, oh, Tuhan. 1759 01:30:07,834 --> 01:30:10,459 Kasihanilah pada orang berdosa yang menyedihkan ini. 1760 01:30:10,542 --> 01:30:12,792 Maafkan dia dan panjangkan kebiasaan-Mu-- 1761 01:30:12,876 --> 01:30:15,292 Dia bukan orang berdosa yang menyedihkan, dan kamu mengetahuinya! 1762 01:30:15,375 --> 01:30:18,709 Ya Tuhan! Kamu tahu Viny bukanlah orang berdosa yang menyedihkan! 1763 01:30:18,792 --> 01:30:20,125 Dia wanita yang baik! 1764 01:30:20,209 --> 01:30:21,667 'Dia tidak seharusnya begitu dibuat menderita!' 1765 01:30:21,751 --> 01:30:24,125 Ini harus dihentikan, saya beritahu Anda! Itu harus dihentikan! 1766 01:30:24,209 --> 01:30:25,542 Kasihanilah, kataku! 1767 01:30:25,626 --> 01:30:27,125 Kasihanilah, aku beritahu kamu! 1768 01:30:27,209 --> 01:30:29,667 Ada apa, Clare? Ada apa? 1769 01:30:29,751 --> 01:30:32,334 Vinnie. Vin, apa kabarmu? lakukan di sini? 1770 01:30:32,417 --> 01:30:35,459 Anda tidak harus bangun dari tempat tidur. Anda segera kembali ke atas. 1771 01:30:35,542 --> 01:30:38,500 Saya mendengar Anda menelepon. Apakah kamu membutuhkanku? 1772 01:30:38,584 --> 01:30:40,876 Vin, aku tahu sekarang betapa aku membutuhkanmu. 1773 01:30:40,959 --> 01:30:42,751 Semoga sembuh, Vin. Saya akan dibaptis. 1774 01:30:42,834 --> 01:30:45,834 - Aku berjanji akan dibaptis. - Kamu akan melakukannya? 1775 01:30:45,918 --> 01:30:48,375 - Aku akan melakukan apa saja. - Oh, Clare. 1776 01:30:48,459 --> 01:30:50,334 Kami akan pergi ke Eropa, hanya kita berdua. 1777 01:30:50,417 --> 01:30:51,918 Anda tidak perlu khawatir tentang anak-anak 1778 01:30:52,000 --> 01:30:54,459 atau rekening rumah tangga atau.. 1779 01:30:54,542 --> 01:30:56,918 Vinnie. 1780 01:30:59,792 --> 01:31:02,000 Jangan khawatir, Tuan Day. Dia akan baik-baik saja sekarang. 1781 01:31:02,083 --> 01:31:03,500 Memberkatimu atas apa yang telah kamu lakukan. 1782 01:31:03,584 --> 01:31:06,334 - Apa yang kulakukan? - Anda berjanji untuk dibaptis. 1783 01:31:06,417 --> 01:31:08,918 Ya? Ya Tuhan! 1784 01:31:48,334 --> 01:31:50,959 - Bukankah di sini berangin, ibu? - Bolehkah aku ambilkan mantelmu, ibu? 1785 01:31:51,042 --> 01:31:52,584 - Drafnya-- - Tidak, terima kasih. 1786 01:31:52,667 --> 01:31:54,125 Saya cukup nyaman, terima kasih. 1787 01:31:54,209 --> 01:31:55,542 Ayo sekarang. Mari kita tetap bersama. 1788 01:31:55,626 --> 01:31:57,292 Harlan, jangan sampai kamu tersesat lagi. 1789 01:31:57,375 --> 01:32:00,751 Bukankah topinya indah tahun ini? 1790 01:32:00,834 --> 01:32:02,500 Bulu burung unta. 1791 01:32:02,584 --> 01:32:05,292 Anda tidak akan memakai topi itu, maukah kamu, ibu? 1792 01:32:05,375 --> 01:32:07,209 Oh, menurutku itu sangat cantik. 1793 01:32:07,292 --> 01:32:09,459 Menurutku mereka semua cantik. 1794 01:32:09,542 --> 01:32:12,167 Oh, aku memang membutuhkannya beberapa benang sutra merah muda. 1795 01:32:16,250 --> 01:32:18,584 Oh, bukankah ini aplikasinya cantik? 1796 01:32:18,667 --> 01:32:20,459 Baru saja tiba dari Paris, Nyonya. 1797 01:32:20,542 --> 01:32:21,959 Itu menawan. 1798 01:32:22,042 --> 01:32:23,959 Apa yang kamu cari, ibu? 1799 01:32:24,042 --> 01:32:25,959 Oh, aku hanya berbelanja. 1800 01:32:28,209 --> 01:32:29,959 menurutku Saya ambil yang biasa saja. 1801 01:32:30,042 --> 01:32:31,125 Tapi ini yang terbaru. 1802 01:32:31,209 --> 01:32:33,083 Kami hanya memasukkan mereka beberapa hari. 1803 01:32:33,167 --> 01:32:35,000 Ingat, ibu, ini hari pertamamu keluar. 1804 01:32:35,083 --> 01:32:36,417 Anda tidak boleh terlalu lelah. 1805 01:32:36,500 --> 01:32:38,083 Tidak, aku menyelamatkan diriku sendiri, sayang. 1806 01:32:38,167 --> 01:32:40,375 saya harus melakukannya. Sepupu Cora akan datang besok. 1807 01:32:40,459 --> 01:32:42,167 Dia? Apakah ayah mengetahuinya? 1808 01:32:42,250 --> 01:32:44,125 - Belum. - Apakah Mary juga ikut? 1809 01:32:44,209 --> 01:32:46,417 Ya, sayang. Harlan, jangan sentuh apa pun. 1810 01:32:46,500 --> 01:32:49,000 - Aku yakin kamu mengetahuinya. - Tidak, sejujurnya, aku tidak melakukannya. 1811 01:32:49,083 --> 01:32:50,626 - Tidak besok. - Ya, benar. 1812 01:32:56,167 --> 01:32:57,626 'Apakah kita punya lagi dari bahan ini?' 1813 01:32:57,709 --> 01:32:59,626 - 'Ya, benar.' - 'Terima kasih.' 1814 01:33:02,375 --> 01:33:05,667 'Yang ini adalah tiruan asli Dresden.' 1815 01:33:07,083 --> 01:33:09,167 'Desain asli oleh Duriet.' 1816 01:33:09,250 --> 01:33:11,584 John, bukankah ini hal yang paling sayang? 1817 01:33:11,667 --> 01:33:13,167 Tepat sekali apa yang selalu kuinginkan. 1818 01:33:13,250 --> 01:33:14,542 Berapa harga anjing pug cantik ini? 1819 01:33:14,626 --> 01:33:15,834 Eh, $15, Bu. 1820 01:33:15,918 --> 01:33:18,209 - Lima belas dolar. - Astaga, ibu. 1821 01:33:18,292 --> 01:33:20,959 Kita bisa membeli anjing pelacak hidup sungguhan seharga $5. 1822 01:33:21,042 --> 01:33:24,876 Oh, bukankah dia sangat menggemaskan? 1823 01:33:24,959 --> 01:33:26,584 Oh, seharusnya aku tidak melakukannya. 1824 01:33:26,667 --> 01:33:30,125 - Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya. - 'Nyonya. Hari.' 1825 01:33:30,209 --> 01:33:32,542 Oh, Nyonya Whitehead. 1826 01:33:32,626 --> 01:33:35,000 Senang bertemu denganmu. Apakah kamu sudah cukup pulih? 1827 01:33:35,083 --> 01:33:37,125 Hampir. Ini hari pertamaku keluar. 1828 01:33:37,209 --> 01:33:39,209 Kami merindukanmu di gereja. Anda ingat Tuan Morley. 1829 01:33:39,292 --> 01:33:40,709 - Bagaimana kabarmu, Ny. Day? - Apa kabarmu? 1830 01:33:40,792 --> 01:33:42,000 Tuan Morley berkhotbah pada hari Minggu 1831 01:33:42,083 --> 01:33:43,584 Dr Lloyd sakit. 1832 01:33:43,667 --> 01:33:45,042 Oh ya. 1833 01:33:45,125 --> 01:33:47,792 Aku tidak bisa memberitahumu betapa aku menikmati khotbahmu. 1834 01:33:47,876 --> 01:33:49,667 Bahkan suamiku menikmati khotbahmu. 1835 01:33:49,751 --> 01:33:52,250 Kami baru saja datang dari dewan pertemuan misi luar negeri. 1836 01:33:52,334 --> 01:33:53,792 Aku akan mengantar Tuan Morley pulang untuk makan siang. 1837 01:33:53,876 --> 01:33:56,209 Saya harus mampir ke sini untuk mengambil pembelian. 1838 01:33:56,292 --> 01:33:58,042 Aku tidak akan menunggu sebentar. 1839 01:33:58,125 --> 01:34:00,918 - Apakah paroki Anda ada di kota? - Ya, letaknya di pinggiran. 1840 01:34:01,000 --> 01:34:02,584 Gereja saya ada di Taman Audubon. 1841 01:34:02,667 --> 01:34:04,167 Oh, jauh di atas sana. 1842 01:34:04,250 --> 01:34:06,292 Oh, apakah kamu kenal? di Taman Audubon? 1843 01:34:06,375 --> 01:34:09,000 Tidak, saya tidak percaya kita mengenal jiwa di sana. 1844 01:34:13,542 --> 01:34:17,417 Tuan Morley, apakah ini mungkin? 1845 01:34:17,500 --> 01:34:19,209 Eh, suamiku, Tuan Day.. 1846 01:34:19,292 --> 01:34:21,834 Jika kita menurunkan kerahnya, itu akan sangat cocok. 1847 01:34:21,918 --> 01:34:24,417 Anda tidak akan menemukan setelan yang lebih baik pakaian di kota seharga $15. 1848 01:34:24,500 --> 01:34:27,876 Oh, itu bukan harganya. Itu uangnya. 1849 01:34:27,959 --> 01:34:29,459 Terima kasih telah memegangnya untukku. 1850 01:34:29,542 --> 01:34:30,918 Terima kasih kembali. 1851 01:34:32,209 --> 01:34:34,751 Selamat tinggal, Ny. Day. Saya harap kita segera bertemu lagi. 1852 01:34:34,834 --> 01:34:37,042 Selamat tinggal. Itu sangat menyenangkan bertemu denganmu lagi. 1853 01:34:37,125 --> 01:34:38,918 menurutku itu adalah pemeliharaan ilahi. 1854 01:34:39,000 --> 01:34:41,083 Saya akan senang untuk melayani. 1855 01:34:41,167 --> 01:34:44,083 - Selamat tinggal, Tuan Morley. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1856 01:34:44,167 --> 01:34:45,417 - Bolehkah aku mengerjakannya? - Oh tidak. 1857 01:34:45,500 --> 01:34:46,667 Itu melanggar aturan. 1858 01:35:05,959 --> 01:35:08,292 Halo. 1859 01:35:08,375 --> 01:35:11,083 Oh, apa yang kamu bawa pulang lebih banyak obat untuk? 1860 01:35:11,167 --> 01:35:12,584 Dr Bartlett membayar kami, bukan? 1861 01:35:12,667 --> 01:35:15,751 - Oh ya. - Oh, Jiminy, kamu membuatku takut. 1862 01:35:15,834 --> 01:35:17,792 Aku harus mengambil $15 sampai ke McCreery's. 1863 01:35:17,876 --> 01:35:19,167 Saya membeli jas di sana pagi ini dan aku berkata 1864 01:35:19,250 --> 01:35:20,792 Aku punya uangnya sore ini. 1865 01:35:20,876 --> 01:35:23,500 - Wah, sayang sekali. - Apanya yang buruk? 1866 01:35:23,584 --> 01:35:26,626 - Baiklah, begitulah, Clarence. - Apa? 1867 01:35:26,709 --> 01:35:28,667 Dr membayar kami dalam bidang kedokteran. 1868 01:35:28,751 --> 01:35:29,959 Ya Tuhan! 1869 01:35:30,042 --> 01:35:31,209 Yah, dia juga berterima kasih pada kami 1870 01:35:31,292 --> 01:35:32,542 atas jasa kami kepada umat manusia. 1871 01:35:32,626 --> 01:35:34,292 Tapi jasku, Aku harus mengambilnya besok. 1872 01:35:34,375 --> 01:35:36,125 Dan selain itu, mereka membuat perubahan. 1873 01:35:36,209 --> 01:35:37,667 Aku harus punya $15. 1874 01:35:37,751 --> 01:35:40,042 Mungkin Anda bisa menawarkannya 15 botol obat. 1875 01:35:40,125 --> 01:35:42,959 Oh, mereka tidak mau menerimanya. McCreery tidak menjual obat. 1876 01:35:43,042 --> 01:35:44,959 Ayah! 1877 01:35:47,000 --> 01:35:49,209 Vin, aku pulang! 1878 01:35:50,792 --> 01:35:52,792 - Selamat siang pak. - Bagaimana kabar ibumu, Clarence? 1879 01:35:52,876 --> 01:35:54,459 Oh, perjalanan pagi ini melakukan banyak kebaikan padanya. 1880 01:35:54,542 --> 01:35:56,500 Dia akan cukup sehat untuk pergi ke gereja bersama kami Minggu depan. 1881 01:35:56,584 --> 01:35:57,626 Ah, baiklah. 1882 01:35:57,709 --> 01:35:59,375 Eh, ayah, pernahkah kamu memperhatikannya? 1883 01:35:59,459 --> 01:36:01,792 Saya belum berlutut di gereja akhir-akhir ini? 1884 01:36:01,876 --> 01:36:03,250 Jangan biarkan ibumu menangkapmu dalam hal itu. 1885 01:36:03,334 --> 01:36:05,167 Kalau begitu aku harus punya baju baru pakaian segera. 1886 01:36:05,250 --> 01:36:06,375 Itu tidak masuk akal. 1887 01:36:06,459 --> 01:36:07,834 Saya tidak bisa berbuat apa-apa di pakaianmu 1888 01:36:07,918 --> 01:36:08,834 bahwa kamu tidak akan melakukannya. 1889 01:36:08,918 --> 01:36:10,417 Nah, jika pakaian lamaku membuatmu 1890 01:36:10,500 --> 01:36:12,500 berperilaku baik, menurutku kamu harus memakai yang lain. 1891 01:36:12,584 --> 01:36:14,834 Oh, tidak, kamu adalah kamu dan aku adalah aku. Saya ingin menjadi diri saya sendiri. 1892 01:36:14,918 --> 01:36:17,834 Maksudku, anggap saja aku ingin berlutut di depan seorang gadis. 1893 01:36:17,918 --> 01:36:20,167 Demi Tuhan, mengapa Anda harus melakukannya? ingin melakukan hal seperti itu? 1894 01:36:20,250 --> 01:36:22,209 Baiklah, aku harus melamarnya kepada seorang gadis suatu saat nanti. 1895 01:36:22,292 --> 01:36:23,834 - Clarence. - Oh, jangan langsung. 1896 01:36:23,918 --> 01:36:26,667 Tapi dengan $15, saya bisa mendapatkannya setelan pakaian yang bagus. 1897 01:36:26,751 --> 01:36:28,834 Clarence, kamu mulai untuk berbicara gila sepertimu.. 1898 01:36:28,918 --> 01:36:32,834 Halo, Vinnie. Anda sedang merasakan lebih baik hari ini, ya? 1899 01:36:32,918 --> 01:36:34,709 Jauh lebih baik. Terima kasih, Clare. 1900 01:36:34,792 --> 01:36:36,584 Kamu tidak perlu terburu-buru pulang dari kantor 1901 01:36:36,667 --> 01:36:37,834 setiap hari seperti ini. 1902 01:36:37,918 --> 01:36:39,876 Eh, dengan bisnis kalau begitu, tidak ada gunanya 1903 01:36:39,959 --> 01:36:41,417 pergi ke kantor sama sekali. 1904 01:36:41,500 --> 01:36:44,125 Ya, kamu memang terlihat lebih baik, Vinnie. Apa yang kamu lakukan hari ini? 1905 01:36:44,209 --> 01:36:47,125 Yah, aku mendapat kereta dan mengajak anak-anak itu jalan-jalan. 1906 01:36:47,209 --> 01:36:49,876 Dan kami berhenti di McCreery's, dan.. 1907 01:36:49,959 --> 01:36:54,042 Oh, Clare, aku punya yang paling banyak kabar baik untukmu. 1908 01:36:54,125 --> 01:36:56,125 Menurutmu siapa yang kutemui? 1909 01:36:56,209 --> 01:36:57,626 Tuan Morley. 1910 01:36:57,709 --> 01:36:59,834 Morley? Belum pernah mendengar tentang dia? 1911 01:36:59,918 --> 01:37:01,542 Ingat menteri muda yang baik itu 1912 01:37:01,626 --> 01:37:04,083 yang menggantikan Dr. Lloyd suatu hari Minggu. 1913 01:37:04,167 --> 01:37:06,459 Oh ya. Cerah, anak muda. 1914 01:37:06,542 --> 01:37:09,626 Mengkhotbahkan khotbah yang masuk akal dan bagus. Yang pendek juga. 1915 01:37:09,709 --> 01:37:11,042 Seharusnya lebih banyak menteri seperti dia. 1916 01:37:11,125 --> 01:37:13,959 Nah, Clare, parokinya berada di Taman Audubon. 1917 01:37:14,042 --> 01:37:15,709 Anda tahu, jauh di atas Harlem. 1918 01:37:15,792 --> 01:37:19,292 Tidak ada yang mengenalmu di atas sana. Anda akan aman sepenuhnya. 1919 01:37:19,375 --> 01:37:22,083 Aman? Vinnie, sungguh jahat yang kamu bicarakan? 1920 01:37:22,167 --> 01:37:24,250 Aku sudah mengatasi semuanya dengan Tuan Morley 1921 01:37:24,334 --> 01:37:26,751 dan dia setuju untuk membaptis kamu. 1922 01:37:26,834 --> 01:37:28,417 Oh, sudah. 1923 01:37:28,500 --> 01:37:31,709 Si pencambuk muda. Sangat baik padanya. 1924 01:37:31,792 --> 01:37:32,959 Kita bisa pergi ke sana kapan saja pagi. 1925 01:37:33,042 --> 01:37:34,918 Kita bahkan tidak perlu membuatnya sebuah janji. 1926 01:37:35,000 --> 01:37:37,876 Siapa bilang aku akan pergi untuk dibaptis sama sekali? 1927 01:37:37,959 --> 01:37:40,584 Wah, Clare, kamu melakukannya. 1928 01:37:40,667 --> 01:37:41,959 Sekarang, Vinnie. 1929 01:37:42,042 --> 01:37:45,000 Kamu memberiku janjimu, janji sucimu. 1930 01:37:45,083 --> 01:37:47,918 Anda berkata, “Saya akan dibaptis. Aku berjanji akan dibaptis." 1931 01:37:48,000 --> 01:37:49,542 Nah, bagaimana jika saya melakukannya? 1932 01:37:49,626 --> 01:37:53,459 Clare, bukankah kamu laki-laki? dari kata-katamu? 1933 01:37:55,000 --> 01:37:57,209 Vinnie, kami semua berpikir kamu sekarat. 1934 01:37:57,292 --> 01:37:59,792 Jadi wajar saja, Aku mengatakan itu untuk menghiburmu. 1935 01:37:59,876 --> 01:38:03,083 Faktanya, dokter bilang padaku itulah yang menyembuhkanmu. 1936 01:38:03,167 --> 01:38:04,834 Jadi menurut saya sangat tidak berterima kasih padamu 1937 01:38:04,918 --> 01:38:06,792 untuk mendesak masalah ini lebih jauh lagi. 1938 01:38:06,876 --> 01:38:09,292 Saya baik-baik saja tidak ada hubungannya dengan itu. 1939 01:38:09,375 --> 01:38:12,500 Anda memberi saya kata-kata Anda. Anda telah memberikan janji Anda kepada Tuhan. 1940 01:38:12,584 --> 01:38:14,626 Dan Anda akan berbaris terserah pada Tuan Morley 1941 01:38:14,709 --> 01:38:16,459 gereja suatu pagi sebelum kamu pergi ke kantor 1942 01:38:16,542 --> 01:38:18,792 dan dibaptis. Jika Anda berpikir selama satu menit-- 1943 01:38:18,876 --> 01:38:20,209 Apa nama surga apakah itu? 1944 01:38:20,292 --> 01:38:22,209 Jika menurutmu aku akan pergi untuk membiarkan Anda menambahkan dosa 1945 01:38:22,292 --> 01:38:24,375 melanggar kesungguhanmu dan janji suci-- 1946 01:38:24,459 --> 01:38:27,292 Saya ingin tahu benda menjijikkan apa itu? 1947 01:38:27,375 --> 01:38:30,292 Sangat jelas apa adanya. Itu anjing pesek. 1948 01:38:30,375 --> 01:38:31,709 Apa yang dilakukannya di rumah ini? 1949 01:38:31,792 --> 01:38:33,959 Saya menginginkannya dan saya membelinya. 1950 01:38:34,042 --> 01:38:35,792 Anda menghabiskan banyak uang untuk itu? 1951 01:38:35,876 --> 01:38:38,584 Clare, jangan coba-coba untuk mengubah topik pembicaraan. 1952 01:38:38,667 --> 01:38:40,626 Berapa banyak yang Anda bayar untuk kekejaman itu? 1953 01:38:40,709 --> 01:38:43,709 Saya tidak membayar apa pun untuk itu. Saya menagihnya. 1954 01:38:43,792 --> 01:38:45,000 Mengisi dayanya? Saya mungkin sudah tahu. 1955 01:38:45,083 --> 01:38:47,292 - Berapa harganya? - Lima belas dolar. 1956 01:38:47,375 --> 01:38:50,250 - $15 untuk merusak pemandangan itu? - Eh, Clare.. 1957 01:38:50,334 --> 01:38:53,834 Tidakkah kamu menyebut ini indah karya seni merusak pemandangan. 1958 01:38:53,918 --> 01:38:55,751 Ini akan terlihat indah duduk di atas bantal merah 1959 01:38:55,834 --> 01:38:57,876 di dekat perapian di ruang tamu. 1960 01:38:57,959 --> 01:39:00,167 Jika itu ada di ruang tamu, saya tidak akan melakukannya. 1961 01:39:00,250 --> 01:39:03,083 Terlebih lagi, aku bahkan tidak mau itu di rumah yang sama denganku. 1962 01:39:03,167 --> 01:39:04,167 Keluarkan dari sini! 1963 01:39:04,250 --> 01:39:06,209 Klara.. 1964 01:39:06,292 --> 01:39:08,667 ...kamu tidak akan pergi untuk keluar dari ruangan ini 1965 01:39:08,751 --> 01:39:10,459 sampai Anda menetapkan tanggal untuk baptisanmu. 1966 01:39:10,542 --> 01:39:13,042 Aku akan memberitahumu satu hal. Saya tidak akan pernah dibaptis 1967 01:39:13,125 --> 01:39:16,250 selama itu mengerikan keburukan ada di rumah ini. 1968 01:39:19,250 --> 01:39:20,959 Baiklah. 1969 01:39:21,042 --> 01:39:23,167 Baiklah! 1970 01:39:23,250 --> 01:39:24,584 Clarence. 1971 01:39:28,042 --> 01:39:29,542 Anjing pesek itu kembali sore ini 1972 01:39:29,626 --> 01:39:31,667 dan dia dibaptis hal pertama di pagi hari. 1973 01:39:31,751 --> 01:39:33,125 Anda mendengarnya, bukan begitu, Clarence? 1974 01:39:33,209 --> 01:39:34,834 Anda mendengar dia berkata bahwa dia akan dibaptis 1975 01:39:34,918 --> 01:39:37,250 segera setelah saya mendapatkan anjing pesek ini keluar dari rumah. 1976 01:39:37,334 --> 01:39:39,375 Kamu cepat kembali ke McCreery dengan itu 1977 01:39:39,459 --> 01:39:42,042 dan pastikan mereka memberi kami $15. 1978 01:39:42,125 --> 01:39:43,834 Oh ibu, saat kami berada di McCreery's 1979 01:39:43,918 --> 01:39:45,709 Saya kebetulan melihat setelan jas Saya sangat menginginkannya 1980 01:39:45,792 --> 01:39:47,250 dan setelannya hanya $15. 1981 01:39:47,334 --> 01:39:49,584 Baiklah, Clarence, aku takut jasmu harus menunggu 1982 01:39:49,667 --> 01:39:51,292 sampai setelahnya Aku akan membaptis ayahmu. 1983 01:39:51,375 --> 01:39:53,083 Ya, tidak, maksudku itu karena biaya gugatan 1984 01:39:53,167 --> 01:39:54,375 sama saja dengan anjing pug 1985 01:39:54,459 --> 01:39:57,584 Jika saya menukar anjing pug untuk jasnya.. 1986 01:39:57,667 --> 01:39:59,209 Mengapa ya. 1987 01:39:59,292 --> 01:40:02,292 Maka setelan itu tidak akan dikenakan biaya ayahmu apa pun. 1988 01:40:02,375 --> 01:40:05,334 Mengapa, betapa cerahnya dirimu, Clarence, kalau dipikir-pikir itu. 1989 01:40:05,417 --> 01:40:07,751 Sebaiknya aku segera memulainya sebelum McCreery tutup. 1990 01:40:07,834 --> 01:40:09,751 Ya. Sekarang mari kita lihat. 1991 01:40:09,834 --> 01:40:11,250 Jika kita pergi untuk mengambil ayahmu 1992 01:40:11,334 --> 01:40:13,584 sampai ke Taman Audubon.. 1993 01:40:13,667 --> 01:40:16,292 Clarence, dalam perjalanan pulang, kamu berhenti di kandang livery 1994 01:40:16,375 --> 01:40:18,918 dan suruh mereka naik taksi ke sini pada jam 8 besok pagi. 1995 01:40:19,000 --> 01:40:20,709 Ibu, taksi? Apakah menurut Anda Anda harus melakukannya? 1996 01:40:20,792 --> 01:40:22,417 Kita tidak bisa berjalan sampai ke Taman Audubon. 1997 01:40:22,500 --> 01:40:23,959 Tapi tahukah Anda taksi berlaku untuk ayah. 1998 01:40:24,042 --> 01:40:25,792 Ini adalah suatu peristiwa yang sangat penting. 1999 01:40:25,876 --> 01:40:28,083 - Baiklah. - Dapatkan salah satu taksi terbaik mereka. 2000 01:40:28,167 --> 01:40:29,584 Jenis yang mereka gunakan di pemakaman. 2001 01:40:29,667 --> 01:40:32,417 Biayanya $2 per jam. Dan jika ayah marah-- 2002 01:40:32,500 --> 01:40:34,000 Nah, jika ayahmu mulai berdebat 2003 01:40:34,083 --> 01:40:35,209 di pagi hari, kamu ingat-- 2004 01:40:35,292 --> 01:40:37,375 Oh, dia menyetujuinya. Kami berdua mendengarnya. 2005 01:40:42,834 --> 01:40:46,125 Saya harap Anda memperhatikan Clarence sedang mengembalikan anjing pug. 2006 01:40:46,209 --> 01:40:49,375 'Yah, itu tandanya kamu memang begitu mendapatkan kembali kemampuanmu.' 2007 01:40:49,459 --> 01:40:51,626 Jangan membuang waktu, Clarence. 2008 01:41:10,042 --> 01:41:12,626 Vin, itu bagus untuk mendengarmu bernyanyi lagi. 2009 01:41:25,500 --> 01:41:27,792 Oh, uh, dalam perjalanan ke pusat kota 2010 01:41:27,876 --> 01:41:29,375 Aku mampir ke rumah Tiffany 2011 01:41:29,459 --> 01:41:32,083 dan, eh, membelikanmu sesuatu yang kecil. 2012 01:41:32,167 --> 01:41:34,125 Kupikir kamu mungkin menyukainya. 2013 01:41:34,209 --> 01:41:36,834 Clare! 2014 01:41:36,918 --> 01:41:39,667 Cincin yang sangat indah. 2015 01:41:39,751 --> 01:41:42,167 Yah, aku senang jika itu menyenangkanmu. 2016 01:41:42,250 --> 01:41:46,000 Oh, Clare, betapa manisnya dirimu. 2017 01:41:46,083 --> 01:41:48,542 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 2018 01:41:48,626 --> 01:41:49,834 - Hmm. - Ah. 2019 01:41:49,918 --> 01:41:51,125 Yah, itu sudah cukup bagiku untuk berterima kasih 2020 01:41:51,209 --> 01:41:52,918 hanya untuk memilikimu naik dan berputar lagi. 2021 01:41:53,000 --> 01:41:54,167 Anda tahu, saat kamu sakit, Vinnie 2022 01:41:54,250 --> 01:41:56,250 rumah ini seperti kuburan. 2023 01:41:56,334 --> 01:41:57,375 Tidak ada kegembiraan. 2024 01:41:57,459 --> 01:41:59,250 Itu cincin terindah 2025 01:41:59,334 --> 01:42:00,834 kamu pernah membelikanku. 2026 01:42:00,918 --> 01:42:03,042 Sekarang aku punya ini, kamu tidak perlu membelikanku 2027 01:42:03,125 --> 01:42:04,959 ada dering lagi. 2028 01:42:05,042 --> 01:42:06,542 Nah, jika kamu tidak menginginkannya lagi. 2029 01:42:06,626 --> 01:42:09,459 Hal yang sangat kuinginkan saat ini adalah kalung berlian yang bagus. 2030 01:42:11,459 --> 01:42:15,417 Vinnie, tahukah kamu berapa jumlahnya? harga kalung berlian? 2031 01:42:15,500 --> 01:42:17,000 Ya, aku tahu, Clare. Tapi tidakkah kamu lihat? 2032 01:42:17,083 --> 01:42:18,209 Anda memberi saya pertunjukan ini 2033 01:42:18,292 --> 01:42:19,876 Maksudku sedikit sesuatu untukmu. 2034 01:42:19,959 --> 01:42:22,209 - Sekarang kalung berlian-- - Astaga. 2035 01:42:22,292 --> 01:42:24,959 Jika saat ini Anda belum mengetahuinya bagaimana perasaanku padamu. 2036 01:42:25,042 --> 01:42:26,959 Kami sudah menikah selama 20 tahun 2037 01:42:27,042 --> 01:42:29,209 dan aku mencintaimu setiap menitnya. 2038 01:42:30,959 --> 01:42:32,876 Apa katamu, Clare? 2039 01:42:32,959 --> 01:42:34,334 Aku bilang kita sudah menikah selama 20 tahun 2040 01:42:34,417 --> 01:42:36,209 dan aku mencintaimu setiap menitnya. 2041 01:42:36,292 --> 01:42:38,667 Tapi jika saya harus membeli toko perhiasan untuk membuktikannya.. 2042 01:42:38,751 --> 01:42:41,250 Jika saya belum menunjukkannya kepada Anda dalam kata-kata dan tindakanku 2043 01:42:41,334 --> 01:42:43,292 baiklah, aku mungkin juga.. 2044 01:42:44,751 --> 01:42:47,751 Nah, apa yang telah saya lakukan sekarang? 2045 01:42:47,834 --> 01:42:49,876 Tidak apa-apa, Clare. 2046 01:42:49,959 --> 01:42:52,292 Saya sangat senang. 2047 01:42:53,459 --> 01:42:54,709 Senang? 2048 01:42:56,500 --> 01:42:58,584 Kamu bilang kamu mencintaiku. 2049 01:42:58,667 --> 01:43:00,083 Dan cincin cantik ini 2050 01:43:00,167 --> 01:43:02,834 itu sesuatu yang lain Saya tidak menyangka. 2051 01:43:02,918 --> 01:43:06,334 Oh, Clare, aku suka kejutan. 2052 01:43:08,751 --> 01:43:11,792 Itu hal lain yang belum pernah saya lakukan mengerti tentangmu, Vinnie. 2053 01:43:11,876 --> 01:43:13,542 Sekarang saya ingin tahu apa yang diharapkan. 2054 01:43:13,626 --> 01:43:16,042 - Lalu aku siap menghadapinya. - Ya, aku tahu, Clare. 2055 01:43:16,125 --> 01:43:17,542 Tapi hidup akan sangat membosankan 2056 01:43:17,626 --> 01:43:19,459 jika kita selalu tahu apa yang akan terjadi. 2057 01:43:19,542 --> 01:43:21,709 Yah, tentu saja tidak membosankan di sekitar sini. 2058 01:43:21,792 --> 01:43:23,667 Di rumah ini, Anda tidak pernah tahu 2059 01:43:23,751 --> 01:43:25,417 apa yang akan menimpamu besok. 2060 01:44:34,918 --> 01:44:37,334 Baiklah, Harlan, yang paling.. 2061 01:44:38,709 --> 01:44:40,459 Siapa kamu? Siapa namamu? 2062 01:44:40,542 --> 01:44:42,751 - Margaret, tuan. - Tidak mungkin Margaret. 2063 01:44:42,834 --> 01:44:44,584 Kami punya satu Margaret di dalam rumah. 2064 01:44:44,667 --> 01:44:47,459 Di rumah, mereka memanggil saya Maggie, Pak. 2065 01:44:47,542 --> 01:44:49,000 Baiklah, Maggie. 2066 01:44:49,083 --> 01:44:51,918 Jika namanya Margaret, itu pertanda baik. 2067 01:44:52,000 --> 01:44:53,334 Mungkin dia akan tinggal sebentar. 2068 01:44:54,918 --> 01:44:56,626 Tahukah kamu, teman-teman, ibumu dulu 2069 01:44:56,709 --> 01:44:59,417 sama saja tentang juru masak karena dia tentang pembantu? 2070 01:44:59,500 --> 01:45:01,500 Tidak pernah bisa menyimpannya untuk beberapa alasan. 2071 01:45:01,584 --> 01:45:06,042 Nah, suatu hari, tentang, eh, 14 tahun yang lalu.. 2072 01:45:06,125 --> 01:45:08,918 Ya, tepat setelahnya kamu lahir, John. 2073 01:45:09,000 --> 01:45:10,959 Ya ampun, kamu adalah bayi yang sederhana. 2074 01:45:18,292 --> 01:45:19,834 Terima kasih, Margaret. 2075 01:45:22,125 --> 01:45:24,751 - Selamat pagi, teman-teman. - Selamat pagi, ibu. 2076 01:45:24,834 --> 01:45:27,042 - Selamat pagi, Clare. - Pagi, Vinnie. 2077 01:45:27,125 --> 01:45:29,876 Wah, kamu kelihatannya seperti itu kamu berpakaian untuk pernikahan. 2078 01:45:29,959 --> 01:45:31,792 - Benarkah, sayang? - 'Ya.' 2079 01:45:31,876 --> 01:45:34,709 - Selamat malam? - Ya, terima kasih, Clare. 2080 01:45:34,792 --> 01:45:37,125 Ah, duduklah, Vinnie. 2081 01:45:37,209 --> 01:45:38,667 Duduklah, teman-teman. 2082 01:45:40,292 --> 01:45:42,042 Oh, terima kasih, Clarence. 2083 01:45:42,125 --> 01:45:46,083 Yah, menurutku milik semua orang semua sudah berdandan pagi ini. 2084 01:45:46,167 --> 01:45:49,000 Apa yang ada di programnya untuk hari yang cerah ini? 2085 01:45:49,083 --> 01:45:51,626 Ya, eh, sore ini Semoga ibu Lewis 2086 01:45:51,709 --> 01:45:54,125 sedang mengadakan pesta untuk semua orang di kelas menari May. 2087 01:45:54,209 --> 01:45:57,292 - Harlan akan melakukan itu. - Aku tidak mau pergi, mama. 2088 01:45:57,375 --> 01:45:59,500 Harlan, bukan begitu ingin pergi ke pesta 2089 01:45:59,584 --> 01:46:00,959 dan membeli es krim dan kue? 2090 01:46:01,042 --> 01:46:04,167 Mei Lewis selalu mencoba menciumku! 2091 01:46:04,250 --> 01:46:06,083 Hmm. 2092 01:46:06,167 --> 01:46:07,876 Ketika Anda bertambah tua, kamu tidak akan keberatan 2093 01:46:07,959 --> 01:46:09,751 untuk gadis yang ingin menciummu. 2094 01:46:09,834 --> 01:46:11,834 Akankah begitu, Clarence? 2095 01:46:16,500 --> 01:46:18,709 Ini untukmu, Tuan Day. Di mana saya harus meletakkannya? 2096 01:46:18,792 --> 01:46:20,751 Oh, itu untukku, menurutku. Bawa ke atas, Maggie. 2097 01:46:20,834 --> 01:46:23,500 Tunggu sebentar, Maggie. Bawa ke sini. Mari kita lihat. 2098 01:46:23,584 --> 01:46:25,626 Lihat, ini untukku, ayah. Clarence Day, Jr. 2099 01:46:25,709 --> 01:46:28,209 Coba saya lihat. Ya, itu dari McCreery's. 2100 01:46:28,292 --> 01:46:29,959 Itu ditandai terisi. Apa itu? 2101 01:46:30,042 --> 01:46:32,083 Clare, tidak apa-apa. Itu tidak ada yang perlu kamu khawatirkan. 2102 01:46:32,167 --> 01:46:34,626 Yah, setidaknya menurutku aku harus melakukannya tahu apa yang dibebankan kepada saya. 2103 01:46:34,709 --> 01:46:36,959 - Apa itu? - Clare, hentikan keributanmu. 2104 01:46:37,042 --> 01:46:38,667 Ini baju baru untuk Clarence 2105 01:46:38,751 --> 01:46:41,125 dan itu tidak merugikan Anda satu sen. 2106 01:46:42,626 --> 01:46:44,542 Itu ditandai "Dikenakan biaya $15." 2107 01:46:44,626 --> 01:46:47,709 Harganya $15. Dan aku bilang pada Clarence-- 2108 01:46:47,792 --> 01:46:51,417 'Clare, tidak bisakah kamu mempercayai kata-kataku? Anda tidak perlu mengeluarkan biaya sepeser pun.' 2109 01:46:51,500 --> 01:46:54,375 Saya ingin Anda menjelaskannya mengapa tidak. 2110 01:46:54,459 --> 01:46:56,584 Karena Clarence mengambil anjing pug itu kembali 2111 01:46:56,667 --> 01:46:58,334 dan mendapatkan setelan itu sebagai gantinya. 2112 01:46:58,417 --> 01:47:01,042 Tentu saja, dan mereka akan menagih saya $15 untuk setelan itu. 2113 01:47:01,125 --> 01:47:03,292 Omong kosong, Clare, kami memberi mereka anjing pesek 2114 01:47:03,375 --> 01:47:04,876 untuk setelan itu. Apakah kamu tidak melihat? 2115 01:47:04,959 --> 01:47:07,209 Kemudian mereka akan menagih saya $15 untuk anjing pug. 2116 01:47:07,292 --> 01:47:10,334 Tapi, Clare, mereka tidak bisa. Kami belum punya anjing pug. 2117 01:47:10,417 --> 01:47:12,751 - Kami mengirimkannya kembali. - Yah.. 2118 01:47:14,167 --> 01:47:16,626 Hmm? 2119 01:47:16,709 --> 01:47:19,167 Tapi.. 2120 01:47:19,250 --> 01:47:22,584 Nah, sekarang, tunggu sebentar, Vinnie. 2121 01:47:22,667 --> 01:47:24,834 Jas itu.. 2122 01:47:24,918 --> 01:47:26,500 itu.. 2123 01:47:26,584 --> 01:47:29,918 Ya, ada sesuatu yang salah dengan alasanmu. 2124 01:47:30,000 --> 01:47:31,751 Baiklah, Clare, Aku terkejut padamu. 2125 01:47:31,834 --> 01:47:34,292 Dan Anda seharusnya begitu sangat pandai dalam hal angka. 2126 01:47:34,375 --> 01:47:36,042 Wah, itu sangat jelas bagi saya. 2127 01:47:36,125 --> 01:47:39,083 Vinnie, mereka akan menuntut saya untuk satu hal atau yang lain. 2128 01:47:39,167 --> 01:47:41,459 Jangan biarkan mereka! 2129 01:47:45,167 --> 01:47:48,042 Chaa! Ya, McCreery tidak memberikan jas 2130 01:47:48,125 --> 01:47:50,542 dan mereka tidak memberikannya anjing pesek. 2131 01:47:50,626 --> 01:47:52,209 Kenapa, harusnya jelas kepada seorang anak 2132 01:47:52,292 --> 01:47:55,042 itu jika Clarence mengirimkannya anjing pug kembali, mereka.. 2133 01:47:57,125 --> 01:47:58,459 Yah.. 2134 01:48:00,667 --> 01:48:03,375 Saya tidak akan memilikinya orang aneh botani di ruangan ini. 2135 01:48:03,459 --> 01:48:05,209 'John, apakah kamu sudah berkeliling' 2136 01:48:05,292 --> 01:48:06,542 'kota ini menjual obat-obatan?' 2137 01:48:06,626 --> 01:48:09,375 - Ya, ibu. - Obat anjing? 2138 01:48:09,459 --> 01:48:11,334 Tidak, ibu. Bukan obat anjing. 2139 01:48:11,417 --> 01:48:12,959 Surat ini dari kata Ny. Sprague 2140 01:48:13,042 --> 01:48:14,834 kamu menjualnya sebotol obat ini 2141 01:48:14,918 --> 01:48:17,709 dan itu anak laki-lakinya memberikan sebagian kepada anjing mereka 2142 01:48:17,792 --> 01:48:19,417 dan itu membunuhnya. 2143 01:48:19,500 --> 01:48:22,042 Sekarang dia menginginkan $10 dari kami untuk anjing baru. 2144 01:48:22,125 --> 01:48:23,918 Sini, biarkan aku melihat surat itu. 2145 01:48:24,000 --> 01:48:26,751 Yah, dia seharusnya tidak memberikannya kepada seekor anjing. Ini untuk manusia. 2146 01:48:26,834 --> 01:48:28,626 Ya, itu milik Bartlett Balsem yang Bermanfaat 2147 01:48:28,709 --> 01:48:30,709 terbuat dari formula rahasia. 2148 01:48:30,792 --> 01:48:33,125 Apakah kamu sudah berkeliling di antara teman-teman dan tetangga kita 2149 01:48:33,209 --> 01:48:34,626 menjual beberapa paten nostrum? 2150 01:48:34,709 --> 01:48:37,918 Tapi itu obat yang bagus, ayah. Saya bisa membuktikannya dengan ibu. 2151 01:48:38,000 --> 01:48:39,334 Vin, apa yang kamu tahu? tentang ini? 2152 01:48:39,417 --> 01:48:41,792 Tidak apa-apa, Clare. Tapi aku yakin John-- 2153 01:48:41,876 --> 01:48:44,667 - Tidak, maksudku hari itu ibu-- - Sudah cukup! 2154 01:48:44,751 --> 01:48:46,083 Anda pergi ke setiap rumah tempat kamu menjualnya 2155 01:48:46,167 --> 01:48:48,250 sebotol ramuan itu dan membeli semuanya kembali. 2156 01:48:48,334 --> 01:48:50,083 Tapi itu satu dolar per botol. 2157 01:48:50,167 --> 01:48:52,626 Saya tidak peduli berapa harganya. Di Sini. 2158 01:48:52,709 --> 01:48:54,375 Aku akan memberimu uang sekarang. 2159 01:48:54,459 --> 01:48:57,876 - Berapa botol yang kamu jual? - Seratus dua puluh delapan. 2160 01:48:57,959 --> 01:48:59,292 Seratus dua puluh delapan? 2161 01:48:59,375 --> 01:49:00,876 Clare, aku selalu bilang padamu 2162 01:49:00,959 --> 01:49:04,250 John akan berhasil seorang pengusaha yang baik. 2163 01:49:04,334 --> 01:49:07,584 Anak muda, kamu harus melakukannya datanglah ke kantorku bersamaku. 2164 01:49:07,667 --> 01:49:09,959 Aku akan memberimu uang untuk membeli kembali obat itu. 2165 01:49:10,042 --> 01:49:13,417 $128, dan $10 lagi untuk anjing Ny. Sprague. 2166 01:49:13,500 --> 01:49:15,918 Itu $138. Terima kasih, Vinnie. 2167 01:49:16,000 --> 01:49:17,959 Tapi semuanya akan datang dari uang sakumu! 2168 01:49:18,042 --> 01:49:19,626 Itu artinya kamu tidak akan mendapatkan satu sen pun lagi 2169 01:49:19,709 --> 01:49:22,250 sampai seluruh $138 terbayar. 2170 01:49:25,292 --> 01:49:27,626 Saya akan berusia 21 tahun! 2171 01:49:31,250 --> 01:49:32,792 Ya Tuhan! 2172 01:49:32,876 --> 01:49:35,125 Ada apa, Clare? Ada apa? 2173 01:49:43,209 --> 01:49:44,918 Para gipsi itu telah kembali. 2174 01:49:45,000 --> 01:49:47,000 Jangan ada yang membukakan pintu! 2175 01:49:47,083 --> 01:49:49,751 Mereka menyerang kita lagi, tas dan bagasi. 2176 01:49:49,834 --> 01:49:51,000 Aku tidak akan memilikinya, sudah kubilang padamu. 2177 01:49:51,083 --> 01:49:52,792 - Aku tidak akan memilikinya! - Sekarang, Clare-- 2178 01:49:52,876 --> 01:49:55,000 Jangan biarkan mereka masuk! 2179 01:49:55,083 --> 01:49:56,709 'Clare, diamlah. Mereka akan mendengarkanmu.' 2180 01:49:56,792 --> 01:49:58,000 'Suruh mereka kembali di dalam taksi itu' 2181 01:49:58,083 --> 01:49:59,459 'dan langsung menuju ke Ohio.' 2182 01:49:59,542 --> 01:50:01,709 'Seolah-olah kita bisa berbalik sanak saudara kami yang sedang pergi.' 2183 01:50:01,792 --> 01:50:03,459 Mereka cukup boros untuk naik taksi 2184 01:50:03,542 --> 01:50:04,918 ketika kereta kuda berjalan tepat di dekat pintu kami. 2185 01:50:05,000 --> 01:50:07,334 Clare, sekarang kamu diam dan berperilaku sendiri. 2186 01:50:07,417 --> 01:50:08,834 Yohanes, datang membantu dengan bagasi. 2187 01:50:08,918 --> 01:50:10,292 Kenapa mereka selalu harus menerkam kami 2188 01:50:10,375 --> 01:50:11,334 tanpa peringatan apa pun? 2189 01:50:11,417 --> 01:50:12,876 Ssst! 2190 01:50:12,959 --> 01:50:15,500 Cora, Maria. 2191 01:50:15,584 --> 01:50:18,334 Yah, itu sangat bagus agar kamu kembali lagi. 2192 01:50:18,417 --> 01:50:20,375 Bagaimana kabarmu, Viny? Kami sangat mengkhawatirkanmu. 2193 01:50:20,459 --> 01:50:23,125 Oh, aku baik-baik saja sekarang. Apakah Anda bersenang-senang di Springfield? 2194 01:50:23,209 --> 01:50:24,918 - Oh, itu luar biasa. - Apakah itu? 2195 01:50:25,000 --> 01:50:27,709 John, wah, kamu masih bertumbuh. 2196 01:50:27,792 --> 01:50:30,000 - Terima kasih, Sepupu Cora. - John, ambilkan bagasi mereka. 2197 01:50:30,083 --> 01:50:31,626 - Itu Whitney. - Whitney. 2198 01:50:31,709 --> 01:50:34,083 - Bagaimana kabarmu, sayang? - Baik, terima kasih. 2199 01:50:34,167 --> 01:50:36,834 - Dan Harlan kecil. - Halo. 2200 01:50:36,918 --> 01:50:40,250 - Apakah kamu anak yang baik? - Tidak. 2201 01:50:40,334 --> 01:50:42,375 Clare, gadis-gadis itu ada di sini. 2202 01:50:42,459 --> 01:50:46,042 Sepupu Clare, kita di sini lagi. 2203 01:50:46,125 --> 01:50:48,250 Wah, wah, senang sekali bisa kembali. 2204 01:50:48,334 --> 01:50:50,042 - Bagaimana kabarmu, Tuan Day? - Apa kabarmu? 2205 01:50:50,125 --> 01:50:51,709 Masuk, duduk dan sarapan bersama kami. 2206 01:50:51,792 --> 01:50:53,334 Oh, kami sudah sarapan di depo. 2207 01:50:53,417 --> 01:50:55,375 Ya, kita sudah melakukannya secara praktis menyelesaikan milik kita. 2208 01:50:55,459 --> 01:50:56,918 Aku belum menyelesaikan sarapanku. 2209 01:50:57,000 --> 01:50:59,042 Kalau begitu, duduklah, Clare. 2210 01:50:59,125 --> 01:51:01,042 Ayo minum secangkir kopi, bagaimanapun juga. 2211 01:51:01,125 --> 01:51:03,250 Maria, duduklah di sana. Kora. 2212 01:51:03,334 --> 01:51:06,918 - Maggie, bersihkan tempat itu. - Wah, wah, ini terlihat alami sekali. 2213 01:51:07,000 --> 01:51:09,876 Clare, jangan biarkan kippersmu menjadi dingin. 2214 01:51:09,959 --> 01:51:12,042 - Maggie, sajikan kopi. - Ya, Bu. 2215 01:51:12,125 --> 01:51:14,292 Oh, dimana Clarence? 2216 01:51:14,375 --> 01:51:16,459 Eh, dia pasti ada di atas memindahkan barang-barangnya 2217 01:51:16,542 --> 01:51:17,959 jadi kamu bisa mendapatkan kamarnya lagi. 2218 01:51:18,042 --> 01:51:20,250 Oh, oh, Vinnie, kita tidak bisa menginap semalam. 2219 01:51:20,334 --> 01:51:22,292 Kakek Evans telah gagal dengan sangat cepat 2220 01:51:22,375 --> 01:51:23,918 dan itulah alasannya Saya harus cepat kembali. 2221 01:51:24,000 --> 01:51:26,792 Kami berangkat jam 5 sore berlatih sore ini. 2222 01:51:26,876 --> 01:51:29,959 Ya, Cora, tentu saja senang bertemu denganmu lagi. 2223 01:51:35,542 --> 01:51:37,083 Nah, siapakah itu? 2224 01:51:37,167 --> 01:51:38,751 Nah, kali ini tidak mungkin yang lain 2225 01:51:38,834 --> 01:51:41,167 surat pengantaran khusus untuk Clarence. 2226 01:51:41,250 --> 01:51:42,500 Eh, saat kamu masih di sana di Springfield 2227 01:51:42,584 --> 01:51:44,751 tukang pos kami tetap cukup sibuk. 2228 01:51:46,834 --> 01:51:50,125 - Itu taksinya, Bu. - Taksi? Taksi apa? 2229 01:51:50,209 --> 01:51:52,417 Taksi yang akan membawa kita ke Taman Audubon. 2230 01:51:52,500 --> 01:51:54,876 Oh, siapa yang pergi ke Taman Audubon? 2231 01:51:54,959 --> 01:51:56,292 Kita semua begitu. 2232 01:51:56,375 --> 01:51:58,042 Cora, hal yang paling menakjubkan telah terjadi. 2233 01:51:58,125 --> 01:52:01,125 Clare akan dibaptis pagi ini. 2234 01:52:05,083 --> 01:52:08,250 Vin, apa yang kamu katakan? 2235 01:52:08,334 --> 01:52:12,167 'Aku bilang kamu akan menjadi seperti itu dibaptis pagi ini.' 2236 01:52:12,250 --> 01:52:14,584 Saya tidak akan dibaptis 2237 01:52:14,667 --> 01:52:16,626 pagi ini atau pagi lainnya! 2238 01:52:16,709 --> 01:52:19,042 Kamu berjanji kemarin itu segera setelah saya kirim 2239 01:52:19,125 --> 01:52:21,125 anjing pesek itu bahwa kamu akan dibaptis. 2240 01:52:21,209 --> 01:52:23,000 Saya tidak pernah mengatakan apa pun dari jarak jauh seperti itu! 2241 01:52:23,083 --> 01:52:25,500 Clarence ada di sana dan mendengarmu. 2242 01:52:25,584 --> 01:52:27,876 Itu sebabnya saya memesan taksi. 2243 01:52:27,959 --> 01:52:29,167 Taksi. 2244 01:52:30,667 --> 01:52:34,250 Vinnie, kamu mengirimkannya kembali. 2245 01:52:34,334 --> 01:52:35,584 Saya tidak akan melakukan hal semacam itu. 2246 01:52:35,667 --> 01:52:37,959 Saya akan melihat agar kamu masuk surga. 2247 01:52:38,042 --> 01:52:40,626 - Aku tidak bisa pergi ke surga dengan taksi. - Oh. 2248 01:52:42,417 --> 01:52:44,334 Oh! 2249 01:52:44,417 --> 01:52:46,500 Nah, Anda bisa mulai dengan taksi. 2250 01:52:46,584 --> 01:52:48,584 Saya tidak yakin mereka akan pernah melakukannya membiarkanmu masuk surga. 2251 01:52:48,667 --> 01:52:51,042 Tapi saya tahu mereka tidak akan melakukannya kecuali Anda dibaptis. 2252 01:52:51,125 --> 01:52:53,751 Mereka tidak bisa mengusir saya dari surga pada suatu teknis. 2253 01:52:55,584 --> 01:52:58,667 Clare, berhentilah berdalih. Anda mungkin juga menghadapinya. 2254 01:52:58,751 --> 01:53:01,292 Anda harus berhasil kedamaianmu dengan Tuhan. 2255 01:53:01,375 --> 01:53:04,083 Hingga kau membangkitkan Dia, Saya tidak punya masalah dengan Tuhan. 2256 01:53:08,417 --> 01:53:10,959 Harlan, Whitney, ayo ambil topi hari Minggumu. 2257 01:53:12,292 --> 01:53:14,000 - Clarence, John! - 'Ya, ibu?' 2258 01:53:14,083 --> 01:53:16,042 Cepat, kami siap berangkat. 2259 01:53:16,125 --> 01:53:17,792 Oh, buku doaku. 2260 01:53:17,876 --> 01:53:19,876 Harlan, ayo, biarkan aku memperbaikinya dasimu. 2261 01:53:21,125 --> 01:53:23,042 Vin, kamu marah? 2262 01:53:23,125 --> 01:53:24,709 Apakah itu rencanamu? itu anak-anakku sendiri 2263 01:53:24,792 --> 01:53:26,000 harus menyaksikan penghinaan ini? 2264 01:53:26,083 --> 01:53:29,459 Mengapa, Clare, mereka akan bangga padamu. 2265 01:53:29,542 --> 01:53:32,042 Saya kira Harlan akan menjadi ayah baptisku. 2266 01:53:33,667 --> 01:53:36,250 Vinnie, aku tidak akan melewatinya dengan benda ini. Itu sudah final. 2267 01:53:36,334 --> 01:53:38,375 Baiklah, Clare sayang, jika kamu merasa seperti itu tentang hal itu-- 2268 01:53:38,459 --> 01:53:39,542 Saya bersedia! 2269 01:53:39,626 --> 01:53:41,292 Yah, kami tidak akan membawa anak-anak bersama kami. 2270 01:53:41,375 --> 01:53:42,959 Saya tidak berbicara tentang anak-anak. 2271 01:53:43,042 --> 01:53:45,876 - Saya siap, ibu. - Oh, John. 2272 01:53:45,959 --> 01:53:48,000 Vinnie, aku tidak punya waktu untuk itu hal seperti itu pagi ini. 2273 01:53:48,083 --> 01:53:49,709 Aku harus mengantar John ke kantorku bersamaku 2274 01:53:49,792 --> 01:53:51,667 dan memberinya uang untuk membeli kembali obat anjing itu. 2275 01:53:51,751 --> 01:53:53,751 Tapi itu bukan obat anjing, Pak. 2276 01:53:53,834 --> 01:53:55,876 Anak muda, kita mulai pusat kota saat ini. 2277 01:53:55,959 --> 01:53:57,459 Anda tidak akan melakukan hal seperti itu. 2278 01:53:57,542 --> 01:54:00,709 Anda memberi saya janji suci Anda hari itu aku hampir mati. 2279 01:54:00,792 --> 01:54:02,500 Ya, dan dia akan mati jika kita tidak memberikannya 2280 01:54:02,584 --> 01:54:05,250 beberapa obat itu. Itu membuktikan itu obat yang bagus. 2281 01:54:06,834 --> 01:54:09,751 Kamu memberi ibumu beberapa obat anjing itu? 2282 01:54:09,834 --> 01:54:12,083 - John, kamu tidak melakukannya? - Ya, benar, ibu. 2283 01:54:12,167 --> 01:54:14,375 Kami menaruhnya di tehmu pagi itu. 2284 01:54:14,459 --> 01:54:16,167 Oh, Yohanes. 2285 01:54:18,250 --> 01:54:21,584 Tahukah Anda bahwa Anda mungkin pernah mengalaminya membunuh ibumu? 2286 01:54:21,667 --> 01:54:23,709 Anda memang membunuh anjing Ny. Sprague. 2287 01:54:25,792 --> 01:54:27,667 John, aku harus memberi pemikiran yang cukup besar 2288 01:54:27,751 --> 01:54:29,042 tentang bagaimana kamu akan dihukum untuk ini. 2289 01:54:29,125 --> 01:54:30,834 - Tapi, Clare-- - Tidak, Viny. 2290 01:54:30,918 --> 01:54:32,584 Saat aku memikirkan hari itu, apa.. 2291 01:54:32,667 --> 01:54:34,584 Wah, kami mungkin kehilanganmu. 2292 01:54:34,667 --> 01:54:36,375 Kamu baik-baik saja sekarang, terima kasih Tuhan. 2293 01:54:36,459 --> 01:54:38,334 Tapi apa yang saya alami sore itu 2294 01:54:38,417 --> 01:54:39,292 seperti yang aku rasakan.. 2295 01:54:39,375 --> 01:54:41,751 Yah, aku tidak akan pernah melupakannya. 2296 01:54:41,834 --> 01:54:44,250 Anda sudah melupakannya. 2297 01:54:44,334 --> 01:54:45,542 Apa maksudmu? 2298 01:54:45,626 --> 01:54:46,876 Itu adalah hari yang kau berikan padaku 2299 01:54:46,959 --> 01:54:49,167 janji sucimu. 2300 01:54:49,250 --> 01:54:51,209 Ya, tapi aku tidak akan melakukannya memberimu janjiku 2301 01:54:51,292 --> 01:54:52,584 jika aku tidak berpikir kamu sekarat. 2302 01:54:52,667 --> 01:54:54,042 Dan Anda tidak akan melakukannya hampir mati 2303 01:54:54,125 --> 01:54:55,959 jika John tidak memberimu obat anjing itu. 2304 01:54:56,042 --> 01:54:59,209 Apakah kamu tidak melihat? Nah, semuanya ilegal. 2305 01:54:59,292 --> 01:55:01,125 Misalkan saya telah meninggal. 2306 01:55:01,209 --> 01:55:03,459 Itu tidak akan berhasil perbedaan apa pun bagi Anda. 2307 01:55:03,542 --> 01:55:05,959 Anda tidak peduli apakah itu kita bertemu di surga atau tidak. 2308 01:55:06,042 --> 01:55:09,125 Anda tidak peduli apakah Anda pernah melakukannya ketemu aku dan anak-anak lagi. 2309 01:55:09,209 --> 01:55:12,459 Oh, Viny, kamu tidak adil padaku. 2310 01:55:12,542 --> 01:55:14,918 Tidak apa-apa, Clare. 2311 01:55:15,000 --> 01:55:17,083 Jika kamu tidak cukup mencintai kami 2312 01:55:17,167 --> 01:55:19,292 tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya. 2313 01:55:19,375 --> 01:55:21,667 Tapi itu tidak ada gunanya untuk melakukan hal itu. 2314 01:55:23,083 --> 01:55:26,209 Saya mencintai keluarga saya sama seperti pria mana pun. 2315 01:55:26,292 --> 01:55:29,292 Sepanjang hidupku, aku telah berjuang dan bekerja hanya untuk.. 2316 01:55:31,000 --> 01:55:33,292 Ya Tuhan, itu taksinya. 2317 01:55:37,417 --> 01:55:40,667 Vinnie, k-kamu kurang sehat untuk pergi jauh-jauh ke Audubon. 2318 01:55:40,751 --> 01:55:42,792 Oh, aku cukup sehat jika kita berkendara. 2319 01:55:42,876 --> 01:55:45,167 Tapi perjalanan itu akan memakan waktu sepanjang pagi. 2320 01:55:45,250 --> 01:55:47,667 Dan biaya taksi itu satu dolar per jam. 2321 01:55:47,751 --> 01:55:49,459 Ini adalah salah satu taksi terbaik mereka. 2322 01:55:49,542 --> 01:55:51,459 Biayanya $2 per jam. 2323 01:55:54,042 --> 01:55:57,042 Lalu kenapa kamu belum siap? Pakai topimu! 2324 01:55:57,125 --> 01:55:59,209 Oh, noda! 2325 01:55:59,292 --> 01:56:02,375 Haleluya! Amin! 2326 01:56:05,042 --> 01:56:06,459 Nona muda, jika bukan karena kamu 2327 01:56:06,542 --> 01:56:08,959 tidak akan ada yang tahu apakah saya dibaptis atau tidak! 2328 01:56:26,209 --> 01:56:27,918 Ya Tuhan! 2329 01:56:32,292 --> 01:56:34,792 Selamat pagi, Tuan Day. Pergi ke kantor? 2330 01:56:34,876 --> 01:56:37,417 TIDAK! Saya akan dibaptis!